Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il a une grande entreprise de construction.

Il travaille actuellement sur un bâtiment de 20 étages.

Il est ici à cause de votre réputation.

Prenez bien soin de lui.

Je vous remercie d'avance.

Oui.

Avez-vous apporté des informations sur votre famille ?

L'avez-vous écrit et apporté ?

Oui.

Je l'ai écrite et apportée avec moi.

Mais est-ce nécessaire ?

Bien sûr. C'est pour accueillir le bonheur.

Vous devez les recevoir ensemble.

Laissez-moi voir.

Qu'y a-t-il ?

Est-ce les informations sur votre fille ?

Oui. Son année de naissance, date et l'heure.

Pourquoi ?

Eh bien...

On nous a dit que le destin de notre fille est unique.

Est-ce que c'est mauvais ?

Non, non.

Pas du tout.

Ta mère est vraiment belle.

Elle danse bien aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ?

N'est-ce pas joli ?

C'est un collier fait du bois d'un pommier.

Un vrai pommier.

Hors de question.

On m'a dit de ne jamais le donner à personne.

Ça me protège, donc

je dois le porter constamment.

Il a un destin de flamme jumelle.

Yoo Eul Chook - Né le 8 août 1985

Il n'a pas de caractère "terre" dans son destin.

Il est comme une forêt de pins entassés dans un minuscule morceau de terre.

Il est très ambitieux mais ne peut l'accomplir.

Il va dépérir comme ça.

Je ne peux pas abandonner mon enfant

à cause de son destin.

Pourquoi abandonner ? Prenons celui d'un autre enfant.

Trouve un autre enfant avec le même destin.

Prends sa force vitale et

coupe toute sa forêt de pins.

Alors ses arbres morts vont pourrir et devenir son fertilisant.

C'est comme ça qu'il peut vivre.

Comment puis-je faire une telle chose ?

Je ne peux pas blesser un autre enfant

pour sauver le mien.

Si tu ne le prends pas, tu vas le perdre.

C'est pourquoi on les appelle des flammes jumelles.

Quel dommage...

Ils ne devraient jamais se rencontrer.

Mais un jour... ils sont destinés à se rencontrer.

Si l'un réussit, l'autre échoue.

Si l'un est en bonne santé,

l'autre est malade.

Ils sont destinés à gagner ou perdre.

Si je prie pour son bonheur, mon Eul Chook souffrira ?

S'il ne prend pas sa chance,

elle va la lui prendre ?

Non !

Maman...

as-tu vu des fantômes aujourd'hui ?

As-tu aussi entendu la voix du Grand Esprit ?

Qu'a dit le Grand Esprit ?

Serai-je maintenant en bonne santé ?

Mes camarades

vont-ils ne plus malmener et jouer maintenant avec moi ?

As-tu prié pour ça ?

Va-t-il aider papa de ne pas boire de l'alcool

et arrêter de nous battre ?

J'ai un secret à te confier.

Un secret ?

Il n'y a...

pas de fantômes dans ce monde.

Maman...

Donc il ne faut plus avoir peur.

Les fantômes n'existent pas.

Mais maman...

Tu as dit que les gens deviennent des fantômes après leur mort.

J'ai eu tort.

Là.

Je te le promets.

Je ne deviendrai jamais un fantôme

après la mort, donc n'aie pas peur.

Je ne crois plus aux fantômes.

Je vais à présent...

te protéger moi-même.

Quel revirement rapide de l'attaque.

Oh a bonne mine. Son adversaire est pris au piège.

C'est une coupure de courant !

- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne vois rien !

Il a beaucoup plu hier.

Quel retournement de situation !

Tu l'as fait !

­

­

­

- Dis-moi, espèce de crétin. - Soyez attentifs !

Tu es encore en retard.

­

­

Pour ce prix... Merci beaucoup.

Merci. C'est le mien. Merci. C'est le mien.

[Le sol a changé... dans son uniforme... un regard fier...]

Épisode 1 -

Tu...

as sacrifié vraiment ta vie pour moi.

Je t'en suis très reconnaissant.

Tu es si gentille...

et a emballé de bons repas.

Tu étais même jolie de temps en temps.

Tu aides une personne dans le besoin.

Tu es une bonne personne.

C'est toi.

- Mais je... - Dépêche-toi.

Je n'ai pas écrit la fin, donc je dois me dépêcher d'en finir.

Rencontre quelqu'un de mieux que moi. S'il te plaît !

Pendant notre année de relation

tu as été frappée trois fois en te promenant

par des enseignes qui sont tombées.

Lorsque tu as essayé d'aider quelqu'un

tu as fini au poste de police. Même les oiseaux

ne font caca que sur toi. Tu as de la malchance.

Tu as vraiment une grande malchance !

C'est pour ça que je suis tombé dans les escaliers

et qu'on continue de me bombarder d'examens.

Je pense que c'est ta faute !

Tu me fais vraiment peur.

Je pourrais mourir...

si je reste avec toi.

Pars.

- Quoi ? - Pars, avant que je ne change d'avis.

Ne nous rencontrons plus jamais.

D'accord.

Merci beaucoup.

D'accord.

Comme cadeau d'adieu,

je me risque à te dire une dernière chose.

Tu devrais arrêter

d'écrire des dramas.

Tu gâches ta vie.

Tu n'y arriveras pas.

Si rien n'est arrivé après huit ans,

tu n'y arriveras jamais.

Et...

Lave tes cheveux, s'il te plaît !

D'accord ?

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

Tout le monde, s'il vous plaît.

Pouvez-vous vous décaler ?

­

Qu'est-ce que c'est ?

Oui, Mme Ki.

Oui, je viens d'arriver.

Ce soir ?

Oui, c'est bon.

Je vous verrai au bureau

Ouah... Regarde le déjeuner que Philip a reçu en cadeau.

Pour son 34e anniversaire,

il y a 34 morceau d'anguilles et ouah...

Ils ont écrits 34 avec la sauce sur la tête du homard.

Vous avez vu la publicité sur les bus ?

Son anniversaire est demain, mais ils ont commencé ça il y a un mois.

Et ils le devaient.

Regarde ce qu'il a ramené à la maison.

Philip Yoo.

Comment te sens-tu ?

J'ai faim.

Hyung, accrochez-vous.

Demain c'est le grand buffet à Gapyung.

- Le tournage avec Sang Dan Corporation ? - Oui.

- Mais il ne peut pas manger aujourd'hui, aussi ? - Pas question !

Il doit dormir ce soir et a une séance photo matinale à la rivière.

Torse nu en montrant ses abdos !

- Vraiment ? - Pas le droit de manger aujourd'hui alors.

Hé, Hyung.

À quoi ressemblaient vos parents ?

- Pourquoi tu poses la question ? - Pourquoi pas ?

On se souvient de sa mère lors des anniversaires.