Bad Trip

?"(وست غروف)، (فلوريدا)"?

?"غسيل يدوي للسيارات مع تنظيف المقصورة "?

?"أغسل سيارة"?

?"تجفيف"?

?اللعنة!?

?- كيف الحال يا صاح؟? ?- كيف حالك؟?

?- بخير. أسيارة "بي إم دبليو" هذه خاصتك؟? ?- أجل.?

?جميل. قاربت على الانتهاء منها.? ?عليّ تنظيفها من الداخل فحسب.?

?- اسمي "كريس" بالمناسبة.? ?- وأنا "كيث".?

?سررت بلقائك.? ?لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق.?

?- لا بأس. خذ وقتك.? ?- من أين أنت؟?

?من "برمنغهام"، "ألاباما".?

?"برمنغهام"؟ يا للهول، حسنًا.? ?أنا وُلدت ونشأت في "فلوريدا".?

?أحاول كسب رزقي وعيش حياتي فحسب.?

?أجل، وأنا مثلك.?

?- على المرء أن يتمسكن إلى أن يتمكّن، صحيح؟? ?- بالضبط.?

?هذا ما أتحدّث عنه. تفهم الوضع، حسنًا.?

?بالضبط، تمامًا.?

?كنت أعرف رجلًا لديه…?

?كانت تلك محبوبتي في المدرسة الثانوية.?

?أقسم بالله،? ?إنها محبوبتي في المدرسة الثانوية.?

?- حقًا؟? ?- أجل، إنها "ماريا لي".?

?- حقًا؟? ?- لم أرها منذ زمن طويل يا صاح.?

?إنني أرتعش… أجل يا صاح.? ?لهذا قطعت كلامي.?

?عاهدت نفسي أنني عندما أراها? ?في المرة المقبلة سأطلب مواعدتها.?

?- لكن… لا أدري إن كانت تتذكّرني أساسًا.? ?- جرّب حظك!?

?- أترى ذلك؟? ?- أجل.?

?- لكنني أبدو بحالة مزرية.? ?- تبدو بحال جيدة يا صاح.?

?أترى ذلك؟?

?عليك أن تبادر إلى الأمر. قل لها:? ?"مرحبًا، كيف حالك؟ أتتذكّرينني؟"?

?أجل، حسنًا. لا بأس، جيد.?

?سأنظف سيارتك بالمكنسة الكهربائية،? ?وسأحررك من هذا المكان.?

?شكرًا يا صاح.?

?هلّا تضغط على زر تشغيل المكنسة الكهربائية؟? ?شكرًا يا صاح.?

?- هنا؟? ?- أجل. شكرًا يا صاح.?

?أجل، هناك على الأرجح رجال آخرون…?

?تبًا!?

?تبًا!?

?ما هذا بحق الجحيم؟?

?لا!?

?يا ساتر! أوقف تشغيلها.? ?أي زر ضغطت؟ ما هذا بحق الجحيم؟?

?- سأُطرد من عملي مجددًا.? ?- تبًا!?

?ناولني سترتك. السترة!?

?شكرًا يا صاح. اللعنة، لماذا؟?

?- ماذا فعلت؟? ?- ضغطت على زر التشغيل فحسب!?

?تبًا! ها هي "ماريا" مقبلة. اللعنة!?

?- أستميحك عذرًا يا سيدي.? ?- يا لطيف!?

?مرحبًا.?

?هل تعرف كم يستغرق تنظيف المقصورة؟?

?إنني على عجلة من أمري،? ?ولا أدري كم سيستغرق الأمر.?

?لا أدري بالضبط.?

?لا تدعها ترحل!?

?سأذهب إلى مغسلة سيارات أخرى.?

?حسنًا، شكرًا لك.?

?خذ رقم هاتفها.?

?- أستميحك عذرًا.? ?- نعم؟?

?أيمكنني الحصول على رقم هاتفك? ?ليتصل بك أحد الموظفين؟?

?رقم هاتفي؟ لا.?

?لكن شكرًا لك. أنا راضية. شكرًا.?

?تبًا!?

?ما الأمر يا صاح؟ ما الذي حدث للتو؟?

?هل غادرت يا صاح؟?

