12 Strong
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অ
সাবটাইটেল অনু
সাবটাইটেল অনুবা
সাবটাইটেল অনুবাদ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরু
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহু
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
মহিলা ১: ফেব্রুয়ারী ১৯৯৩।
সংবাদ পাঠক ১: একটি শক্তিশালী বিস্ফোরন
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দুই নম্বর টাওয়ারের
ভিত্তি গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
ভয়াবহ সন্ত্রাসী বোমা হামলা!
লোক: আগস্ট ১৯৯৮
নাইরোবি এবং দারুস সালামে আমাদের দূতাবাসে বোমা হামলা হয়েছে।
বিন লাদেন এর সন্ত্রাসী নেটয়ার্ক এর জন্য দায়ী।
সংবাদ পাঠক ২: আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীরা জাহাজে হামলা চালিয়েছে।
তাদের পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি....
যারা আমেরিকারন নৌ বাহিনীর জাহাজ "Cole" এর বিস্ফোরনে নিহত হয়েছেন।
সংবাদ পাঠক ৩: আফগানিস্তানের পর্বতে আত্মগোপনে থেকে
বিন লাদেন এইসব আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে।
মহিলা ২ : সেপ্টেম্বর ৯,২০১১।
সংবাদ পাঠক ৪ : আহমাদ শাহ মাসউদ,
উত্তর মৈত্রজোটের নেতা,
আল কায়েদার দুইজন আততায়ীর দ্বারা খুন হয়েছেন।
সংবাদ পাঠক ৫: মাসউদ এর মৃত্যু উত্তরাঞ্চলে অস্থিতিশীলতার সৃষ্টি করেছে,
আফগানিস্তানের তালিবান শক্তির একমাত্র বাঁধা
অপসারনের মাধ্যমে।
জেন: আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের একটা ফায়ারপ্লেস আছে।
হ্যা। কোনো রকমের একটা ফায়ারপ্লেস। এটা প্রোপেন।
এটা ফায়ারপ্লেস।
ম্যাডি?
ঠিক আছে। উপরে বসো।
ওকে। তোমার জুতাগুলো পরে নাও।
হেই...তোমার ছবিগুলো পছন্দ হয়েছে আমার।
এটা একটা গুবরে পোকা।
গুবরে পোকা? ওয়াও, এটা অনেক সুন্দর।
জেন: রুমের দেয়াল গুলো আমরা রঙ করার আগে
আমি জিনিসপত্র গুলো বের করতে চাই না।
"আমরা" বলতে কিন্তু আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।
অনেক কাজ বলে মনে হচ্ছে।
- (স্প্যানিশ এ কথা বলছে) - এটার মানে কি?
দেওয়াল গুলো রঙ করো, তারপর তোমাকে আমি দেখাবো।
এই বাড়িটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ম্যাডি: তোমার স্প্যানিশ শেখা দরকার বাবা।
হুম,ব্যাপারটা মাথায় রেখেছি, সোনা।
তুমি আমাকে আবারো স্কুলে নিয়ে যাবে?
হুহ...এবং স্কুল থেকে নিয়েও আসবো।
- সত্যি ? - ইয়াহ !
ওটা নিচে নামিয়ে রাখো, সোনা।
বাবা, দেখো।
সংবাদ পাঠক: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে দুটি প্লেন ক্র্যাশ করেছে
যা আপাতদৃষ্টে দেশে সন্ত্রাসী হামলা বলে প্রতীয়মান হচ্ছে।
খবর অনুযায়ী প্লেন গুলোর মধ্যে একটি ছিলো
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ৭৬৭ যেটি হাইজ্যাক হয়েছিলো...
- কফারস : হেই! - ডিলার : ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! অবশেষে।
কফারস : ওকে!
তাই নাকি? সত্যিই?
- কি ব্যাপার,ম্যান? - শান্ত হও,ভাই।
- তুমি জানো যানবাহনের কি বেহাল অবস্থা এখন। - যানবাহন ?
- আমরা এখানে সারা রাত ঠান্ডায় জমে যাচ্ছিলাম! - শান্ত হও,ভাই।
তুমি গিয়ে নদীতে ঝাপ দাও নি কেনো?
কি, তোমরা স্টারবাকসে থেমেছিলে?
- আমার জিনিস কই? - স্পেন্সার : মাইলো, এখন সাড়ে ৮ টা বাজে।
- কি হয়েছে? - মানে? তোমরা কিছুই জানো না?
ডিলার: না রে ভাই, আমরা সারা রাত নদীতে ছিলাম।
ওরে খোদা, এগুলো অনেক নিচু দিয়ে যাচ্ছে।
এগুলো কি প্রশিক্ষন এর অংশ নাকি?
