Puccini: Turandot at the Forbidden City of Beijing

Höre, o Volk von Peking!

Die Satzung lautet:

Turandot, die Reine, eh'licht

den Mann von königlichem Blut,

der die drei Rätsel löst, die sie ihm aufgibt.

Doch wer die Probe sucht und nicht besteht,

soll fallen von der Hand des Henkers!

Der Prinz von Persien

konnte die Rätsel nicht lösen:

Bei Mondesaufgang wird er

durch die Hand des Henkers sterben!

Recht so! Er sterbe! Schnell, schnell! Er sterbe!

Auf zur Hinrichtung! Kommst du nicht, so wecken wir dich!

Pu-Tin-Pao! Zum Palaste!

Zum Palaste!

Zurück, ihr Hunde!

O ihr Grausamen!

Haltet ein!

O Mutter!

Ach, meine Kinder!

Ihr Grausamen, haltet ein! Seid menschlich! Tötet uns nicht!

Wer hilft mir, ihn aufzurichten?

Mein Herr liegt am Boden! Gnade!

Vater! Mein Vater!

O Vater, hab' ich dich wieder!

Sieh mich an! Es ist kein Traum!

- Mein Gebieter! -Vater!

So höre mich! Vater! Ich bin es!

Sei mir gesegnet, Schmerz,

um dieser Freude willen, die ein gnädiger Gott uns gab!

O mein Sohn! Du lebst?

Still, still!

Der die Krone dir geraubt, der sucht mich und verfolgt dich!

Es gibt keine Zuflucht für uns, Vater, auf der Welt!

Also fand ich den Sohn, den ich tot gewähnt!

Ich habe dich beweint, Vater, und küsse deine heil'gen Hände!

Mein Sohn, ich hab' dich wieder!

Seht die Knechte des Henkers!

Er sterbe, er sterbe!

Die Schlacht verloren,

bin ich ein alter König ohne Reich.

Nur eine Stimme hörte ich mir sagen:

"Komm mit mir, ich will dich führen!"

Das war Liü!

Sie sei gesegnet!

Und als ich brach zusammen,

da trocknete mir die Tränen sie

und bettelte für mich!

Liü, wer bist du?

Ich bin niemand!

- Eine Sklavin, mein Gebieter! -Schleift das Messer!

Und warum hast du solche Not geteilt?

Und warum hast du solche Not geteilt?

Weil ihr mir

Weil ihr mir

einst im Schlosse

einst im Schlosse

zugelächelt.

Zugelächelt.

Schleift das Messer! Schleift!

Schleift das Messer! Schleift!

Ölt und schleift, daß die Schneide Blut und Funken sprühe!

Ölt und schleift, daß die Schneide Blut und Funken sprühe!

Herrlich ist für uns die Arbeit,

Herrlich ist für uns die Arbeit,

wo Prinzessin Turandot regiert!

Wo Prinzessin Turandot regiert!

Ihr Freier, kommt nur weiter!

Ihr Freier, kommt nur weiter!

Mit spitzen Haken und scharfen Messern

Mit spitzen Haken und scharfen Messern

sind wir jederzeit bereit, euch zu töten!

Sind wir jederzeit bereit, euch zu töten!

Wer den Gong ertönen läßt,

Wer den Gong ertönen läßt,

dem erscheint sie sofort!

Dem erscheint sie sofort!

Weiß wie Jade,

Weiß wie Jade,

kalt wie Stahl:

kalt wie Stahl:

Das ist die schöne Turandot!

Das ist die schöne Turandot!

Wenn der Gong ertönt, fühlt der Henker Freude!

Wenn der Gong ertönt, fühlt der Henker Freude!

Vergebens ist die Liebe, lächelt ihr kein Glück!

Vergebens ist die Liebe, lächelt ihr kein Glück!

Die Rätsel sind drei, der Tod ist einer!

Die Rätsel sind drei, der Tod ist einer!

Warum geht der Mond nicht auf, der bleiche Geselle?

Zeige dich am Himmel! Eil dich! Geh auf!

Du Kopf ohne Glieder!

Du trister Geselle,

komm!

Du Gott des Schweigens!

Du Gott des Schweigens!

Bleicher Buhle der Toten!

Schon erwartet der Friedhof

dein Totenlicht!

Eil dich, geh auf!

Seht den fernen Schimmer,

seht ihn sich mehren

in fahlem Licht!

Der Mond geht auf! Pu-Tin-Pao!