?اللعنة!?

?كنت قاب قوسين أو أدنى من التحدّث معها.?

?- لا، لم تكن كذلك!? ?- اللعنة!?

?"صيانة حواسيب"?

?"باد"، لن تخمن من صادفت في مغسلة السيارات.?

?الأمر جنوني. فلنلتق.?

?حسنًا، رائع. دخلت عليّ زبونة.? ?أراك بعد الدوام.?

?حسنًا يا صاح. سأتحدّث إليك لاحقًا.?

?- أهلًا. كيف يمكنني مساعدتك؟? ?- لقد كسرت هذا.?

?هل ثمة طريقة لإصلاحه؟?

?لا أعرف إن تعطّل تمامًا، لكن…?

?أعتقد أن بوسعنا إصلاح هذا.?

?- ولحسن الحظ، لسنا منشغلين كما…? ?- وهل أنتم منشغلون جدًا عادة؟?

?أجل، فلسبب ما،? ?يكسر الجميع هواتفهم المحمولة.?

?هلّا تخبرينني ببياناتك شخصية؟?

?"(باد بيتش)"?

?- 057…? ?- كيف الحال يا أخي؟?

?أهلًا يا "تينا". كيف حالك؟?

?لا جديد. كيف حالك؟?

?- أهلًا، كيف الحال؟? ?- أنا بخير.?

?أتريان سيارتي الواقفة هناك؟?

?- أهي سيارتك؟? ?- أجل، إنها سيارتي الملقّبة بـ"باد بيتش".?

?عندما يراها المرء، يزول همه،? ?لأنها أشبه بالدواء المضاد لحرقة المعدة.?

?- أحسنت التشبيه!? ?- إنها تزيل هم المرء.?

?أحب تناول الدواء المضاد لحرقة المعدة? ?مع القليل من الكونياك.?

?- حقًا؟? ?- أجل، ذلك مفيد.?

?ماذا تريدين؟?

?أريد 50 دولارًا.?

?أنا في العمل الآن. لا يمكنك طلب المال مني? ?أمام الجميع على هذا النحو.?

?- أعتذر عن ذلك.? ?- لا مانع لديّ.?

?إنه أخي الأصغر. هيا.?

?أولًا، ألا ينبغي أن تكوني? ?قيد الإقامة الجبرية؟?

?تبًا للإقامة الجبرية. لا يكترث أحد بذلك.?

?ناولني 50 دولارًا.?

?هيا يا أخي.?

?لديّ 20 دولارًا.?

?- 20 دولارًا؟? ?- هذا كل ما لديّ.?

?- أهذا كل شيء؟? ?- هذا كل شيء.?

?- أعرف أن لديك أكثر من ذلك.? ?- ماذا تفعلين؟?

?- دعني أرى.? ?- لا.?

?- انظر إلى هذا.? ?- إنها 3 دولارات فقط.?

?- هل تتلاعب بي؟? ?- لا، إنها نقود غدائي.?

?بل هي نقودي. لقد سئمت من هرائك اللعين.?

?ناولني هذه!?

?أيها الوغد الذي يبكي كالأطفال.?

?لن تبرح هذه البلدة أبدًا.?

?ولن تحقق شيئًا في حياتك.?

?أتدري؟ سحقًا للإقامة الجبرية. سحقًا لكل ذلك.?

?حسنًا. أمسكي بهذا من أجلي.?

?وهاك.?

?- لا…? ?- هذا من أجلك.?

?لا تتفوهي بحرف.?

?- لكن…? ?- وأنت أيضًا.?

?إياكما التفوه بحرف. لا أنسى وجهًا رأيته.?

?سأقتلكما إن وشيتما بي.?

?يا لطيف!?

?تحياتي. شكرًا لك.?

?أحضرت لك وجبة خفيفة كي تبتهج.?

?في صحتك.?

?- شكرًا يا صاح.? ?- لا عليك.?

?لا تدعها تؤثّر على ذهنك يا صاح.?

?عليك مواجهتها يا رجل.?

?تعرف شقيقتي.? ?من الصعب مواجهتها. إنها متنمرة.?

?أعتقد أن "ترينا" محقة يا صاح.?

