Betrayed

De ninguna manera, me meteré en muchos problemas.

Sí, ¿podemos pensar en algo mañana?

Oh, vamos, ¿por qué tienes que ser tan patética?

- Vámonos ahora. - En serio, es casi la 1:00 a.m.

y ya me voy a meter en muchos problemas.

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Sí, de acuerdo, sí, tenemos que irnos.

Es tarde, y...

Lo que sea, amigo, no te preocupes.

Qué patética.

Oye, sí, ¿sabes qué? ¡Quizás somos tontas!

No discutas con ellos, vámonos.

No iba a ir de todos modos.

Sabes que sólo buscan una cosa.

Sí, los muchachos son unos cerdos.

Primero que nada, Mikhail,

Te lo dije, aquí no.

¡No en mi oficina!

Creí que nos entendíamos.

He oído que no te gusta mi negocio.

Pero yo pago, no lo entiendo.

Cinco mujeres.

Disculpa, tres jóvenes adolescentes

y dos mujeres de 20 años

fueron secuestradas de mi ciudad por tus matones.

- Tengo altas exigencias. Necesitaba... - ¡No necesitas una mierda!

¡No lo entiendes!

¡Tengo que responder por esto!

¡El Jefe y yo, estamos tomando demasiada presión

porque no cumpliste tu promesa!

Tal vez el negocio se ralentice.

Tal vez no necesite tantas durante un tiempo.

Sí, por supuesto.

Escucha,

haré lo que hago, no importa si tomas el dinero o no.

¿Qué harías, ir a la policía?

No lo entiendes, ¿verdad?

¡No me dejas otra opción!

Piensa.

Lo que es bueno para mí es bueno para ti.

Tal vez vaya más despacio.

Quizá vaya un poco a los suburbios.

Oh, sí, claro.

Esto no es necesario para detener nuestro negocio.

Sé que te gustan demasiado mis dulces.

Mejor que pensemos en esto, ¿eh?

¡Jesucristo!

Hey, cariño.

¿Sigue en pie lo de la cena?

- Este año es el mejor. - ¡Estás loco!

Creo que tienen dos o tres buenos años antes que terminen.

- No, de ninguna manera. - Sí.

Disculpe, encontraron otro cuerpo en un contenedor.

Maldita sea.

Se está poniendo malo ahí fuera.

El forense la está trayendo.

¿Qué edad tiene?

¿Al menos lo saben?

No, pero es joven, menor de 30 años.

Mierda.

El concejal tiene que tomar una posición pública fuerte sobre esto.

Si.

Muy bien, pongámonos a trabajar.

¡Oye!

Antes que te vayas...

- tenemos que revisar tus mangas. - Nadie nos limpia así.

Gané con todas las de la ley.

¿Es eso cierto?

Veamos esas mangas.

Escucha, cabeza de ladrillo, tú y tu estúpido amigo perdieron.

Ahora, podrías perder de nuevo aquí y ahora.

O podrías irte.

Debes pensar que soy una especie de marica.

Última advertencia.

¡Vete a la mierda!

¿Tu madre te dijo alguna vez que no señalaras?

Ahora, tienes una opción...

aprender de tu amigo...

o cometer el mismo error.

- Eres duro, hombre. - Mala jugada.

La próxima vez que tengan una partida de póquer...

trabajen en tu hospitalidad.

Vaya...

¡Esto es increíble!

Bueno, nos vemos con poca frecuencia,

pensé que esta vez debería ser especial.

Y tu madre estaría muy contenta de verte con esto.

Y, ya sabes, ya que eres mi única hija,

- eres todo lo que me queda. - Tienes la ciudad, papá.

¡Y ese es tu verdadero bebé y lo sabes!

Tengo muchas responsabilidades.

- Es diferente. - Entiendo. Yo...

Ni siquiera puedo imaginar cuánto tienes en tu plato.

Sí, hay mucho en mi plato.

Pero, ¿qué hay de ti, cómo te va?

No sé si soy más de lo mismo, o lo que sea.

Oye.

Encontrarás tu vocación a su debido tiempo.

- Bueno, esperemos que sí. - Apuesto que sí.

Tengo que levantarme temprano mañana. ¿Y tú?

