Gun City (La sombra de la ley)

ترجمــــة نتفليكس الاصليه

عليكم أن تحموا الشحنه ! هيا

! بسرعـــه

! أحموا حمولة العربـــه

‫هيا!‬

‫أسرعوا!‬

‫لا يوجد أحد هنا يا سيدي!‬

| مدينة البندقـــــــه |

‫أزيلوا السقالات!‬

‫سرقة قطار "إم زي إيه" بالإكراه!‬

‫تعتقل الشرطة معارضي السلطة المُشتبَه بهم!‬

‫اقرأ الخبر في جريدة "لا فوز"!‬

‫الحرب في "أفريقيا"!‬

‫"عبد الكريم" يهاجمون مواقعنا‬ ‫في منطقة الـ"ريف"!‬

‫سرقة قطار "إم زي إيه" بالإكراه!‬

‫تعتقل الشرطة معارضي السلطة المُشتبَه بهم!‬

‫متمردو "عبد الكريم" يهاجمون‬ ‫مواقعنا في منطقة الـ"ريف"!‬

‫اقرأ في "لا فوز"!‬

‫- لم يرتكب خطأ؟‬ ‫- لا ترفعي صوتك.‬

! أتــركه

‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- لا داعي للقلق؟‬

! أحتاج فقط إلى أن أتأكد أنه بخير

‫لا، أرجوك،‬

! ‫دعني أرى زوجي! أريد أن أتأكد أنه بخير فحســـب

‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك!‬

‫- رئيس الشرطة "فيرداغير".‬ ‫- من يسأل عنه؟‬

‫ذهب لمقابلة الحاكم العسكري.‬

‫إنهم في حالة استنفار بسبب السطو‬ ‫على قطار شركة "إم زي إيه".‬

‫- إذن، من يترأس التحقيق؟‬ ‫- المفتش "ريديو".‬

‫الطابق الأول، نهاية الرواق.‬

‫شكراً.‬

‫- لا!‬ ‫- تكلم.‬

‫- لا!‬ ‫- تكلم بحق السماء!‬

‫جبان!‬

‫ابق َ هنا , أتركه لي

‫- تكلم بحق السماء!‬ ‫- هيا.‬

‫كف عن البكاء وأعترف ‬

‫ماذا كان في الصناديق وأين أخفيتموه؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الذي لا تعرفه؟‬

‫هل تحسبنا أغبياء؟‬

‫نعرف أنك متورط في عملية السرقه على القطار

‫لا! لم أفعل شيئاً!‬

‫- "لم أفعل شيئاً."‬ ‫- لا...‬

‫مهلاً! أنتم!‬

‫لقد فقد الوعي.‬

‫حقير.‬

‫من أنت بحق السماء؟‬

‫"أنيبال أوريارتي"، من لواء الاستخبارات،‬ ‫في "مدريد".‬

‫رائع.‬

‫طلبت 20 رجلاً فيرسلون واحداً.‬

‫هكذا صار حال البلاد.‬

‫"أنيبال أوريارتي"...‬

‫ظننت أنكم يا أهل إقليم "الباسك"‬ ‫تتميزون برؤوس كبيرة وأنوف أكبر.‬

‫سيدي،‬

‫إنه يستعيد وعيه.‬

‫إنه سائق قطار شركة "إم زي إيه".‬

‫نعتقد أن له صلة بعملية السطو،‬

‫لكن الوغد يأبى أن يعترف.‬

‫لنأخذه في نزهة سير لطيفة.‬

‫هيا، تحرك!‬

‫أيها الباسكي، ستأتي معنا.‬

‫سترى كيف تسير الأمور هنا.‬

‫هيا!‬

‫ارفعوا بكرات الرفع.‬

‫هذه آخر فرصة لك لتعترف.‬

‫أين تلك الصناديق؟‬

‫لا أعرف، صدقوني.‬

‫لم لا تتكلم؟‬

‫لم لا تتكلم؟‬

‫قف بحق السماء!‬

‫حسناً.‬

‫أخبرنا بأي شيء، أعطنا اسماً وعنواناً.‬

‫- أي شيء!‬ ‫- أي شيء!‬

‫ألن تتكلم؟‬

‫أنت أحد معارضي السلطة ذوو المبادئ.‬

‫أوغاد...‬

‫أوغاد!‬

‫"تيسيكو".‬

‫دع الباسكي يقتله.‬

‫أيها السادة، حان وقت المرح،‬

‫فهذه ليست جنازة.‬

‫ما كل شيء نفعله عملاً،‬ ‫أليس كذلك يا "تيسيكو"؟‬

‫سأحضر المجرفة.‬

‫مرحباً بك في "برشلونة".‬

‫"حفل راقص، (إيدن)"‬

‫كيف حالك يا "جوردي"؟ تبدو أكثر نحافة.‬

‫- لا يطعمني البارون.‬ ‫- ماذا عن أمك؟‬

‫طابت ليلتك يا "جوردي".‬

‫أيها الباسكي، هذا أفضل ملهى في المدينة.‬ ‫بل في البلاد كلها!‬

‫من هنا.‬

‫لقد ضاجعت هاتين ليلة أمس.‬

‫سيدتاي، طاب مساؤكما.‬

‫إلى أين تذهب؟ من الواضح أنك معه.‬

‫هل هما جديدان هنا؟‬

‫المفتش "ريديو". سُررت برؤيتك.‬

‫"غاستون".‬

‫حتى إن كان الملهى كامل العدد،‬ ‫تعلم أنه توجد دائماً مائدة‬

‫لأصدقائنا من لواء الاستخبارات.‬

‫شكراً يا "غاستون".‬

‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- إنه صغير السن بالنسبة إليك.‬