?لا أرى أننا سنبرح هذه البلدة أبدًا،? ?وأنا أكره هذا.?

?"ترينا" ليست محقة يا صاح.?

?صدّقني، كانت رؤية "ماريا" اليوم? ?فألًا حسنًا يا رجل.?

?تذكّر كلماتي. بحلول هذا الوقت? ?من العام المقبل، سنترك عملينا هذين،?

?وسنكون في طور خوض مغامرات كبيرة.?

?حسنًا.?

?"بعد عام…"?

?مرحبًا؟?

?ما هذا بحق الجحيم؟?

?- من أنت؟? ?- أنا سباك.?

?كم الساعة الآن؟?

?تبًا!?

?اللعنة، تأخرت على دوام العمل!?

?"NETFLIX تقدّم"?

?لقد تأخرت! تأخرت على دوام العمل!?

?يا إلهي!?

?سحقًا!?

?لا يمكن أن أتعرّض للطرد!?

?اللعنة!?

?طريق مختصر!?

?تبًا!?

?كنت أنظر إلى ساعتي! أنا آسف!?

?يا لطيف!?

?أنا آسف! ظننت أن النافذة مفتوحة!?

?لقد تأخرت على دوام العمل، عذرًا!?

?يمكنني مساعدتك.?

?شكرًا لك!?

?طاب يومك!?

?- إلى اللقاء!? ?- إلى اللقاء!?

?تبًا، لا، تبًا!?

?أنا آسف!?

?آسف!?

?ماذا دهاك بحق الجحيم يا صاح؟?

?رباه!?

?تبًا!?

?أعتذر عن ذلك. هل أنت بخير؟?

?- أجل.? ?- أنا آسف.?

?- اسمحي لي. السيدات أولًا.? ?- شكرًا.?

?من بعدك.?

?رائع! ممتاز! لقد نجحت!?

?أيمكنك أن تحدّثني ? ?عن مشروب التخلص من السموم؟?

?إنه يساعدك على قضاء حاجتك.? ?ستمكثين في الحمّام لبعض الوقت.?

?- حسنًا.? ?- أجل.?

?- أتريدين تجربة نكهة جديدة؟? ?- ليست نكهة الـ"مارغريتا"؟?

?أتمنى ذلك.?

?سأسكب بعضًا من هذا هنا.?

?المانغو أو ما شابه.?

?لم تضع ملعقة في الداخل إن كنت ستستخدم يدك؟?

?أنسى وجودها أحيانًا.?

?اسمعي، أفضل طهاة العالم? ?يستخدمون أيديهم.?

?- لذا…? ?- لا.?

?هذا غير مقبول.?

?أجل، أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية،? ?وقد خرق كل القواعد.?

?ما دمت تعملين في مجال الرعاية الصحية،? ?فأنت تعلمين?

?أن الجراثيم مفيدة لمناعة المرء.?

?لا. أنت تلمس المنضدة? ?وكل هذه الأشياء المختلفة،?

?ثم تضع يدك في الفواكه وتدّعي بأنك طاه،?

?ويُفترض بنا أن نتقبّل ذلك؟?

?هاك، أتريدين المال أو ما شابه؟ فـ…?

?يمكنك أخذ النقود من هذا الوعاء.? ?إنها لا تذهب إلى أعمال الخير أساسًا.?

?أيمكننا أن نتفق ونحلّ الأمر؟?

?ما هذا بحق السماء؟?

?"ماريا"!?

?أنا آسف، هل قلت ذلك بصوت جهير؟ "ماريا"!?

?- تعالي.? ?- مرحبًا.?

?إنها من زبائن المحل المهمين للغاية.?

?أجل! تخطّي أولئك الناس.?

?- مرحبًا، أنا آسفة.? ?- أنا آسف يا جماعة.?

?كيف يمكنك فعل ذلك؟?

?إنها من زبائن المحل المهمين للغاية،? ?لكن علينا نحن الوقوف في الطابور والانتظار.?

?- أنا آسفة.? ?- "كريس كيري"!?

?من صف علم الأحياء في مدرستك الثانوية!?

?أتتذكّرين "كريس المجنون"؟?

?"كريس المتخلف"؟?