Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Έλα εδώ.

Να βγάλουμε φωτογραφίες.

Κάποια μέρα, θα αποκτήσουν αξία.

Είναι δώρο γάμου αυτό; Σπάνια με φιλάς έτσι.

Μη λες χαζομάρες. Πάντα έτσι σε φιλάω.

Όχι, δεν με φιλάς έτσι.

-Στις 11:00 μ.μ... -Σκότωσε τη σύζυγό του...

-Μαχαίρωσε τα μάτια του... -Πρωτοφανές...

Είχε ορκιστεί να προστατεύει...

Είναι ντροπή για την αστυνομία...

Ο ύποπτος είχε παρασημοφορηθεί.

Έχει λύσει πολλές σημαντικές υποθέσεις.

Οι ριψοκίνδυνες μέθοδοί του...

...είχαν γίνει αντικείμενο κριτικής πολλές φορές.

Και τα δύο μάτια χτυπήθηκαν με αιχμηρό αντικείμενο.

Έχει βαριά τραύματα στα μάτια.

Ζωτικά σημεία. Πίεση 138 με 92,

σφίξεις 92, εκτενής αιμορραγία.

Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.

Είμαι στην είσοδο του Αστυνομικού Νοσοκομείου.

Ο ύποπτος αυτού του φρικτού εγκλήματος

βρέθηκε ζωντανός επιτόπου

και τον μεταφέρουν εδώ.

Το κοινό ανησυχεί

για τα εγκλήματα στα οποία εμπλέκονται αστυνομικοί

και αντιδρά στη νοσηλεία στο Αστυνομικό Νοσοκομείο,

καθώς δημιουργείται η υποψία συγκάλυψης.

Παρόλο που τα αποτυπώματα και το αίμα στη σκηνή

τον καθιστούν ύποπτο,

φήμες λένε

ότι ο ύποπτος αρνείται κάθε κατηγορία.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Αφήστε με!

Κάναμε αυτό που ήθελες και χτενίσαμε τη σκηνή,

αλλά τίποτα δεν δείχνει ότι η Άργος σκότωσε τη γυναίκα σου.

Ούτε ότι χτύπησαν εσένα.

Άρα, θα πεθάνω ως τρελός

ή θα ζήσω ως δολοφόνος;

-Κανγκ Γκι-Μπέομ... -Έχει ξαναμπλέξει

η οργάνωση με την αστυνομία.

Η αστυνομία δεν έχει σχέση με τη δική σου υπόθεση.

Η εγκληματική οργάνωση σκοτώνει, απαγάγει,

φοροδιαφεύγει, βιαιοπραγεί, δωροδοκεί και κλέβει!

Υπάρχουν πάνω από δέκα υποθέσεις.

Αν δείχναμε τα στοιχεία στο δικαστήριο

και βάζαμε τους μάρτυρες να καταθέσουν,

ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ θα έτρωγε 20 χρόνια.

Τι απέγιναν, όμως, οι μάρτυρες και οι αστυνομικοί που τους φυλούσαν;

2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

-Εμπρός; -Πώς είναι τα πράγματα;

Πίστευα ότι θα έπαιρνα εγώ τα εύσημα,

αλλά δεν θες να μ' αφήσεις.

Γκι-Μπέομ, μπορούμε να προστατεύσουμε τους μάρτυρες και μόνοι μας.

Έχεις επέτειο και αν αργήσεις να γυρίσεις

θα γίνει χαμός στο σπίτι.

Δεν προσπαθώ να αποφύγω τίποτα.

Έκανες λάθος, αν προσφέρθηκες

για να είμαι εγώ με τη γυναίκα μου.

Μην τη θεωρείς δεδομένη, γιατί θα το μετανιώσεις.

Τι είπες;

Πλησιάζει το δικαστήριο. Ετοίμασε τους μάρτυρες.

Εντάξει.

Μόνο μην πεις πουθενά ότι ενοχλώ τους ανωτέρους μου.

Σε κλείνω.

Τι έγινε;

Αστυνόμε Κιμ, πίσω σου. Αστυνόμε!

Κάνε ησυχία.

Εγώ...

Άκου.

Πρέπει να τους μιλήσω.

Οπότε, κάνε ησυχία.

Να πάρει.

Οι αστυνομικοί δεν μας αφήνουν ήσυχους...

αλλά τελικά εμείς φαινόμαστε οι κακοί.

Μη με σκοτώσετε.

Η κόρη μου μόλις έγινε ενός έτους.

Σας παρακαλώ...

Να πάρει.

Στη φυλακή θα καταλήξεις!

Θεέ μου.

Εσύ έχεις κότσια.

Πώς θα μπω φυλακή;

Δεν έχεις στοιχεία και ο μόνος μάρτυρας είναι νεκρός.

Εξάλλου, η δίκη πρέπει να έχει ήδη ξεκινήσει.

ΜΑΡΤΥΡΑΣ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Κύριε εισαγγελέα,

μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο μάρτυρας θα καταθέσει σήμερα;

Ναι, το επιβεβαιώνω, αλλά...

Δεν θα γλιτώσεις με το να μας σκοτώσεις.

Δηλαδή;

Πολλοί στην Άργος θέλουν να καταθέσουν εναντίον σου.

