Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 13

SALUT

Allez, répondez, quoi.

Commandez pas si vous voulez pas manger.

Livraison de jjajangmyeon.

Livraison de jjajangmyeon.

Hé !

Espèce de…

Je t'ai dit d'appeler en arrivant. De quel droit tu entres ici ?

J'ai appelé, mais vous n'avez pas répondu.

Tu veux ma photo ?

Baisse les yeux.

Tu m'entends ?

Crétin.

Garde la monnaie.

Et emmène ça dehors.

Salut, ça va ?

Quoi ?

Par ici !

Il est là-dedans ?

Oui. C'est le type de la photo.

Pourquoi il y a de la lumière alors que personne ne vit ici ?

Ça pourrait être un labo de drogue déguisé en atelier.

Je crois que je l'ai vu hier au labo de drogue.

Je viens récupérer les assiettes.

C'est quoi ce bordel ?

Je t'ai dit de ne pas monter, crétin.

Je récupère les assiettes.

Les assiettes sont dehors, imbécile.

Il n'y avait pas les cuillères.

Alors cherche-les dehors.

Qu'est-ce que j'en ai à faire de tes cuillères ?

J'ai tout fouillé. De fond en comble.

J'ai cherché comme un fou.

Mais il n'y avait aucune cuillère.

Rends les cuillères, enfoiré.

Quoi ? "Enfoiré" ?

Oui, enfoiré.

Espèce de…

Quoi, enfoiré ?

- Tu es qui ? - Moi ?

Je suis le chien enragé de Gangnam, enfoiré.

Ravi de te rencontrer.

Tu n'as pas envie de voir Yang en personne ?

Où je suis ? Je suis…

- Ici ! Entrez ! - J'y vais !

Capitaine, ici.

Regarde-moi ça.

On te tient.

Je vais bien.

C'est là-dedans.

Entrez.

Hé !

C'est fini.

Tu as coincé Yang et trouvé le labo. Tu vas vite retrouver ton poste.

- Ce n'est qu'une question de temps. - Ça fait mal. Arrête.

Ça fait mal ? Où ça ?

Arrête, c'est flippant. Sérieux, qu'est-ce qu'il a ?

Une fois que Min-kyung aura obtenu l'accord à l'amiable,

demande directement ta réintégration.

Un accord ?

Quel accord ?

Elle est allée signer l'accord. Tu ne savais pas ?

De quoi tu parles ?

Quand l'affaire de l'agression sera résolue,

il pourra récupérer son poste ?

Je pense.

Mais il refuse de passer un accord…

Je le convaincrai.

À vous de convaincre Hwi-oh.

Faites-le pour moi, s'il vous plaît.

Et tu me dis ça maintenant ?

Elle m'a dit de ne rien te dire.

Ah oui, je ne devais rien dire.

- Je n'en savais rien. - Bon sang.

Quel est le problème ? Elle fait ça pour toi…

Tu sais qui elle essaie de convaincre ?

Hwi-oh.

CHIEN AGRESSIF

Won-cheol, je t'envoie un numéro. Localise-le et envoie-moi sa position !

Hwi-oh !

On ne peut pas le laisser partir comme ça.

ACCORD À L'AMIABLE POUR UNE AGRESSION

LEE SEON-HO NOH HWI-OH

Ça va, ton visage ?

Donne-moi ça.

ANNULATION DES POURSUITES

Tu m'étonnes.

Tu fais ça pour ce vulgaire abruti ?

Il est flic, non ?

Les flics gagnent combien ?

J'oubliais qu'il s'est fait virer.

Continue et il te frappera encore.

Si je ne l'avais pas arrêté, tu serais mort.

La prochaine fois, je m'abstiendrai.

Ses coups t'ont fait mal ?

J'espérais que oui.

Min-kyung.

Tu ne peux pas être avec lui.

Je te connais.

Recommençons à zéro.

Je serai plus gentil.

Plutôt mourir.

Une dernière chose.

Je ne veux plus te voir.

Si tu me croises dans la rue, fais demi-tour.

Tu es un lâche,

et c'est ce que font les lâches.

Je te connais.

Min-kyung ? Attends, ne pars pas.

Écoute-moi.

Que fais-tu ?

Je suis désolé.

Tout est de ma faute.

Je voulais te le dire.

Tu sais que je ne fais pas ça pour l'accord.

Écoute au moins les excuses d'une ordure comme moi.

J'allais divorcer,

mais je voulais attendre pour te le dire.

C'était égoïste de ma part.

Je pensais que tu me quitterais si je te disais la vérité.

Je ne pouvais rien dire.

Min-kyung.

J'ai fait ça par amour.

Je te le jure.

On a passé de bons moments ensemble.

Tu étais tout pour moi,

mais tu répétais qu'on allait rompre.

C'est pour ça que j'ai perdu la tête.

Je suis désolé.

Ce n'était pas de l'amour,

ni un regret,

ou une dispute.

Rien ne peut justifier

ce que tu m'as fait.

J'ai été mordue par un chien

et renversée par une voiture.

Tu comprends ?

J'accepte tes excuses,

mais je ne te pardonnerai pas.

Tu n'as pas à me pardonner.

Jamais.

Vous l'avez vue ?

Je l'ai vue partir avec son petit ami tout à l'heure.

Elle n'avait pas l'air bien. Il a dû la soutenir.

Je ne le vois pas. Redonne-moi l'adresse.

D'accord.

D'accord. Merci.

Hwi-oh, il se dirige vers Beopheung.

On est en route,

alors ne t'en mêle pas.

Donne-moi l'adresse !

Noh Hwi-oh, ressaisis-toi !

Tu es toujours accusé d'agression !

Si on attend trop longtemps, Min-kyung sera vraiment en danger.

Donne-moi l'adresse ! Tout de suite !

D'accord. Une seconde.

Apparemment, il est tout près de toi.

Attends.

Le voilà.

Won-cheol, appelle une ambulance.

Non, appelles-en deux.

Non, trois, plutôt.

Quoi ? Tu l'as trouvé ? Hwi-oh !

Arrête la voiture !

Arrête la voiture !

Je t'ai dit de t'arrêter !

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Ouvre !

Bon sang.

Tu veux mourir ?

Viens ici.

Bon sang.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung, réveille-toi.

Min-kyung.

Quelqu'un…

Appelez une ambulance !

D'accord. Une seconde.

Ils sont immobiles.

Tu crois que ça va ?

S'il te plaît, Hwi-oh, ne le tue pas.

Hé !

Bonjour, conduisez-moi en ville, s'il vous plaît.

Vous me prêtez votre téléphone ?

Oui.

Bien sûr.

- Qu'est-ce que… - Voilà.

Monsieur Lee Seon-ho.

On va directement vous emmener à Séoul.

Au commissariat de Gangnam.

C'est parti. Bouclez votre ceinture.

- Bon sang. - Vous n'y arrivez pas ?

Je vais devoir payer une amende ?

Je cherche un patient blessé dans un accident de voiture.

- Oui. Comment s'appelle-t-il ? - Noh Hwi-oh.