The Boys

ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR

!پشمام "آنچه گذشت"

قراره جلسه دادرسی

!برای وات و ترکیبِ وی برگذار کنیم

من بزرگترین ابرقهرمانِ جهانم

تو بزرگترین سرشکستگیِ منی

من دوستت دارم

شجاعت داری

قراره خیلی کمکم کنی

منظورت چیه؟

اون لمپ‌لایترِ لعنتیه

این‌ آدم‌ها موردِ آزمایشگاهی هستن

دارن سعی می‌کنن ترکیبِ وی رو پایدار کنن

هرجا، هر زمانی یه ابرقهرمان قدرتمند به دست میارن

چرا وات می‌خواد همچین کاری بکنه؟

ما تو جنگیم

جنگی برای تمدنمون

ولی ماهم می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم

با یه ارتش ابرقهرمان که خیلی خیلی قوی‌ترن

همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم الان زیرِ خاکن

و حالا تو رو پیدا کردم

ما همدیگه رو پیدا کردیم

سی درصد از مردم در حال حاضر کاملاٌ اگاه هستند

و می‌دانند که سیستم چگونه کار می‌کند

ولی ما هیچ‌کاری بابت آن انجام نمیدهیم

به همین دلیل ابرتروریست‌ها به حمله‌ی خود به آمریکا ادامه می‌دهند

مهاجرانِ غیرقانونیِ زیادی هر روزه پا به این کشور می‌گذارند

و هرکدامشان ممکن است یک ابر تروریست باشد

خیلی از مردم خواهانِ افزایش تعدادِ ابرقهرمان‌ها

برای مقابله با تهدید ابر تروریست هستند

دولتِ ما چه کاری از این بابت انجام می‌دهد؟ - باید برم، واسه کلاس دیرم شده -

ممنون، روز خوبی داشته باشی عزیزم - همه‌مون -

همین الان باید قیام کنیم

من از منتظر موندن برای یک مدیر

...که بخواد به این وضع پایان بده خسته شدم

قراره جلسه دادرسی

...برای وات و ترکیبِ وی برگذار کنیم

میشه 1.45 دلار

می‌خوام چیزی رو بهتون بگم که احتمالاٌ نباید بگم

می‌خوام بگم

...که دولت شما رو نمی‌خواد

اونا ابر تروریست‌هایِ

بیشتری می‌خوان ...این

بسیاری از مردم اشاره دارند که عجله در قضاوت

...چپ - اتهامِ ویکتوریا نیومن -

روز خوبی داشته باشی عزیزم - قصد توهین ندارم، ولی هدف حرف‌هات رو فهمیدم -

ولی چه اهمیتی داره

...یه عشق ابر شرور خودسِتا

...هر دقیقه‌ای که وقتمون رو تلف می‌کنیم

یک ابر تروریست

از مرز رد شده بیشتر هم میشن

میشه 1.45 دلار - ...و یعنی، محض اطلاعِ همه‌مون -

این دیوونه‌ها ممکنه همین الان از مرزها

رد شده باشن و همین الان

...کنار شما ایستاده باشن - حالت خوبه رفیق؟ -

و منتظرِ فرصتی برای کشتنمون هستن - آره -

دوباره امنیت رو به آمریکا میاریم و واقعاً خوشحالم

...که این دفعه این‌جا بودم ولی

من روی شما حساب می‌کنم - روز خوبی داشته باشی عزیزم -

...هر دقیقه‌ای که صبر می‌کنیم

نه، به خودمون بستگی داره

باید کاری کنیم صدامون شنیده بشه

من روی شما حساب می‌کنم

که راه رو بهمون نشون بدید

نا امیدم نکنید

سلام

یه نور تو چشمات دیدم

فقط پولا رو بردار - تو یکی از اونایی؟ -

یه ابر شرورِ کوفتی‌ای؟ - چی؟ -

!ضد گلوله‌ای مادرجنده؟ - نه، لطفاً -

من خانواده دارم، خواهش می‌کنم

"پسران"

