Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Ναι, πάμε! -Στον Τζε-Μιν και στη Χώρα Λα Λα.

-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι σκέφτεσαι;

Μου λείπει ο μπαμπάς μου.

Τον σκέφτηκα ξαφνικά στον διαγωνισμό νωρίτερα.

Την πρώτη φορά που διαγωνίστηκα έκλαψα όπως ο Τζε-Μιν.

Είχα τόσο άγχος που ξέχασα το κομμάτι που είχα μάθει.

Ντο, ντο, σολ, σολ, λα, λα, σολ

Έπαιξα την αρχή κι αυτό ήταν όλο.

Στεναχωρήθηκα κι άρχισα να κλαίω.

Και τότε ο μπαμπάς μου

σηκώθηκε κι άρχισε να χειροκροτά.

Είπε ότι ήμουν πολύ καλή.

Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

Ναι.

Τον αγαπούσα όσο κανέναν.

Τζουν.

Από τότε που μετακόμισα εδώ, ανακάλυψα τον άλλον μου εαυτό.

Είμαι σαν…

ένα επίμονο ζιζάνιο.

Σίγουρα δεν είμαι λουλούδι σε θερμοκήπιο.

Ίσως έγινα τόσο δυνατή χάρη σ' εκείνο το χειροκρότημα του πατέρα μου.

Ναι, συμφωνώ.

Δεν πρόλαβα, όμως, να του πω "σ' αγαπώ".

Δεν ήξερα ότι δεν θα τον άκουγα ξανά μετά από εκείνο το τηλεφώνημα στον γάμο.

Μπαμπά.

Ρα-Ρα. Σ' αγαπώ πολύ.

Έλα, μπαμπά. Δεν είναι ώρα γι' αυτά.

Απλώς βιάσου.

Έπρεπε να του πω ότι τον αγαπώ κι εγώ.

Το έχω μετανιώσει.

Μα τον σκέφτεσαι συνέχεια.

Σίγουρα ξέρει πόσο τον αγαπάς.

Έχουμε κι οι δύο ρεπό αύριο.

Πάμε εκδρομή με το καράβι;

-Στο νησί Τζετζού; -Ναι.

Έχω κάτι να σου πω.

Θέλω

να σου πω την ιστορία μου.

Ολόκληρη.

Μου τη σπάει αυτό. Γιατί να ταιριάζουν τόσο;

Άφησέ τους ήσυχους.

Με έπιασες απ' τον σβέρκο;

Το έκανες για να δείξεις ότι είσαι ψηλός; Ψηλολέλεκας είσαι.

Να σ' το κάνω κι εγώ;

-Είμαι κοντή, αλλά μπορώ. -Σταμάτα.

Μη στέκεσαι στις μύτες! Δεν στέκεσαι.

Ο Τζουν… Κάτι περίεργο συμβαίνει μ' αυτόν.

Τι εννοείς;

Μου είπε ότι έχει ένα μεγάλο μυστικό.

Ένα μεγάλο μυστικό; Τι μυστικό;

Κάπου πάει το μυαλό μου.

Δηλαδή;

Τίποτα. Ξέχνα το.

Έλα τώρα. Πες μου. Τώρα έχω μεγαλύτερη περιέργεια.

Ξέχνα το. Καλύτερα να μην ξέρεις.

Ποιο είναι το μυστικό του; Πες μου.

-Εγώ… -Μας τρόμαξες.

-Το ξέρω. -Θεέ μου.

Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για τον Σούνγο Τζουν;

-Ναι. -Ποιος είναι;

Είναι φάντασμα.

-Τι έχει πάθει; -Μήπως είναι άρρωστος;

Τον είδα που έπαιρνε κάτι χάπια.

Ραντεβού εδώ αύριο.

Εντάξει.

Τζουν.

Θέλω να σου πω κάτι. Ήμουν περίεργη για εσένα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

Το μακιγιάζ σου είναι χάλια. Έλα εδώ.

Μια στιγμή.

Εμπρός;

Τώρα; Εντάξει, έρχομαι.

Πρέπει να πάρω το αμάξι μου.

Ευχαριστώ. Άφησα το τηλέφωνό μου στο αμάξι μου.

Πού πήγε;

Ας βγάλω το αμάξι.

ΤΖΙΝ ΧΑ-ΓΕΟΝΓΚ

-Εμπρός; -Δρ Τσα, πού είσαι;

"Αν Τζουνγκ-Χο, Διαμέρισμα 203".

ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΚΟΥ ΡΑ-ΡΑ

Αυτή είναι…

Δεν το πιστεύω.

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΓΚΟΥΝΤ&ΓΚΟΥΝΤ

Η Γκουντ&Γκουντ.

Απ' αυτήν τη στιγμή, η Γκουντ&Γκουντ θα σας κάνει ευτυχισμένους.

ΓΚΟΥΝΤ&ΓΚΟΥΝΤ

Αυτό το μέρος…

Είναι το κέντρο εκπαίδευσης.

Δεν μπορεί.

