La France

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marylucy.

Non si vedeva niente, come al solito.

Ho fatto in fretta. Avevo voglia di vederti.

Prendi.

Li ho colti per te.

Hanno un buon profumo.

Camille...

Non hai una buona cera. Sei sempre piu' pallida.

Mangi abbastanza? Dormi abbstanza?

Sono sicura che sei di nuovo andata sulla collina con le altre.

Ma il fronte,

lo sai a quanti chilometri si trova?

Credi davvero di poter vedere qualcosa?

Siete veramente delle stupide.

Sono stufa delle vostre sciocche superstizioni.

Credi che loro stiano male quanto voi?

Sono sicura che stanno benissimo senza le loro mogli cameriere.

- Vedrai, quando... - Quando saro' sposata, vero?

Ebbene, io non passero' tutto il tempo ad aspettare mio marito.

Lo seguiro' qualunque cosa accada.

Hai incontrato il postino?

Non aveva niente per te.

Sai, Francois non puo' mica scriverti tutti i giorni.

Non pensi che a lui.

Prima di sposarti non eri cosi'.

Ecco, tieni!

Francamente, non te lo meriti.

"Codice postale 313.

15 maggio, 1917.

Camille, non scrivermi piu', non voglio piu' avere tue notizie.

Non mi rivedrai mai piu'.

Francois."

Dove sta andando?

Vado via di casa.

Signora, deve tornare indietro.

Di questi tempi, una donna non deve uscire da sola.

Devo andare.

Non e' il momento di creare casini. Torna a casa!

Chi sei?

Che fai qui?

Mi sono perso. Vi ho visti e mi sono avvicinato.

Chi sei? E da dove vieni?

Da Verneuil. Ho camminato a lungo.

- Quanti anni hai? - 17.

Niente barba.

E dove stai andando?

A combattere al fronte.

Sei troppo giovane.

Vattene. Non ho tempo di occuparmi di te. Torna da dove sei venuto.

Chi va la'?

Chi va la'?

Chi non e' dalla nostra parte e' dalla parte del nemico.

Avresti dovuto dirlo.

Non sono il nemico. Sono dalla vostra parte.

Che imbecille.

Avresti potuto farti uccidere.

No, impossibile.

Non ci sono altre ferite? L'hai visitato?

- No, non c'e' bisogno. - Ah, come vuoi.

Curalo e domani se ne andra'.

Non guarira' entro domani, ci vorra' del tempo.

Dormi, ragazzino.

Non mi chiamo ragazzino, mi chiamo Camille.

Versate l'impasto sulle ciliegie di Montmorency.

Un vero clafoutis va fatto con le ciliegie di Montmorency.

- Mi ricordo che all'orfanotrofio... - Taci. Tu sei un ladro.

Persino il tuo fisico e' stato rubato a un tedesco.

Al mattino,

quando ti svegli l'aroma del clafoutis che esce dal forno...

e' qualcosa di speciale.

Hai una famiglia?

No, non ho nessuno.

Nessuno nessuno?

No, sono solo al mondo.

Incredibile, proprio come me.

Anch'io non ho nessuno, sai.

Tutti loro hanno una famiglia.

Voi di dove siete?

Non ti riguarda.

Nessuno vuole sapere da dove vengo io?

Dicci Antoine, da dove vieni?

"Da Atlantide, il Paese sepolto dalle acque,

dove il polpo gigante nuota con grazia,

dove le sirene disfano le loro capigliature,

aspettando i marinai perduti,

dove i raggi del sole non raggiungono mai..."

Com'e' che continua?

"... non raggiungono mai gli occhi degli abitanti,

ne' il battito dei loro cuori."

Quante sciocchezze.

Non capisco di cosa state parlando.

In ogni caso non vogliamo parlare, quindi sta' zitto.

Parlare...

Parlare...

Non sono come te. Non ne posso piu'.

Sono stufo.

