Rookie Blue

Qui 1504, sulla statale per intercettare.

- Ricevuto, 1504. - Spero tu ti stia divertendo.

- Si'. Perche'? - Tu ed io all'inseguimento dei cattivi.

Potrebbe essere l'ultima volta che lo facciamo insieme.

Ti manco gia'. Che dolce.

Magari non te ne vai neanche. Parli, parli ma non agisci.

Vuoi che agisca?

Ok, no, voglio che lo prendiamo.

E comunque se fosse sulla statale 9, l'avremmo gia' trovato a quest'ora.

A meno che non abbia cambiato piano. Sono cose che capitano. Solo, non a te.

Qui 1504. Abbiamo un 11-80 sulla statale 9, a nord dell'uscita 56.

Sembra aver cappottato, ma...

Stai giu'! Giu'!

- Tutto bene? - Si'.

Beh, hai detto che volevi un po' d'azione?

1504, spari. Ripeto, ci sono degli spari.

Statale 9, a nord dell'uscita 56. Richiedo rinforzi immediati.

- Ricevuto. A tutte le unita'... - Sam, c'e' qualcuno nell'auto.

1504 ha sentito degli spari, statale 9, a nord dell'uscita 56.

Le unita' disponibili rispondano.

Oh, mio Dio.

- Signora, sta bene? - Si', sto bene. Sto bene.

Non so cos'e' successo...

Ha avuto un incidente. Ricorda il momento dell'impatto?

No, per niente.

Stavo... guidando ed e' apparsa un'auto

- dietro la curva invadendo la corsia... - Ok. Come si chiama?

Si'.

Leslie Atkins.

Sto bene, comunque. Bene. Solo...

Dobbiamo tirarla fuori da li', ok?

- Ok. - Ok. Ho bisogno di aiuto

- perche' sono incastrata sotto questo... - Ok, si'.

Ok.

Sam?

Oh, mio Dio. Mio Dio.

Va tutto bene, si rilassi. Tranquilla, andra' tutto bene.

Centrale, mandate un'ambulanza. Abbiamo una ferita. E' cosciente e respira.

E' bloccata nell'auto...

con una grave lacerazione alla gamba destra.

Ricevuto, 1504. Cercheremo di mandarvi ambulanza e pompieri.

- Cosa vuol dire "cercherete"? - E' molto grave?

Beh, e' abbastanza... proprio... Non e' poi cosi' male.

Beh, e' proprio una pessima bugiarda.

Beh, diciamo che rimarra' sicuramente il segno.

Fase uno, esaminare la ferita, assicurarsi che sia pulita.

- Oddio... scusi. - Ok.

Leslie, facciamo cosi'. Aspetto che torni il mio collega, avvolgiamo la ferita

e poi i medici e i pompieri arriveranno per estrarla dal veicolo.

- Va bene? - Si', sembra perfetto.

- McNally. - Fantastico.

- Come sta? - La lacerazione e' profonda.

Forse ha la gamba rotta, ma e' abbastanza pulita.

Abbiamo un altro problema. C'e' un grande incendio a East Lakeshore.

Tutti i pompieri e i medici sono impegnati in quella zona.

- E noi? - Stanno mandando le unita' del distretto 3.

Ma e' a piu' di 20 minuti. quella sanguina da pazzi.

McNally, sei addestrata, sai cosa fare.

Fai pressione sulla ferita e tamponala per contrastare l'emorragia,

fai di tutto per mantenerla calma e cosciente fino all'arrivo dei medici.

- Ok? Va bene? - Si'.

Dove vai?

I detriti arrivano fin laggiu'. Gli spari venivano da li'. Vado a controllare.

Qui c'e' la borsa.

Ok.

Cambio di programma.

Di cosa parla?

Tranquilla.

Andra' tutto bene.

Traduzione e sync: 5ere, Kay_86, Meriu, maykia.

Revisione: Yroku.

SETTE ORE PRIMA Non ci siamo. Cosa ci facciamo qui?

Cosa c'e' che non va? E' spazioso, quartiere favoloso,

e cosa fondamentale, rientra nel tuo budget.

Si', e' rivolto a nord. Non e' abbastanza luminoso.

Cioe', non e' solo un appartamento, Traci.

E' il mio futuro. E il mio futuro deve avere tanta luce naturale.

- Non c'e' il parcheggio. - Ma se non hai la macchina.

La me futura si'.

E la futura te si mettera' con Sam Swareck?

- Che inopportuna. - Lo sai che sarebbe saltato fuori.

- Ho appena rotto con Luke. - Si', piu' di un mese fa.

So che ancora ne soffri, ma a volte il modo migliore per lasciarsi alle spalle qualcuno

- e' stare sotto qualcun altro. - Di nuovo, del tutto fuori luogo.

Non e' piu' il tuo agente istruttore.

Non se ne parla. Ok? Non rientra nei miei piani e...

sono ancora una recluta.

Voglio dire, esco ora da questa relazione, io...

devo starmene tranquilla e rimettere insieme i pezzi.

Quanto ci vorra'?

Te lo prometto, se succede qualcosa, sarai la prima a saperlo.

Bene, soprattutto se vuoi arrivarci, a questo futuro luminoso.

Ok, dobbiamo andare. Altre 3 case da vedere prima del turno.

Tutte rivolte a sud. Una di quelle sara' la mia nuova casa.

Davvero? Come fai a esserne tanto sicura?

Sento che questa sara' una giornata fortunata.

2 minuti e 30 secondi.

Lo vedo l'orologio, non c'e' bisogno che continui a ricordarmelo.

- Quella e' la nostra console? - E' la mia console.

- Cosi' cancelli tutti i miei punteggi. - La stiamo usando per allenamento.

Insegno a Dov come disinnescare una bomba usando un'esplosione controllata.