‫"ماريا"، وصل ضباط لواء الاستخبارات.‬

‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- "لولا"، حانت فقرتنا. هيا!‬

‫- وماذا عن البهارج؟‬ ‫- إنها موجودة، تفضلي.‬

‫هيا، أسرعي!‬

‫"الفراشات".‬

‫الفراشات الفرنسية رأساً إليكم‬ ‫من أفضل مسارح "باريس".‬

‫لنصفق لهن مرة أخرى.‬

‫والآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬

‫الليلة، معنا هنا،‬

‫"لولا مونتانير" العظيمة!‬

‫أنت جميلة!‬

‫سأرد لك المال، زائد الفوائد، أقسم لك.‬

‫أقسم لك.‬

‫لكنني أحتاج إلى 3 أشهر أخرى.‬

‫"مارتين"، أرى أمامنا حلّين.‬

‫الأول، تنفيذ شرط العجز عن الدفع،‬

‫فآخذ متجر الأدوات الخاص بك.‬

‫لا، أرجوك، إلا المتجر.‬

‫ورثته عن أبي.‬

‫لا نملك شيئاً سواه.‬

‫ما البديل؟‬

‫الحل الآخر... انظر من جاءت!‬

‫ما الأمر يا أبي؟‬

‫يا لها من فتاة جميلة! ما اسمك؟‬

‫- "لاورا".‬ ‫- "لاورا". كم عمرك؟‬

‫13 عاماً.‬

‫هل تحبين الغناء والرقص؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫ممتاز.‬

‫إنها لا تزال طفلة.‬

‫لا، إنها شابة. أليس كذلك أيها المايوركي؟‬

‫بلى، إنها شابة.‬

‫شابة.‬

‫اخلعي كل شيء يا عزيزتي!‬

‫"لولا مونتانير" العظيمة!‬

‫والآن، مع فاصل موسيقي.‬

‫لا أطيق كذبك. انتهى الأمر!‬

‫أي شراب أحضر لك؟‬

‫- كم أنت ذكي.‬ ‫- قبلة لفتاتي المفضلة.‬

‫كان هذا بعد "باريس"، هل تتذكر؟‬

‫أيها الباسكي، لا أعرف كيف الحال‬ ‫في "مدريد"، لكن هنا في "برشلونة"،‬

‫الوضع يزداد سوءاً.‬

‫كل يوم تزداد أعباء العمل ويقل عدد الرجال.‬

‫والراتب الحقير لا يتغير، أليس كذلك؟‬

‫ينفق كل ما يجنيه من مال على العاهرات.‬

‫- يذكرنه بأمه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫تبدو رائعاً يا "نيكانور".‬

‫المفتش "ريديو" وفرقته.‬

‫مرحباً بكم في ملهى "إيدن".‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أخبرني،‬

‫أهذا هو مالك متجر الأدوات؟‬

‫صحيح.‬

‫يريد توظيف ابنته. فعرضت عليه المساعدة.‬

‫أليست صغيرة السن على أن تعمل هنا؟‬

‫أعرف أنك تفضل الفاكهة الناضجة،‬

‫- لكن هناك أذواق أخرى.‬ ‫- مثل ذوقك؟‬

‫يجب أن تجرب ذلك في وقت ما.‬

‫تجربة جديدة...‬

‫- رفيعة المستوى.‬ ‫- أنا...‬

‫رجل تقليدي جداً.‬

‫صحيح.‬

‫هل من شائعات حول سرقة القطار؟‬

‫نسمع الكثير من الشائعات.‬

‫كان يحمل ذهباً من احتياطي مصرف "أسبانيا".‬

‫- أجل.‬ ‫- معارضو السلطة الفرنسيون‬

‫هم من سرقوه.‬

‫- لكن لا يعرف أحد بشكل يقيني.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تقلق، لو سمعت شيئاً،‬

‫- فستكون أول من يعلم.‬ ‫- رائع.‬

‫استمتعوا بسهرتكم.‬

‫استمتعوا بها أيها السادة.‬

‫يزعم أنه ابن بارون ألماني.‬

‫إنه مجرد تاجر محتال يشارك‬ ‫في كل صفقات المدينة غير المشروعة.‬

‫وغد، سافل.‬

‫حقير، أتمنى أن أشق بطنه وأخرج أحشاءه.‬

‫مع تحيات البارون.‬

‫أسحب ما قلت.‬

‫مرحباً أيها الوسيم.‬

‫تعالي أيتها الأميرة.‬

‫ألا تشعر بالحر؟‬

‫أنت فرنسية. أجل.‬

‫من أي إقليم؟‬

‫- "باريس".‬ ‫- اصمتي.‬

‫أو الثلاثية.‬

‫تعجب البارون.‬

‫هل معك قداحة؟‬

‫ألا تعجبك فتياتنا؟‬

‫لأول مرة أراك هنا.‬

‫- لقد وصلت للتو.‬ ‫- فلتتوخ الحذر، إذن.‬

‫"برشلونة" مكان خطير على ضباط الشرطة.‬

‫سمعت بأنها مكان رائع لعقد الصفقات.‬

‫فلتسأل رئيسك.‬

‫يمكنه أن يسديك النصح.‬

‫أيها الباسكي!‬

‫أفضل العمل وحدي.‬

‫ستشعر بأنك في منزلك، سترى.‬

‫الحرب في "أفريقيا"!‬

‫اقرأ الخبر في جريدة "إل سول"!‬

‫تفضل.‬

‫شكراً.‬