Police University (경찰수업)

=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

=Episode terakhir=

Nak!

Ayah.

Situs web ini bukan satu-satunya.

Kita telah menemukan lebih dari 300 sejauh ini.

Logo yang sama persis. Dan situs-situs tersebut sedang down.

Ini pasti perbuatan hacker.

Kamu mendengarkan?

Kapan itu dimulai?

Maaf?

Kapan serangan peretasan dimulai?

Menurut unit cyber, itu dimulai sekitar tengah malam tadi malam.

"Pengantar Administrasi Publik"

"Pengantar Administrasi Publik"

Profesor Seo Sang Hak salah,

tapi apa yang ingin dicapai yayasan...

mungkin tidak salah.

Aku menemukan bahwa pohon zelkova mewakili Universitas Polisi.

Aku hanya berpikir...

bahwa dia masuk ke dalamnya untuk melindungi sekolah.

Cara dia melakukan itu salah,

meskipun arahnya benar.

Cara dia melakukan itu salah,

meskipun arahnya benar.

"Profesor Yu Dong Man"

Maafkan aku. Aku akan membuat masalah untuk terakhir kalinya.

Murid bodohmu yang belajar dari profesornya yang bodoh.

anak nakal ini.

"Profesor bodoh"?

aku tersinggung.

Sialan.

"Profesor Yu Dong Man"

Bodoh gila ini.

Serangan peretasan yang belum pernah terjadi sebelumnya telah terjadi.

Ini menargetkan sekitar 1.000 situs perjudian ilegal...

yang memiliki server di negara ini.

Saat kamu mencoba mengakses situs web,

logo pohon ini muncul dan situs membeku.

Peretas merusak situs web,

artinya peretas mengubah tampilan visual situs.

Hacker biasanya menggunakan metode ini...

untuk memamerkan keterampilan mereka ...

- atau untuk mengirim pesan politik. - Siapa yang tahu dunia...

akan mencari tahu tentang yayasan dengan cara ini?

Namun, serangan ini tampaknya tidak memiliki tujuan politik.

Karena serangan siber selama seminggu ini,

"Surat Permintaan Penghentian"

sebagian besar situs perjudian ilegal dengan server yang berbasis di Korea...

telah ditutup.

- Sekitar 100 situs... - Hei, itu menyakitkan!

ditutup rata-rata setiap hari.

Polisi menyatakan akan melakukan...

tindakan keras khusus lainnya pada situs perjudian online,

termasuk situs web yang telah ditutup.

Semua ini dimulai dengan peretas anonim.

Semua mata tertuju pada apakah ini dapat menyebabkan...

tindakan keras yang berhasil di situs perjudian ilegal.

Berita KCS, Im Hyun Seok.

Apakah hacker ini mengira dia superhero atau apa?

Ada begitu banyak orang gila di dunia ini.

Aku tidak tahu siapa itu,

tetapi orang-orang yang menjalankan situs-situs itu sekarang hancur, terima kasih kepada orang ini.

Aku tahu.

Ayo pergi. Kamu mengatakan mereka meminta cadangan.

Ya, Pak.

"Polisi Terpercaya untuk Bangsa yang Aman"

Apa?

"Deposit, 7,000 dollars"

"Pergi ke kampus!"

Pengakuanmu sendiri tidak dapat membuktikan bahwa kamu bersalah,

jadi kita mungkin harus...

selidiki kasus yang melibatkanmu sebagai peretas.

Oke.

Seandainya kamu pura-pura tidak tahu tentang itu,

tidak ada yang akan tahu.

Kamu tidak pernah memikirkannya?

Itu sebabnya aku di sini.

Karena aku tidak ingin itu terkubur.

Kapten.

"Yu Dong Man"

- Masuk kelas? - Ya ampun.

Di mana kamu bersembunyi? Kamu selalu melompat keluar dan membuatku takut.

Aku memiliki tempat persembunyianku di mana-mana.

Kamu tahu, serangan peretasan. Itu Sun Ho, kan?

Kamu tidak melihat berita?

Mereka mengatakan itu dilakukan oleh peretas anonim.

Ayo. Jelas, itu dilakukan oleh Yu Dong Man kecil kita.

Profesor Yu,

kamu pasti kesepian sekarang setelah Sun Ho pergi.

"Kesepian"? Sama sekali tidak. Kenapa aku akan kesepian?

Di kelas ini,

kita akan membahas bagaimana kita bisa melindungi korban kejahatan...

dan sistem yang kami miliki untuk membantu mereka.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Aku akan membuat catatan secara terpisah untuk Sun Ho.

Itu akan memakan waktu selamanya.

Apa...

- Sial. - Untuk temanku, Sun Ho.

Terima kasih telah menerima permintaan mendadak kami dan datang ke sini.