Si.

¿Sigue en pie el desayuno de este viernes?

Sí, sí, así es.

- Entonces, ¿lo tenemos? - Sí. ¿El dinero?

Sí, por supuesto.

- Limpio y sin marcar. - Genial.

Te lo agradezco, gracias.

Y escucha...

Voy a cerrar a los rusos.

Deberías dejarme encargarme de la...

No, escucha,

No puedo permitirme tener una guerra de bandas en mi ciudad.

¿Lo ves?

Y, no puedo cuidar de ti si hay una.

- No será una guerra. - Por favor, confía en mí.

- ¿De acuerdo? - Si tú lo dices.

Bien. Unas pocas pistas anónimas y estarán en prisión,

quizás en menos de seis meses, durante mucho tiempo.

Preferiría que estuviera muerto.

No.

Confía en mí en esto.

Sí, sí, sí.

Confío en que me cuidarás mientras te pague.

Confío en eso, ¿de acuerdo?

Déjame ver esto de cerca.

Conduce con cuidado.

Christy, echa un vistazo a este.

Es hermoso.

Lo es.

Tiene un gusto impecable, señorita.

- Gracias. - ¿Quién lo hizo?

Un artista joven, tiene mucha profundidad y alma en su trabajo.

¿J.B. Davies?

- Nunca he oído hablar de él. - Ya está en marcha.

- Estoy segura. - ¿Cuánto es?

Esta pieza en particular cuesta sólo 2.800 dólares.

La tomo.

¿Te gusta eso?

Vámonos de aquí.

- ¿Qué? - Vamos a divertirnos un poco.

¿Ir a dónde?

Bueno, ya sabes...

es igual que las otras.

Murió de una sobredosis aguda de drogas.

Maldita sea.

Tres en un mes y casi no tenemos nada.

Lo sé.

Nunca he visto nada igual, nunca.

- ¿Encontraste algo? - No, nada todavía.

Mira aquí.

¿Ves eso?

Los órganos parecen fritos.

- Esto podría ser un homicidio. - No lo sé.

Pero, ¿seguro que no se hizo esto a sí misma?

Oh, no. No, no, no, no, no.

Pero ya sabes,

ha estado tomando heroína durante al menos un año

de acuerdo con la prueba del folículo piloso que hicimos.

¿Qué?

- Espera, yo... - ¿Qué?

- Creo que la conozco. - ¿Qué?

- ¿De verdad? - No, no lo sé exactamente, pero yo...

creo que corre por el mismo sendero que yo, o solía hacerlo.

¿Una adicta a la heroína que corre?

No lo sé, pero estoy bastante segura que es ella.

Bueno, creo que lo he visto todo entonces.

De acuerdo, ¿y qué tiene que ver eso conmigo?

Necesito tu ayuda, Wolf.

No puedo permitir que el cártel

y los rusos recojan a nuestras chicas de nuestras calles.

- No deberías haberlo hecho. - Lo entiendo, Mike.

Pero,

ya sabes, es una gran ciudad.

No puedo controlarlo todo.

- ¿Es así? - Pero he tomado una decisión.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

Como he dicho,

Mikhail y sus rusos están fuera de control.

Ya veo.

Mantenme informado.

Lobo...

no me juzgues.

No eres un niño del coro.

No, no, no lo soy.

El alcalde ha pedido que ya no haga negocios contigo.

A la mierda con el alcalde.

Ojalá fuera tan fácil.

Lo es, a menos que le tengas miedo.

No, Mikhail, no le tengo miedo al alcalde.

No se trata de eso.

Es sólo que puede hacer nuestras vidas mucho más fáciles si...

Puedo hacer su vida más fácil o más difícil, también.

- Estoy seguro que puedes, pero... - ¿Pero? No pero.

¿Quieres el negocio o no?

No tengo ningún problema contigo, Mikhail.

Pensé que podíamos hablar como hombres.

Todo lo que quiere que hagas es que respetes las reglas.

A la mierda el alcalde, a la mierda sus reglas.

Bueno, ¿por qué no lo hacemos?

A la mierda el alcalde, a la mierda sus reglas, a la mierda contigo, a la mierda conmigo.