Divertente.

Sue pensa che non ce la faccio, ma ho gia' sistemato il C-4 al suo posto,

e... qui c'e' il detonatore.

Bravo. Ora devi solo mettere al sicuro il detonatore prima che il tempo scada.

Oh, boom. Sei morto.

- Ma ho ancora 2 minuti. - Hai messo il detonatore in bocca.

Una scintilla ha carica sufficiente a farti esplodere la faccia.

E sarebbe tremendo se accadesse qualcosa a questo faccino.

E' un detonatore a distanza. Mi sa che siete morti tutti e due.

Se c'e' una cosa che non mi manca, sono quelle.

Forse perche' con questa indosso sto molto meglio io di te.

Sono lusingato, ma non dirmi che sei qui solo per assistere alla mia vestizione.

Cosa sai di James Brennan?

Jamie Brennan? Lascia perdere, e' fuori dal giro da anni, ormai.

E' dedito a moglie, figlio e garage da 2 posti a Brampton.

Non piu'.

La moglie e la figlia sono morte in un incidente stradale 2 mesi fa.

A quanto pare, Jamie non se la passa tanto bene.

Pensi che questo sia un buon momento per provare a prenderlo?

Sammy, questo tizio e' un delinquente. E' uno che fa sul serio.

Potrebbe essere la nostra ultima occasione.

Sto mettendo su una squadra di persone che conoscono il caso.

- Quando? - Un paio di settimane.

- Un paio di settimane? - Ho uno che puo' presentarti,

introdurti nell'ambiente. Lavoreresti per lui.

E da li' si comincia.

- E io che mi stavo riabituando al mio letto. - Anche se pensi che ti stia bene,

l'uniforme e' solo una camicia di forza per te.

Adesso pensaci un po' su.

- Agente Nash. - Detective Barber.

Non ho visto l'auto. Pensavo ti fossi dato malato dopo la partita di ieri sera.

Chi, io? Mai. No, l'ho portata in officina per una piccola messa a punto.

Stella e' un tantino giu' di corda?

No, e' che ho pensato di rimetterla in forma nel caso in cui volessi, sai...

venderla.

Di che parli? Quell'auto e' la tua bambina.

E' solo un'auto.

E poi, perche' guidare una calamita per donne quando ho gia' la donna dei miei sogni?

Non fa una piega, detective.

Lo vedi? Sono troppo figo. Non mi serve un'auto sportiva.

Beh, il fatto di sottolinearlo, fa molto meno figo.

Hai... hai ragione.

Tu e... Sue sembrate felici insieme.

Si', e' vero. E'... fantastica.

Bene, bene. Sai, il fatto che e' nella squadra speciale non ti fa sentire a disagio.

Cioe', e'... importante, sai.

No. Te l'ho detto, e' fantastica.

Dov.

Senti, vorrei essere chiara su quello che e' successo.

- Che vuoi dire? - Non te lo ricordi?

Non mi sorprende, eri completamente fatto ed e' ovvio che non dicessi sul serio.

Certo che no.

Dimentichiamo che sia accaduto.

Ok.

Ottima idea.

Ha scippato 6 persone nelle ultime 2 settimane,

percio' quando la portate qui, tenete d'occhio il portafogli.

Andiamo avanti.

Stamattina ho parlato con la centrale riguardo le nuove volanti.

Si'. Vogliamo gli equalizzatori.

Lascia perdere gli equalizzatori. Non rientra nel budget quest'anno.

Lo so, vuol dire che guideremo quei macinini puzzolenti per un altro anno.

O due.

Percio', servite, proteggete e guidate in sicurezza. Devono durare.

Io sono con Oliver e tu sei nella 1507 con Dov.

Si', vuoi fare cambio? Voglio stare in turno... con Oliver.

Sicura? Devi pagargli il pranzo, lo sai, vero?

- Si', si', lo so. - E sentire i cd della band blues del cugino?

E allora? Mi piacciono. Mi piace il... blues.

Va bene. Vengo io con te. Gail vuole fare cambio.

Perfetto, andiamo in quel ristorante con le patatine fritte al bacon.

Oh, si', amico.

Amica.

- E' la tua nuova casa? - Si', sto decidendo tra queste due.

Ma penso che questa sia piu' adatta a me.

Conosco quell'edificio, era una fabbrica di water.

Si', ma non piu'. Ora e' molto carino.

- E' comodo, tranquillo... - Se hai problemi,

- togli il coperchio e scuoti la catenella. - Comunque, domattina vado in banca.

E' la prima casa, quindi ho un tasso fisso del 4,5% su un mutuo ventennale.

20 anni?!

- Credi che siano meglio 25? - No, ma e' un grosso impegno.

Si' ma non staro' mica li' per 20 anni: ci abito per 5, aspetto che si rivaluti,

la vendo, mi trasferisco altrove, faccio la stessa cosa,

e alla fine avro' una casa al mare tutta mia.

Ah, il mare.

Oppure vado a ovest.

Programma quinquennale, o decennale... hai pensato proprio a tutto.

Si', e' un buon piano.

Tu ad Halloween conservavi le caramelle e la facevi durare tutto l'anno, vero?

- Tu invece le mangiavi tutte in una sera? - Solo quelle buone, le altre le buttavo.

Cosi' e' sbagliato: la roba buona va messa da parte.

- Messa da parte? E per cosa? - Non lo so, per dopo.

Ok, ho bisogno che guardi in alto.

- Cosa sta facendo? - Potrebbe avere una commozione,

devo accertarmi che le pupille siano uguali e reattive alla luce.

- Ho solo un paio di domande, ok? - Va bene.

- Cosa fa nella vita? - Sono musicista e cantautrice.

Sul serio? La passano in radio?