Συγγνώμη.

Τι διάολο;

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΓΚΟΥΝΤ&ΓΚΟΥΝΤ

Εσύ είσαι…

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

-Τι είναι αυτό το μέρος; -Εσύ τι λες;

Είναι ένα ασφαλές μέρος.

Μ' ακούει κανείς; Βοήθεια.

Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;

-Βοήθεια! -Μην κουράζεσαι.

Δεν είναι κανείς εδώ πέρα.

Τι θες από εμένα;

Την προσοχή

και την αγάπη σου.

Είναι γραφτό

να είμαστε μαζί.

Δεν θυμάσαι;

Όταν γνωριστήκαμε

είπες ότι όλα ήταν καλά

και μου χαμογέλασες.

Πότε το έκανα εγώ αυτό;

Δεν το θυμάμαι.

Τι είναι αυτά που λες;

Ήρθες στο Εουνπό για να με δεις.

Πώς τολμάς να βγαίνεις με άλλον;

Με αδίκησες

και πρέπει να τιμωρηθείς.

Ρα-Ρα!

Γκου Ρα-Ρα!

Να πάρει.

Ρα-Ρα!

Ρα-Ρα!

Ρα-Ρα.

Είπα να μείνεις ακίνητη.

Γιατί δεν με άκουσες;

Τι κάνεις, κάθαρμα;

Νόμιζα ότι είχατε φύγει όλοι.

Μάθαμε για τη Ρα-Ρα και ήρθαμε.

-Δεν τη βρήκατε; -Όχι.

Ξέρετε αν η Ρα-Ρα είχε άλλον άντρα μαθητή

εκτός από εμένα ή τον Τζουν;

Ο Τζε-Μιν είπε ότι ήταν και κάποιος άλλος. Τον ξέρετε;

Μήπως λες για τον Τζουνγκ-Χο; Αν Τζουνγκ-Χο. Γιατί ρωτάς γι' αυτόν;

Αυτός τραυμάτισε τον Τζε-Μιν.

Τι πράγμα;

Γιατί να το έκανε αυτό;

Άκουσα ότι η Ρα-Ρα δεν δέχτηκε ένα καλάθι με λουλούδια που της έφερε

κι εκείνος το πέταξε στα σκουπίδια.

Η μαμά του Σέουνγκ-Γκι είπε ότι ο τρόπος του ήταν παράξενος.

Δηλαδή, θέλει να εκδικηθεί τη Ρα-Ρα;

Το βίντεο απ' το αμάξι.

Το αμάξι μου ήταν απέναντι και μπορεί να έπιασε κάτι η κάμερα.

Για να δούμε. Μακάρι να δούμε κάτι.

Σταμάτα! Εδώ είναι η Ρα-Ρα.

Τι κάνει αυτός;

-Κοιτάξτε! Την απήγαγε! -Τι; Την απήγαγε;

-Καλέστε την αστυνομία. -Εντάξει.

Πού είναι, όμως, ο Τζουν;

-Κύριε Κιμ. -Τζουν.

Εδώ έρχεσαι;

Μην τρομάξεις.

Φαίνεται ότι ένας αλήτης απήγαγε τη Ρα-Ρα.

Το ξέρω.

Τζουν.

Τι τρέχει;

Τι έγινε;

Κύριε Κιμ.

Πού είσαι; Θα έρθω αμέσως.

Θα έρθω.

Πες μου. Τώρα!

Νομίζω ότι είναι νεκρός.

Τι;

Τζουν. Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.

Θα σας δούμε στο Τμήμα.

Τελειώνετε. Και προσεκτικά.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Είσαι καλά;

Ξέρεις κι εσύ ποιος είναι;

Ναι.

Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;

ΤΜΗΜΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

Δεν θα μπει φυλακή ο Τζουν, έτσι;

Σκάσε. Είσαι τρελός;

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Το όνομά σου.

Αριθμός μητρώου πολίτη.

Ντετέκτιβ Μιν!

Μάλιστα.

Ψάξε τα αποτυπώματά του.

Εντάξει. Έλα μαζί μου.

Κύριε.

Πάμε.

Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχω ξαναδεί το πρόσωπό του.

Εντάξει.

Κύριε! Είναι ένας μαθητής που το έχει σκάσει απ' το σπίτι του.

-Ναι, εκείνο το αγόρι… -Τι;

ΠΤΩΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΡΚΟ

Σούνγο Τζουν, ετών 19.

ΤΣΟ ΓΙΟΥΝ-ΣΙΛ

Πού είναι ο γιος μου;

Γιατί δεν τον έχετε βρει ακόμα;

Τον βρήκαμε!

-Βρήκαμε τον γιο εκείνης της γυναίκας! -Τι;

Εκείνης που μας δίνει λεφτά όποτε έρχεται!

-Αυτή απ' τη Σεούλ; -Ναι!

-Θεέ μου! -Τον βρήκαμε!

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΟΥΝΠΟ ΓΙΟΥΝΣΕΟΥΛ