Aku lulusan KNPU,

jadi aku sudah lama ingin mengajar di almamaterku...

untuk waktu yang lama.

Apakah kamu ingin aku memulainya minggu depan?

Ya, mulailah dengan kursus administrasi publik tahun pertama.

Tentu.

Profesor Choi Hee Soo bekerja di sini, kan?

Ya. Dia profesor judo kami. Kenapa kamu bertanya?

Aku udah lama ngefans sama dia...

karena dia adalah peraih medali judo.

Dia masih cantik, bukan?

Kamu tidak menikah?

Aku melewatkan waktu karena sibuk belajar.

Aku akan menemuinya selama pesta penyambutanku, kan?

Tidak akan ada pesta penyambutan...

- karena anggaran kami ketat. - Maaf?

Aku akan pergi dulu karena hariku sibuk.

"Universitas Kepolisian Nasional Korea"

Apa?

Dia bahkan tidak memikirkan siswa ketika dia menjadi profesor.

Orang bebal dari Angkatan ke-41, dengarkan baik-baik.

Saat kamu ditugaskan ke sebuah kasus dan pergi ke tempat kejadian,

Kamu akan benar-benar gugup.

Tidak peduli seberapa banyak kamu belajar, berlatih,

dan melakukan pelatihan gambar,

ketika seorang tersangka mengamuk di depanmu,

pikiranmu akan kosong.

Itu karena hidupmu dipertaruhkan.

Terkadang, orang akan mengkritikmu tanpa alasan.

Juga, rekanmu mungkin terluka tepat di depanmu.

Chul Jin!

Eun Ju!

Kamu mungkin kehilangan rekan kerjamu selama pengejaran.

Eun Ju!

Akan ada saat-saat ketika kamu memborgol seseorang yang dekat denganmu.

aku pernah mengagumimu...

sebagai seniorku.

Tapi aku bisa menjamin satu hal sebagai seniormu.

Sesulit apapun kamu akan bahagia...

karena kamu akan semakin dekat dengan kebenaran.

Momen berharga bersama rekan kerjamu.

Unit pertama, ayo pergi!

- Ayo pergi! - Ayo pergi!

Saat-saat di mana kamu melindungi seseorang.

Dia berbeda darimu.

Jadi simpan omong kosongmu untuk penjara, brengsek.

Kang Hee.

Aku pikir apa yang kita lakukan...

apakah itu sangat berharga.

Jadi jangan hanya menganggap dirimu sebagai pegawai negeri dengan pekerjaan tetap.

Berdiri tegak, dan banggalah pada dirimu sendiri.

Ketika menjadi terlalu sulit sehingga kamu tidak dapat menanggungnya,

maka kamu bisa meneleponku. Aku akan mentraktirmu soju.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Itu saja untuk kelas hari ini.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Profesor Yu.

"Pusat Pengembangan Karir"

Profesor Yu Dong Man.

"Aula Kediaman Pria"

"Aula Kediaman Wanita"

Kang Hee.

Halo.

Apa tadi kamu makan?

Tidak, belum.

Ikut denganku.

Aku akan membelikanmu makan siang.

Aku akan mengambil kombo untuk sandwich dengan sosis.

- Oke. - Tunggu.

Tunggu, itu ada di sini.

"Siap untuk transaksi..."

Sudah dibayar.

Kau mengajakku makan siang dulu, jadi aku harus mentraktirmu.

Terima kasih.

Pastikan untuk memperlakukanku lain kali.

- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.

Nikmati.

Jadi? Kamu sudah memutuskan?

Siapa yang akan kamu pilih? Bum Tae atau Jun Wook?

Aku tidak tahu.

Suatu hari, Bum Tae merasa seperti orang yang tepat,

tapi keesokan harinya, Jun Wook sepertinya orang yang tepat.

Hei, apa yang begitu sulit tentang itu?

Orang yang kamu pikirkan sebelum tidur.

Yang kamu rindukan saat matahari terbit atau terbenam.

Orang yang ingin kamu bagikan makanan enak yang kamu nikmati.

Bukankah satu orang muncul di kepalamu?

Yang aku ingin berbagi makanan yang baik dengan?

Hei, dia sudah mengambil keputusan.

Apakah kamu memiliki satu yang muncul di kepalamu?

Aku dahulu,

tapi aku menyerah padanya.

Sekarang, aku punya orang lain.

Apakah mudah bagimu untuk menyukai seseorang dan berhenti menyukainya?

Ya, karena aku seorang filantropis.

Bagaimana denganmu, Kang Hee?

Apa kau serius tidak akan bertemu Sun Ho lagi?

Ayo, serius.

Sudah lama kita tidak berkumpul,

dan semua yang kita bicarakan adalah laki-laki.