ببین، قبلاً هم بهت گفتم

استورم فرانت دستورات رو صادر کرد

من فقط عملیشون کردم

...این، ام

آسون نبود - آره -

فکر کنم همه‌مون موافق باشیم که قربانیِ اصلی تویی

حالا، کصشر گفتن رو تموم کنیم و بریم سراغ کارِ اصلی

از اول شروع کن - من تازه گروه هفت نفر رو ترک کرده بودم -

و آقایِ ادگار منو به کلابش دعوت کرد

اون نگاهِ کج خلقتُ زود تموم کن

تا کسی رو اذیت نکرده - باشه -

آره باید تو کونم عروسی باشه که داریم بهترین منبعی

که داشتیم رو هدر میدیم

و نقشه‌ی تو چیه؟ - همون نقشه‌ی همیشگی -

انقدر به کصکش فشار بیار تا کصکشِ بعدی رو لو بده

و بعد از این‌که کارت تموم شد مثل سگ بکشش

هیچ شکی ندارم که با این

چرخه‌ی پایان ناپذیرِ بی رحمی خوشحال میشی

چطور نمی‌خوای بخاطرِ کاری که کرد بمیره؟

اون می‌خواد مقابل وات توی جلسه حرف بزنه

ما هرگز از پشتیبانیِ مجلس برخوردار نبودیم

مجلس، بیخیال بابا

یه مشتِ کصکشِ فاسدن

اوه، بیخیال تو اولین کسی نیستی

که به من میگه کصکش، آقای بوچر

کم کم دارم فکر می‌کنم مثلِ یه... نشانِ افتخار می‌مونه

جایی که من ازش اومدم بهش میگن، عشق

خب؟

مخالف‌ها روزِ سختی رو با اون در پیش دارن

ابر قهرمانِ سابقِ ناراضی؟ کاملاً مطمئنم

نصفِ تیمِ تشویقِ دانشگاهِ "قلبِ مقدس" رو گاییده

ولی آره، اون شاهدِ خوبی به حساب میاد

گرچه کافی نیست

کافی نیست؟ - اگه شکنجه دادن و سوزنوندن -

یه مشت روانی به سفارشِ وات

برای شما احمقا کافی نیست

پس شما چه خیری دارید، ها؟

پرنده‌ای که فقط حرف میزنه؟ - تو یه جنایتکارِ تحتِ تعقیبی کونی -

ما نیازی به کمکِ تو نداریم - چرا داریم، لیسا -

آقای بوچر بیشتر از هر وقتی که ما با وات درگیر بودیم باهاشون مبارزه کرده

ولی منم می‌خوام سعیِ خودم رو بکنم

اگه بتونیم... به همدیگه اعتماد کنیم

اه، فکر کنم بتونیم

به همدیگه اعتماد کنیم - ثابت وایسا -

چی می‌خوای؟

خب، ما می‌دونیم اونا توی سیج گروو چی‌کار می‌کردن

ولی نمی‌دونیم چرا

چرا ترکیبِ وی رو روی بیمارها آزمایش می‌کردن؟

هدفشون چی بوده؟ به اطلاعاتِ کاملی نیاز دارم

اگه می‌خوایم پادشاه رو ترور کنیم

نباید تیرمون خطا بره

ما یکی رو می‌شناسیم که ممکنه اطلاعاتِ کاملی داشته باشه

اوه، خب اون پولدارِ کیری، مگه نه؟

کی؟

...همون‌طور که گفتی

باید به همدیگه اعتماد کنیم

قهوه می‌خوای؟

نه، مرسی

یه وایت چاکلتِ یونیکورن فرپ چی؟

خیلی خوشمزه‌ن - نه -

یکی میگیرم با هم می‌خوریم - مامان -

من یه یونیکورن فرپِ تخمی نمی‌خوام

باشه، ببخشید

فقط استرس دارم

کی اومدی شهر؟

هیچوقت نرفته بودم

توی هتل دیز این توی نیوآرک بودم

تا وقتی این بحث رو حل نکنیم نمیرم

می‌دونم باهات چی‌کار کردم

باور کن می‌دونم

مامان، فقط تو نیستی

...این

...صلیبی

که برای غسل تعمید بهم دادی رو یادته؟

قبل از این‌که بخوام توی ماموریتی برای نجات شرکت کنم

همیشه لمسش می‌کنم

...مثل یه

بازیکنِ فوتبال که از رختکن میاد بیرون

فکر می‌کردم که خدا داره منو به یه ماموریت می‌فرسته

حس می‌کنم خیلی احمقم

کلِ زندگیمُ به هیچی دادم

حقیقت نداره

...مامان

آدم خوبا برنده نشدن

آدم بدا تنبیه نشدن

این یعنی هیچی

...موضوع فقط سرِ پوله و

من در راسِ همه چی قرار دارم

تنها

عزیزم، تو تنها نیستی

تنها نیستی

بیا از این‌جا بریم

من و تو

بیا از همه‌ی این قضایا دور بشیم

از وات دور بشیم

یه مدتی فرار کنیم، همم؟

من قبلاً تایید رو ازشون گرفتم

تاییدِ چی؟

با اشلی توی وات حرف زدم

باهاشون تماس گرفتی؟

آره، یه ساعت پیش

چرا؟ - مامان -

...اونا ممکنه دنبالِ م

!مامان

سرهنگ، فکر می‌کنی نماینده مجلس تو دردسر افتاده باشه؟

اطلاعاتِ امنیتیِ خاصی داره

که اگه توسطِ یه ابر قهرمان مورد حمله قرار بگیره دیگه هیچ معنی‌ای ندارن

اون بهترین فرصتمون برای شکست دادنِ واته

ولی تنها در صورتی که تا زمان جلسه زنده نگهش داری

باشه، خانم

...و، سرج

...این دفعه دیگه پستت رو رها نکن

بله، خانم

هی

من خوبم باهات میام

تو تو حالتی نیستی که بخوای جایی بری

بعلاوه، یه کارِ مهم برات داریم

ازت می‌خوایم از شاهدِ اصلیمون مراقبت کنی

هی

شماها می‌خواید "دیپ توی سوراخِ تنفسی می‌کنه" رو ببینید؟

آماده‌ای حشری بشی؟

نمی‌خوام اون فیلم رو ببینم

کلاسیکه، عاشقش میشی

بوچر، بریم

سلام، مامان

سلام، بیلی

جواب نمی‌دادی

آره، توی جلسه‌ایم