Der Mond geht auf!

Fern auf den östlichen Bergen

klaget der Kranich sein Weh:

Weiche dem Lenz, Winterfrost!

Sonne, schmilz den weißen Schnee!

Von der Wüste weit bis hin ans Meer

seufzen tausend Herzen schwer:

O Prinzessin, still mein Weh!

Dann blüht der Lenz, dann schmilzt der Schnee,

und alles blüht von neuem! Ah!

O schöner Knabe!

Gnade! Gnade!

Wie fest ist sein Schritt!

Wie süß ist sein Antlitz!

Seine Augen sind trunken

von Wonne und Freude!

Gnade, Gnade!

Gnade für ihn! Gnade!

Gnade, Prinzessin!

Gnade, Gnade!

Sehen will ich diese Frau,

und verfluchen

die Unbarmherzige!

Prinzessin,

Gnade für ihn!

O göttliche Schönheit! O Wunder!

O Traum!

Großer Kuang-Tse!

Möge des Opfers Seele

zu dir schweben!

Mein Sohn, was tust du?

Fühlst du nicht,

wie ihr süßer Duft durchdringet Luft und Seele?

- Du bist verloren! -O göttliche Schönheit! O Wunder!

Ich leide, Vater, leide!

Nein! Schmieg dich an mich!

Liü, sprich zu ihm!

Führ ihn fort von hier!

Nimm ihn fest bei der Hand, so daß er dir folge!

Gebieter, laß uns von hier gehen!

Nur fern von hier ist Heil!

Hier allein ist das Leben, Vater!

- Nur fern von hier ist Heil! -Ich leide, Vater, leide!

- Das Heil ist nicht hier! -Das Leben, Vater, ist hier!

Turandot!

Willst du so sterben?

Siegen, Vater, um ihrer Schönheit willen!

- Willst du so enden? -Glorreich siegen!

Nimm dich in acht! Was willst du hier bei uns?

Geh weiter, weiter, weiter! Das ist viel gescheiter!

Mach, daß du fortkommst!

Hier wird man dich nur schlagen, dich martern, dich foltern!

Wir sehn dich schon gebunden und jämmerlich zerschunden!

So geh in dein Heimatland und hänge dich da auf!

Nur nicht hier!

- Geh fort von hier! -Gebt mir den Weg frei!

Unsere Friedhöfe haben keinen Platz mehr!

An eigenen Narren haben wir genug!

Lauf fort, sonst wird dein Grabmal schon bereitet!

Gebt mir den Weg frei!

Für eine Prinzessin!

Was ist das schon?

Eine Frau mit einer Krone im Haar!

- Mit einem Mantel aus Perlen! -Doch wenn du sie entkleidest,

-ist es Fleisch! -ist es pures Fleisch!

Den Stoff kann man nicht essen!

- Ha, ha, ha! -Gebt mir den Weg frei!

Sei doch vernünftig! Nimm lieber hundert Frauen,

denn schließlich hat die schönste Turandot der Welt nichts als

ein Gesicht, zwei Arme und zwei Beine!

Herrlich, kaiserlich, aber nur zwei Beine!

Drum nimm dir hundert Frauen, so hast du was zu schauen,

so kannst du hundert-fach dich Ietzen, dich hundert-fach ergötzen.

Für hundert Betten eins?

- Für hundert Betten eins! Ha! Ha! -Gebt mir den Weg frei!

Fort von hier, pack dich!

Was soll der Lärm?

Wer spricht da unten?

O schweiget, schweiget!

Die süße Schlafzeit ist gekommen.

Sie schläft, und ihr Duft schwebt durch die Nacht!

Macht euch fort, Schwatzbasen!

Gebt acht auf den Gong!

Und ihr Duft schwebt durch die Nacht!

Aufgemerkt, Pong! Aufgemerkt, Ping!

Aufgemerkt, Fang'.!

Er hört nicht mehr, ist trunken, in Wahn versunken!

Er hört nicht auf sie, o Gott!

Auf! Ein letzter Versuch!

Finstere Nacht, tiefer Schacht einer Zisterne

sind heller noch als die Rätsel Turandots!

Eisen, Bronze, Mauer, Felsen, selbst dein harter Narrenschädel

sind viel weicher als die Rätsel Turandots!

Nimm Abschied von hier! Zieh über Berge, schwimm durch Ströme!

Geh weit fort von den Rätseln Turandots!

Säume nicht länger!