Keeping Up with the Joneses

ŠPIÓNI ODVEDĽA

Pracujem na oddelení ľudských zdrojov alebo "OĽZ", ako tomu niektorí hovoria.

V kancelárii mám plagát s nápisom

"Zachovaj pokoj a stiahni sa do svojho útočiska."

Ke pocítim mierny stres alebo extrémnu úzkosť,

zavriem oči a predstavím si moju slepú uličku,

úžasnú manželku Karen a našich dvoch synov Patricka a Mikeyho.

Pretože to je miesto, kde je vždy všetko v poriadku.

Za každých okolností.

Pred dvoma týždňami

-Pá, Mikey! Pá, Patrick! -Majte sa, chalani!

Z tábora hne pošlite sms.

Dobre!

Ak chytíte kliešťa, dajte ho do vrecúška

a zapíšte dátum a čas. Urobím testy!

Vymieňajte si ponožky, chalani! Meňte si ponožky!

Ľúbime vás! Budete nám chýbať!

-Poriadne si to užite! -Držte sa!

Držte sa!

Zdal sa ti šofér autobusu triezvy?

Ke som si k nemu pričuchla, čudne na mňa pozrel.

Asi si ho zaskočila.

Aha, Meg.

Ahoj, Meg!

PREDANÝ

Predala som ho!

Šlo to rýchlo!

V aka kupujúcim za hotovosť.

Za hotovosť? To frčí.

Áno. A najlepšie je, že dom ani nevideli.

Len fotky na nete.

Ani sme sa nestretli. Šialené!

Kto kúpi dom bez toho, aby ho videl?

Možno nejaká celebrita.

Ale cho . Takí sa sem nenasťahujú.

Dúfam, že tu nebude labák na výrobu pervitínu.

Tu je.

Prepáč.

Kde si bol?

V Kinko's to bolo o nervy.

To býva často.

-Ahoj. -Ahoj.

Vzrušujúce. Noví susedia!

Karen, v predsieni som nechala tvoju vizitku,

-keby chceli dekoratérku. -čakujem.

Povedala si Jeffovi o mojom nápade s hosťovskou toaletou?

Nie.

Ateliérový loft.

Brooklynský štýl.

Neomietnutá tehla, nekrytá inštalácia a...

pisoár.

Pisoár!

Pre mňa. Meg chce, aby som pri cikaní opäť stál.

Tak to aby som začala tým pisoárom.

Nie.

Ja viem, čím začnete.

Prázdny dom, deti sú preč.

Šuchy-šuch-šuchy-šuch!

-Prosím... -Medové týždne!

-Bez vulgárností, prosím. -Áno.

Musíme všade na okolí vylepiť letáky.

Ideme šliapať chodníky!

Skúste polohu hyeny.

-Skúsime! -Jasné.

Vydávam pri tom tieto zvuky.

Meg asi berie nejaké nové lieky.

A čo ospravedlňuje Dana?

Niektoré ich hlášky boli choré.

-Nechutné. -Hej.

Ale možno na nich niečo je.

Sami v dome.

Prvý raz po dlhom čase.

Áno. Môžeme si robiť, čo chceme.

ZLEPŠUJTE SVOJ SEXUÁLNY ŽIVOT

Nahral som Dobrú manželku.

Super! Urobím pukance.

Cúvaj!

-Dobre! -Koľko mám miesta?

Si takmer tam.

Ahoj, Bernie.

Noví susedia nedali na seba dlho čakať.

To teda nie.

Odpraceš to, však?

Ako vždy.

Fajn. Pekný deň.

Po me. Padáme.

No tak. Po me. Po .

McDowell-Burton International letectvo a obrana

Hi, Jack. Bré ráno.

Pozor na výraz "Hi-Jack" v lietadle. Unesú ho.

Takže, dobré ráno.

Ahoj, Diane.

Jeff. Dobré ráno.

Videl si tie sťahováky?

Nedali sa prehliadnuť.

Dofrasa!

-Vieš niečo o nových susedoch? -Nie.

-Nič? -Nič.

Zaručene nebudú ako Dave a Bridget.

