Harry Potter and the Goblet of Fire

HARRY POTTER E O CÁLICE DE FOGO

Malditas crianças!

Como você se tornou ranzinza, Rabicho.

Pelo que me lembro, antigamente, a sarjeta era sua casa.

Será que ficar cuidando de mim tornou-se cansativo para você?

Ah, não. Não, Lord Voldemort.

Só quis dizer...

que podíamos fazer isso sem o garoto, talvez.

Não, o garoto é essencial!

Não pode ser feito sem ele. E será feito...

exatamente como eu disse.

-Não vou decepciona-Io, miIorde. -Ótimo.

Antes, reúna nossos antigos amigos.

Vamos enviar um sinal para eles.

Nagini está dizendo que o jardineiro trouxa...

está parado do lado de fora do quarto.

Saia da frente, para que eu receba adequadamente nosso convidado.

Avada Kedavra!

Harry.

Harry!

Você está bem?

Hermione, tive um pesadelo.

-Quando você chegou aqui? -Agora. E você?

Ontem à noite.

Acorde! Acorde, Ronald!

Mas que droga!

É sério. Vão se vestir.

E não voltem a dormir.

Rápido, Rony! Sua mãe disse que o café está pronto!

-Para onde estamos indo? -Não sei.

-Ei, pai, para onde estamos indo? -Nem imagino.

Continuem andando!

Arthur!

Já era hora, filho.

Sinto muito, Amos. Alguns aqui demoraram para sair da cama.

Este é Amos Diggory, pessoal. Trabalha comigo no Ministério.

E este garoto forte deve ser Cedrico. Estou certo?

Sim, senhor.

Por aqui.

Pelas barbas de Merlin! Você deve ser Harry Potter!

-Sim, senhor. -É um imenso prazer.

É um prazer conhecê-Io também.

Muito bem, é logo ali.

Vamos?

Não vamos querer nos atrasar.

Rápido. Já estamos chegando. Arranjem uma boa posição.

Por que estão todos em volta dessa bota velha?

-Não é uma bota qualquer. -É uma Chave de Portal.

Hora de irmos!

O que é uma Chave do Portal?

-Prontos? Quando eu falar "três". Um, dois... -Harry!

...três!

Soltem!

-O quê?! -Soltem!

Aposto que isso desobstruiu suas narinas!

-Estamos uns trapos, como sempre. -Obrigado.

Bom, meninos, bem-vindos à Copa Mundial de Quadribol!

Fiquem juntos. Não parem, meninas!

Veja!

Vamos, não parem, meninas!

Caramba!

É hora de nos separarmos, meu amigo.

Vejo você no jogo.

Cedrico, vamos!

Até logo, Cedrico!

Lar, doce lar.

O quê?

-Excelente. -Gina! Gina, olhe!

Todos para o banho.

Meninas, escolham uma cama e desfaçam as malas.

Rony, saia da cozinha. Estamos todos com fome.

-É, saia da cozinha! -Tirem os pés da mesa!

Tirando os pés da mesa!

Eu adoro magia.

Comprem a programação da Copa Mundial aqui!

Caramba, pai, até onde vamos subir?

Bem, veja por este ângulo.

Se chover...

vão ser os primeiros a saber.

Eu e o pai estamos no camarote do ministro.

Foi um convite pessoal do próprio Cornélio Fudge.

Não fique se gabando.

Não há porquê, com essas pessoas.

Divirta-se bastante, está bem?

Enquanto pode.

Vamos subir. Tomem seus lugares. Falei que valia a pena esperar.

Vamos lá!

É o irlandês. É o Troy!

-E Mullet! -E Moran!

Irlanda! Irlanda!

Bom Dia

Os búlgaros estão chegando!

Quem é aquele?

Aquele é o melhor apanhador do mundo!

Krum! Krum!

Krum!

Boa noite!

Como Ministro da Magia...

é com imenso prazer...

que dou as boas-vindas a cada um de vocês...

para a final da 422a Copa Mundial de Quadribol.

A partida...

vai começar!

Não há ninguém como o Krum.

-Krum? -Krum bobão?

Ele parece um pássaro cortando o vento!

Ele é mais do que um atleta.

É um artista.

-Acho que está apaixonado, Rony. -CaIe-se!

Vítor, eu amo você

Vítor, eu amo, sim

Quando estamos distantes Meu coração bate só por você

Parece que os irlandeses estão comemorando.

Parem! Parem!

Não são os irlandeses.

Nós temos que sair daqui. Agora!

Saiam! São os Comensais da Morte!

Voltem para a Chave do Portal e fiquem juntos!

Fred, Jorge! Vocês ficam responsáveis pela Gina.

Vão!

Harry!

-Rápido, pessoal! -Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

-Onde você está? -Harry!

Estamos procurando você há um tempão!

Achamos que tínhamos perdido você.

O que é aquilo?

Estupore!

Parem!

É o meu filho!

Rony, Harry, Hermione, vocês estão bem?

Qual de vocês conjurou isso?

-Crouch, não está pensando... -Não mintam!

Vocês foram pegos na cena do crime.

-Crime? -Bartô, eles são só crianças.

Que crime?

É a Marca Negra, Harry. É a marca dele.

Voldemort.

Aquelas pessoas encapuzadas, desta noite, estão com ele também, não?

São seguidores dele?

Comensais da Morte.

-Sigam-me. -Havia um homem, há pouco.

Ali!

Todos vocês, por aqui!

Um homem, Harry?

Quem?

Eu não sei.

Não vi o rosto dele.

Quem quer uma guloseima?

Terror na Copa Mundial de Quadribol

Quem quer uma guloseima?

Vão querer alguma coisa, queridos?

Um pacote de chicles de Droobles...

e uma varinha de alcaçuz.

Pensando melhor, só os Droobles.

-Tudo bem, eu pago. Não se preocupe. -Só os Droobles. Obrigado.

Duas tortinhas de abóbora, por favor.

Obrigada.

Quer algum doce, querido?

Ah, não. Estou sem fome. Obrigado.

Isso e terrível.

Como o Ministério não sabe quem conjurou aquilo?

Não havia nenhum segurança ou...?

Um monte, segundo meu pai.

Por isso ficaram tão preocupados. Foi bem debaixo dos narizes deles.

Está doendo de novo, não? Sua cicatriz.

Estou bem.

Sirius ia gostar de saber disso.

Do que você viu na Copa Mundial e no seu sonho.

Edwiges. Pronto.

Liberando a pista!

Está aí uma coisa que não se vê todo dia.

Agora que estão todos acomodados, eu gostaria de dar um aviso.

Este castelo não será só o lar de vocês este ano...

mas também o lar de convidados muito especiais.

Sabem, Hogwarts foi escolhida...

Diga a eles que esperem. Esperem.

Bem, Hogwarts foi escolhida para sediar um evento lendário.

O Torneio Tribruxo.

-Para aqueles que não sabem... -Bri|hante!

...o Torneio Tribruxo reúne três escolas...

para uma série de competições mágicas.

De cada escola, só um aluno é escolhido para competir.

E que fique claro.

Quem for escolhido estará sozinho.

E acreditem quando digo...

que essas competições não são para covardes.

Falaremos mais sobre isso depois. Agora, vamos dar as boas-vindas...

às adoráveis moças da Academia de Magia Beauxbatons...

e sua diretora, Madame Maxime.

Caramba!

Nossa! Veja que mulher grande!

E agora, nossos amigos do norte.

Queiram receber a delegação de Durmstrang...

e seu diretor Igor Karkaroff!

Nossa! É ele!

Vítor Krum!

Alvo.