Philippe...

No.

No.

Alzati!

Philippe!

No.

No.

Tenente...

Presto finira'.

Potrai riposare.

Non pensarci, e' passato.

Non sei solo. Noi siamo qui.

Cosa guardi?

Non hai mai avuto un incubo?

Vai a dormire.

Il tenente sa quello che fa.

Mi sa che siamo partiti da qui,

adesso siamo qui...

e dobbiamo percorrere tutto questo.

Come minimo.

Ma se siamo partiti da qui, non siamo qui ora.

Io credo che siamo qui, invece.

Abbiamo girato a sinistra?

A un certo punto abbiamo svoltato.

E' come una foresta in miniatura.

Carina.

Un abete...

Una betulla.

Dovremmo strisciarci attraverso. Come formiche.

Come formiche...

Che succede?

Andiamo a incontrare La Douce. Non possiamo mancare.

Una donna?

Si', una donna bellissima,

vecchia, un po' fredda ma a posto.

Perche' avete un appuntamento con lei?

Tu fai sempre un sacco di domande.

Lei ci aiutera'.

A fare cosa?

A trovare la nostra strada. Mi stai stufando adesso!

Quello e' il nord e quello e' il sud.

Pensavo che non ce l'avremmo mai fatta.

Mi aspettavo fosse piu' imponente.

E dov'e' La Douce?

Davanti a te.

Vecchia, fredda, che ci mostra il cammino.

Ma tu ti fermi qui, Camille.

Se sali da quella parte, raggiungerai un paesino, a un'ora da qui.

Li' si occuperanno di te.

E voi da che parte andate?

Vengo con voi.

No.

Vallo a prendere.

Allora...

Dove eravamo? Ah, si'.

Al secondo capitolo.

Ti ricordi cos'e' successo?

Si', erano andati sott'acqua.

Giusto.

"Atlantide tese loro le braccia."

Non capisco. Atlantide e' una donna o un Paese?

E' una "Terra meravigliosa." Te l'abbiamo gia' spiegato 50 volte.

"Atlantide tese loro le braccia...

I suoi abissi erano di un blu profondo,

cosi' profondo da far perdere la ragione.

Faceva fresco, piu' fresco che sulla terra ma era una freschezza mite.

Non avrebbero mai piu' sofferto a causa delle intemperie.

Quel clima non...

non... non... non...

non impediva alla flora e alla fauna di crescere liberamente.

Persino gli insetti avevano dimensioni incredibili..."

No, no, no. Non stai usando il tono giusto.

"Erano ammaliati da questa favolosa scoperta..."

Io ho visto Atlantide.

Ma tu non sei morto

e pero' hai visto Atlantide?

Si', era bellissima. Ma ho dimenticato tutto.

Camille, non sai quello che dici.

Jean, continua a leggere. Non sei ancora arrivato ad Atlantide.

Prendi, non sembri uno di noi.

Ti faranno sembrare di piu' un vero soldato.

I cadetti derubano chiunque, specialmente i cadaveri.

Odererai ancora piu' di morte, Camille.

Saresti dovuto restare a casa.

Voglio combattere come gli altri.

Detesto i capricci.

Non funzionano con me.

So perche' ci stai appresso.

Non hai il viso di uno che vuole vivere.

Hai il viso di qualcuno...

che ha avuto un dolore.

Forse un grande dolore.

Ci stai appresso perche' vuoi morire?

No, niente affatto.

Stai cercando qualcosa. Non so cosa.

Non posso preoccuparmene.

Sono qui per mantenere in vita i miei uomini,

non per metterli in pericolo, capito?

Comunque ti consegnero' alle autorita' quando raggiungeremo il fronte.

- E' questo che ti attende. - Puniscono chi vuole combattere?

Non voglio che tu dia un cattivo esempio

o metta delle idee in testa ai miei uomini, stupide idee.

Non ho nessuna cattiva idea.