এগুলো কোনো প্রশিক্ষন না।
বাওয়ারস : USASOC intel এর জোশ বেইলীর সাথে যোগাযোগ করো, প্লিজ।
ডেস্ক সার্জেন্ট: বেইলী তিন নাম্বার লাইনে আছে,স্যার।
- কি বললা ?তিন নাম্বার লাইনে? - জ্বী,স্যার।
বাওয়ারস : শব্দ বন্ধ করো !
জোশ, জেসাস ক্রিস্ট, এই কি হাল করেছো, হাহ?
এটা কি নিশ্চিত ?
আচ্ছা,এটা আমার জানার কাজ নয় কোথায়। ওটা তোমার কাজ।
আমরা সবাই রেডী।
আচ্ছা, তাহলে আমার সাথে কথা বলাই বৃথা ।
তুমি এখানে কেনো? ইউনিফর্ম ছাড়া,
এই চেহারা নিয়ে।
তুমি না এইতো তিন সপ্তাহ আগে কুয়েত থেকে ফিরলে?
জ্বী, স্যার। ক্ষমাপ্রার্থী। আসলে, আমি এখনো ছুটিতে আছি।
আচ্ছা, যেহেতূ আজকে তুমি এখানে, তাহলে তোমার ছুটি শেষ।
চারপাশে তাকিয়ে দেখো,ক্যাপ্টেন। আমরা এখন কিছুতা ব্যস্ত আছি।
কি চাও তুমি?
আমি আমার টীম ফিরে পেতে চাই।
তোমার কোনো টীম নেই। তোমাকে এখন আমার স্টাফ পদে কাজ দেওয়া হয়েছে।
সেটাও তোমার অনুরোধে।
সেটা আগের কথা,ঠিক না?
যখন সন্ত্রাসীরা প্লেন নিয়ে বিল্ডিংয়ে হামলা করছে তার আগে।
আচ্ছা, তোমার ওয়ারেন্ট অফিসার পদত্যাগ পত্র দিয়েছে,
আর তোমাকে উপরে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তাই তোমার কোনো টীম নেই...অল রাইট?
সুযোগ এলে তোমাকে নতুন ODA দেওয়া হবে।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,তোমার ডেস্কে ফিরে যেতাম
আর আফগানিস্তানের অবস্থা সম্পর্কে অনুসন্ধান শুরু করতাম।
তালিবান এই হামলায় মদদ দিয়েছে স্যার?
আল-কায়েদা এই হামলার পরিকল্পনা করেছে।
তারা আফগানিস্তানে অবস্থান করছে।
কিন্তু মধ্যপ্রাচ্য আমাদের নিয়োগ এলাকা,স্যার।
তাই নাকি?আমি তো জানতাম না !
আসল কথা হচ্ছে, তোমার কোনো এলাকা নেই,
কারণ তোমার কোনো টীমই নেই।
তাই তুমি তোমার ডেস্কে ফিরে যাও আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
বাল।
বাওয়ারস : সার্জেন্ট, লাইন চারে কে আছে?
রিপোর্টার : এটা টাওয়ার ধ্বসে পড়ার বেশীক্ষন আগে নয়।
এখনো পর্যন্ত হতাহতের সংখ্যা ভয়াবহ
আনুমানিক ১০,০০০।
কিন্তু এই সংখ্যা আরো বাড়তে পারে।
এই ছবি গুলো পেন্টাগন এর পোটোম্যাক নদীর
বিপরীত থেকে তোলা
এখনো আগুন জ্বলছে, আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে
একটি হাইজ্যাক কৃত প্লেন, এবং অন্য আরেকটি
United Airlines এর ফ্লাইট
পেন্টাগন এ আঘাত হানে আনুমানিক ৯:৪৫ এর দিকে...
হেই কি অবস্থা, ক্যাপ?
- তোমার কি খবর, মাইলো? - এখানে কি করছো তুমি?
আমার টীম ফিরে পেতে চেষ্টা করছি।
আহ, তোমার ছোট্ট বাবুটা নিশ্চয়ই খুশী হবে না
- এ ব্যাপারে,হাহ? - হুম, হয়তো না।
ডিলার: তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো ?
এই টীম এখন শেষ, শুধু তোমার কারণে,
এখন আমরা বসে বসে CNN এ পুরো ঘটনা দেখবো।
আমি যা করেছি, আমার পরিবারের জন্য করেছি।
আমি তো জানতাম না যে এমন ভয়াবহ যুদ্ধাবস্থা আসতে চলেছে।
ওহ, বন্ধু, তুমি আর তোমার পরিবার ভালোই থাকবে।
তোমার আরামের অফিসে বসে থেকে তুমিও আয়েশে থাকবে!