Aspoňže leto nie je úplne v háji. Môžeme sa tešiť na Junetoberfest.

To áno!

-A na prácu! -Na tú vždy.

Ozaj, ako to ide hore?

Kriste.

Vieš, že o tom nemôžem hovoriť.

Jasné. Prepáč.

Mimochodom,

stále chodím na indoor skydiving, ak sa chceš pridať.

Zacvakám to.

Tento týždeň mám hektický. Decká. Ale možno.

Pošli mi sms. Alebo ja tebe. Preberieme to neskôr.

-Uži si deň. -Jasné.

Dobré ráno, Sheila.

ĽUDSKÉ ZDROJE

Bré ráno, Louise.

Dobré, Sharon!

Ahoj, Jeff! Volal dr. Fisher.

Čo chcel?

Aby si mu už neposielal sms-ky ohľadne indoor skydivingu.

Žartuje. Je to šoumen. Ahoj, Doug!

MBI Inováciou k lepšej budúcnosti

Ahoj, Sanjay.

Ahoj. Môžem použiť tvoj počítač?

Musím si doobjednať antidepresíva.

Jasné. Mi computer, su computer.

Kde si? Kto je to?

Jeff.

Púšťa ma k svojmu počítaču, lebo hore nie je z bezpečnostných dôvodov internet.

Ako to, že Jeff ho má?

Lebo robí bezvýznamnú prácu.

Ľudské zdroje.

Dostaneme napomenutie?

Lebo večer som sa mu v maili ospravedlnil.

Odpísal, že je v pohode,

a hodili sme to za hlavu.

Je to v poriadku.

Ak si nedáme zopár cvičení, neodvediem svoju prácu.

Jasné?

Vezmite si antistresové loptičky.

To vážne?

Takže Margaret nám ukáže...

čo je dôvera.

Sanjay?

No?

Vravel som ti, že minule som bol na večeri v indickej reštaurácii?

Zháňal som priam indiánsku rezerváciu.

Yang, povedz Orenovi, aký máš z neho pocit.

Písomné napomenutie by bolo asi jednoduchšie.

Jeden Indián pil toľko čaju, že sa prečural na druhý svet.

Fajn fór.

Len do toho, Margaret.

Brooklynské pisoáre

Páni!

Áno, mám pocit, že žiarliš.

Zakaždým, ke sa zmienim o gravitačných perturbáciách, cítim tvoj odpor.

To je zlé? Zdá sa. Čo je to?

Gravitačné perturbácie? To je sná vtip!

A čo moja práca?

Raz som spomenul vektory rýchlosti...

Noví susedia!

...a chcel si ma šupnúť do Dhameerovho tímu?

Mal si vypočítať výpočty.

To všetko preto, že som spal so Sharadou.

Čo?! So Sharadou Ganjaliovou?!

Ja ťa zabijem!

Oren, takto pracovný spor neurovnáš!

Sharon, zavolaj ochranku!

Ahoj, Jeff!

Karen!

Ahoj, zlato!

Ahoj, miláčik.

Stále špehuješ susedov?

Nazdar.

Zdravím.

Vy budete Jeff!

Ja som Tim. Moja žena Natalie.

Sme Jonesovci. Rada vás poznávam.

Teší ma. To o tom špehovaní bol vtip.

Áno. To by som nikdy neurobila.

Máme radi humor.

Humor.

Natalie mi práve hovorila, že je mediálna konzultantka.

-Však? -Áno.

A píšem blog o varení.

Milujem blogy.

A spolupracujem s charitou na pomoc srílanským sirotám.

To sú moje najväčšie záľuby.

Natalie má veľké srdce.

čakujem, drahý.

-Karen, povedz im o... -O čom?

Aj ona má záľuby. Povedz im o tom pisoári.

To nie.

-O nič nejde. -Nie, prosím. Znie to zaujímavo.

Počujem nepatrný prízvuk. Žeby pittsburský?

-Pochádza z Grécka. -Panebože!

Ale žili sme všelikde.

Teraz je konečne čas zapustiť korene.

Však?

Nedokážem opísať, akí sme nadšení, že budeme bývať tu na Maple Circle.

Krásna ulica.