Καρφιά σαν τον αστυνόμο Κιμ;

Φαίνεται ότι αγαπάει τα παιδιά του.

Αλλά δεν νοιάζεται για τα παιδιά άλλων.

Αστυνόμε Κιμ!

Κύριε Μουν;

Κύριε Μουν;

Όχι...

-Καθαρίστε. -Μάλιστα.

Κάθαρμα!

Αφήστε με!

Θα σας σκοτώσω όλους!

Άσε με!

Κουνήσου! Κάνε στην άκρη!

Άσε με!

Ξεφορτωθείτε τους.

Μάλιστα.

ΠΑΡΚΟ ΜΝΗΜΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΟΥΝ ΟΣΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ

ΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΝΑ

Λόγω των συνεχόμενων περιστατικών,

των άλυτων υποθέσεων και των ανθρώπων που αγνοούνται,

νιώθω υπεύθυνος, καθώς είναι καθήκον μου

να προστατεύω τους πολίτες.

Γι' αυτό παραιτούμαι...

από γενικός διοικητής.

Πώς νιώθετε που αθωωθήκατε;

Χαίρομαι που επιτέλους αποκαλύφθηκε η αλήθεια.

Υπήρξαν μερικά εμπόδια,

αλλά θα τα αφήσω πίσω μου και θα κοιτάξω μπροστά.

Και οι ισχυρισμοί της αστυνομίας

σχετικά με την εξαφάνιση βασικών μαρτύρων;

Νομίζω ότι αποτελούν θλιβερές δικαιολογίες.

Μέχρι και ο γενικός διοικητής παραιτήθηκε.

Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.

Έχω μία ερώτηση ακόμα.

Σκέφτεστε να είστε υποψήφιος βουλευτής;

Πιστεύατε στην αθώωσή σας;

-Πείτε μου. -Από εδώ.

-Θα είστε υποψήφιος; -Πότε θα απαντήσετε στις φήμες;

-Πείτε μας. -Κάποιο σχόλιο;

ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΟΥΝ ΟΣΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ

ΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΝΑ

Να είστε καλά.

-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.

-Συγχαρητήρια, κε Παρκ. -Γεια σας.

Χαίρομαι που το δικαστήριο σας δικαίωσε.

Σε εσάς το χρωστάω.

Τα καλύτερα έρχονται, μην ανησυχείτε.

Ευχαριστώ.

Λένε ότι θα βάλετε υποψηφιότητα για βουλευτής.

Αληθεύει;

Ήρθε το τιμώμενο πρόσωπο, ο βουλευτής Παρκ.

Με συγχωρείτε.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΠΑΡΚ ΝΟ-ΣΙΚ

-Τι είναι; -Τι έπαθε;

Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστος.

Συνεχίστε.

Είναι κάποιος υποψήφιος βουλευτής;

Είναι λογικό αυτό;

Κάποιος που δέρνει κόσμο στα κρυφά

ζητάει τώρα να τον ψηφίσουν;

Τι διάολο είναι αυτό;

Αηδία είναι.

-Εσύ... -Ομολόγησε τα εγκλήματά σου

ή έστω δώσε τις σορούς τους, κάθαρμα.

-Κάθαρμα! -Είστε καλά, κύριε;

Ποιος είναι αυτός;

Κάντε στην άκρη.

Φύγετε απ' τη μέση.

Εσύ ποιος είσαι;

Μη στέκεστε. Ξεφορτωθείτε τον.

Να πάρει.

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ

Ντετέκτιβ που ερευνά την υπόθεση επιτίθεται

σε έναν αθώο μπροστά σε τόσους δημοσιογράφους;

Αυτά τα καθάρματα έχουν κάνει πολύ χειρότερα.

Η συμπεριφορά σου καταβαράθρωσε τη δημοτικότητά μας.

Πιάνε τους εγκληματίες και μη γίνεσαι σαν αυτούς.

-Εσείς με ποιον είστε; -Τι;

Τους υπερασπίζεστε.

Και οι αστυνομικοί που χάθηκαν;

Η ενοχή πρέπει ν' αποδεικνύεται.

Η Άργος είναι απ' τις πιο έντιμες εταιρείες στην Κορέα.

Έντιμη εταιρεία;

Όλοι ξέρουν ότι η εταιρεία φτιάχτηκε απ' τα Κόκκινα Μυρμήγκια.

Πόσο βοήθησε η αστυνομία για να καθαρίσει το όνομά τους;

Επιθεωρητή Κανγκ,

πρόσεχε τι λες. Ξέρεις γιατί γίνεται αυτή η ακρόαση;

Βλακείες.

Μια στιγμή.

Μπορώ να πάρω μερικά λουλούδια;

-Περάστε. -Ευχαριστώ.

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

-Ναι, γλυκιά μου; -Πού είσαι;

1η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ ΚΑΙ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ

Λυπάμαι.

Ήρθα να πάρω τα αγαπημένα σου λουλούδια.

Ξέρω ότι άργησα, αλλά θα το γιορτάσουμε.

Έλα γρήγορα σπίτι. Μου λείπεις πολύ.

Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.

-Με συγχωρείτε. Να πάρω αυτά; -Ναι.

Εκείνα;

-Κι αυτά. -Εντάξει.