তোমার কি ধারণা আমি এই পরিস্থিতিতে
চুপ করে বসে থেকে পুরো ঘটনা ঘটতে দেখব, ডিল? হাহ?
স্পেন্সার: তুমি কি বাওয়ার এর সাথে কথা বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছি। আমি বললাম আমি যোগ দিতে চাই আর তিনি না করে দিলেন।
তিনি আমাকে না বলবেন না।
আমাকে বলো তুমি কাগজ টা জমা দাও নি।
না, ওটা আমার টেবিলের উপরে আছে।
ভালো।
মধ্যপ্রাচ্যের কেউ যদি এটা করে থাকে,
তাহলে Fifth Group কে সেখানে পাঠানো হবে।
হ্যাঁ বন্ধু, অবশ্যই। আমি বলছি , আমাদের পাঠানো হতো।
যদি আমাদের একটা ক্যাপ্টেন থাকতো।
আমরা এই লড়াই এ অবশ্যই যাবো। আমার কথা মনে রেখো।
তিনি মিটিং এ আছেন, স্যার। এটা একটা প্রাইভেট মিটিং, স্যার।
বাওয়ারস : তোমার পদত্যাগ পত্র?
জমা দেওয়ার মতো কিছুই নেই,স্যার।
আমি এখনো ODA ৫৯৫ এর চীফ ওয়ারেন্ট অফিসার,
এবং Fifth Group এর বাকী সবার সমষ্টির চেয়ে
আমার টীম এর বেশী লড়াই এর অভিজ্ঞতা রয়েছে।
আমরা সোমালিয়ায় দূর্যোগপূর্ণ মরু ঝড় এর মধ্য দিয়ে গিয়েছি
তার মানে আমাদের মাঝে কিছু রয়েছে।
আপনি এই টীম ভেঙ্গে দিচ্ছেন।
যার অর্থ আপনি আপনার সবচেয়ে বিষাক্ত সাপ এর মাথা কেটে ফেলছেন, স্যার।
ইয়াহ ।
ওকে ।
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন পদে নিয়োগ দিয়ে এই লড়াই এ পাঠাবো।
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন আছে, স্যার।
তোমাদের ক্যাপ্টেন এর কোনো লড়াইয়ের অভিজ্ঞতাই নেই।
সে কখনো যুদ্ধে যায় নি।
সে শুধু তোমাদের প্রশিক্ষণে নেতৃত্ব দিয়েছে।
তাকে ইতিমধ্যেই স্টাফ পদে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
তার ক্যারিয়ার এখানেই শেষ।
তুমি বোঝো এটা, তাই না?
আচ্ছা, কিন্তু সম্মানের সাথেই বলছি, তার নেতৃত্বেই আমি
দুই বছর কাটিয়েছি।
যদি আপনার মনে হয় ক্যারিয়ারের জন্য সে যোগদান করেছে,
তাহলে আপনার ক্যাপ্টেন সম্পর্কে ভালোভাবে জানা দরকার, স্যার।
বাওয়ারস : যেভাবে ছিলে থাকো।
- ডেস্কের জন্য স্যরি। - না, না। এটা কোনো ব্যাপার না।
তার উপর, যেখানে তুমি যাচ্ছো সেখানে তোমার এটার দরকার হবে না ।
মার্শা: স্পেশাল ফোর্সের কি উষ্ণ জিনিষ নেই?
সেনাবাহিনী এটা প্রত্যাশা করে নি।
হুম
ভালো, আমরা তাহলে এখন দুইজন হয়ে গেলাম।
তুমি তাকে বলো। তোমার কাজ আমি করতে পারবো না।
মার্শা।
আমি তোমাকে ভালোবাসবো যখন তুমি ফিরে আসবে।
হেই, শোনো।
চলে যাচ্ছো?
হুম, আমার যেতে হবে।
কত দিনের জন্য?
জানা নেই।
হেই।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
ডিলার : ওয়াও।
ওভেন পর্যন্ত চলে এসেছ, জানু?
কিছু বউ ঝগড়া করে, আর আমি পরিষ্কার করি ।
ডিলার : হেই,আহ, আমি ভাবছিলাম...
আমি চলে যাওয়ার পর অনেক সময় পাবে তুমি
ওভেন পরিষ্কার এর জন্যে।
আর আমার সময় শেষ প্রায়। তাই...
12 Strong subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 12 Strong
- 12 strong bangla subtitle · 53 downloads · 2018-04-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.