The Martian

ТИКВИЦА ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

М А Р С О В Е Ц

АЦИДАЛИА ПЛАНИТИА

Тиме, бидете видни за другиот.

НАСА АРЕС 3 - Зона на слетување ден на мисија: СОЛ 18

Како е, Вотни? -Ќе ви е ќеиф да чуете,

во испитен дел 14-28, честички се главно крупни,

но во 29, се многу пофини,

треба да се идеални за хемиска анализа.

Леле. Чувте? Марк откри кал. Да јавиме на медиуми?

Извини, што направи денес, Мартинез? Виде МАВ дали работи?

Визуелна инспекција на опрема е клучна за успешна мисијата.

Исто, би пријавил, МАВ сеуште работи.

Вотни отворен канал, води кон одговор од Мартинез,

води кон сите да чуеме, кое води до мене, нервозна.

Прием. Мартинез, Капетан ве замолува, затни паметна уста.

Пожелна е друга придавка за опис на уста на Мартинез.

Toa Бек ме вреѓа? -"Др. Бек." И да.

Ептен би исклучила радијата, Команданте. Само речете.

Јохансен, стална комуникација е белег,

Затни Ги. -Не, момент...

Извини за мој сограѓанин, Вогел. -Прифатено.

Колку примероци ни требаат?

7! 100 грама од секој.

“АЖУРИРАЊЕ НА МИСИЈА’’ Предупредување за бура.

Команданте, влезете, треба да го видите ова. -Што е?

Предупредување за бура. -Беше во брифинг, утрово.

Ќе влеземе, пред да удри. -Проценките се надоградени.

Бурата ќе биде многу полоша.

Мартинез, како ти изгледа?

Недобро.

"1200 километри во дијаметар, со 24,41 степени."

Се движи право кон нас.

"Со сегашна ескалација, проценета сила, 8.600 њутни."

Која е сила за отповик? -7.500.

Сe, над тоа, и МАВ ќе се накоси.

Продолжуваме? -Ќе отповикаме постапка.

Проценуваме со маргина на грешка. Би можеле да почекаме.

Да почекаме.

Да почекаме.

Команданте?

Започни итно заминување. -Команданте?

Прекинуваме! Наредба е!

Мартинез, колку до полетување? -12 минути.

Видливост, речиси нула. Ако некој се изгуби,

водете се по телеметрија на мој костум. Спремни? -Спремни!

Команданту, во ред ли си? -Во ред сум.

Команданту, МАВ е на 10 степени, а ќе се навали на 12.3.

Има шанса да го задржиме МАВ од навалување.

Како? -Со кабли од јарболот како водилка...

зацврстувајќи за Ровер.

Внимавајте!

Вотни!

ВНИМАНИЕ! НАРУШУВАЊА НА КОСТУМ, УТВРДЕНИ!

Што се случи? -Го удри. -Вотни, извести.

Нема телеметрија, исклучен е аларм за декомпресија.

Каде го виде, последно? -Не знам.

Витални знаци на костум? -Нема. Изгубен сигнал од Вотни.

Бек! Колку ќе живее во декомпресија? -Околу минута.

Во строј, оди кон запад. Може е легнат. Да не го прегазиме.

Команданте! Сега сме на 10,5 степени.

ВНИМАНИЕ! ПРЕКУМЕРНО НАВАЛУВАЊЕ!

Навалување 11, со налети на ветер.

Прием. Израмни со костум на Мартинез.

Влези во Портал. Спремни за лансирање. -А вие, команданте?

Ќе пребарам уште малку. Продолжете! Одете!

Вотни! Вотни, извести!

МАВ е на 11,6 степени. Еден добар налет и се навалуваме.

Ако се навали, лансирај! -Да не мислите, ќе ве оставам?

Наредба е, Мартинез. Марк!

Марк! Ме слушаш ли?

Мартинез, радар за близина? Би открил костум на Вотни?

Направен е да види Хермес во орбита, не мал метален костум.

Пробај. -Прием.

Што ли мисли? Знае, инфрацрвени не пробиваат песочна бура.

Се фаќа за билошто. -Негативен, радар за близина.

Ништо? -Не. Едвај се гледа Обитаема.

Команданте, знам не сакате да чуете, но Марк е мртов.

Команданте! Што ти е на тебе, жити се?

Пријател ми умре. Нејќам и командир.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА СТАБИЛНОСТ. -Се навалуваме!

Команданту, вратете се назад, сега! -13 степени.

Изгубиме ли баланс, нема никогаш да се вратиме.

Имам уште еден лет, да следам наредби, команданте.

Откачуваш наука? -Точно.

Команданте?!? -Доаѓам натаму.

Јохансен, одиме.

Марк!

Ние сме на 11,5 и одржуваме.

Подготвен да тргне, на ваша команда.

Подготвен за лансирање.

Команданте?

Вербално наложете, да или не. -Лансирај.

Околу 04:30 Централно Стандардно Време,

наш сателит откри бура, надоаѓајќи кон АРЕС 3, Мисија на Марс.

Во 6:45, бурата ескалираше во опасна,

немавме избор, освен да откажеме мисијата.

Благодарение на брза акција на Командант Луис,

астронаути Бек, Јохансен, Мартинез и Вогел,

стигнаа до МАВ (Марс Акциско Возило)

и итно се лансираа во 07:28 Централно време.

За жал, за време на евакуација,

астронаут Марк Вотни беше погоден од остаток и убиен.

Командант Луис, со останатиот тим,

го пресретна безбедно Хермес и се на пат кон дома.

но Марк Вотни е мртов.

Директор Сандерс!

Ниво на кислород: Критично.

Ниво на кислород: Критично.

Ниво на кислород: Кр--

Притисок: Стабилен.

Наебав.

Во ред. Во ред.

Здраво, јас сум Марк Вотни, астронаут.

Внесувам во дневник за евиденција,

во случај да не преживеам.

Сега е 06:53, СОЛ 19

и... жив сум.

Очигледно.

Но, ќе биде изненадување за мојот екипаж и НАСА.

И за целиот свет, воопшто, па...

Изненадување.

Не умрев на СОЛ 18. Најдобра претпоставка е,

антена од наши основни комуникации се скрши,

го распара мојот био-монитор, и направи дупка во мене, исто така.

Но, антената и крвта, го затнаа отворот во мојот костум,

а тоа ме одржа во живот, иако екипажот помислил сум мртов.

Немам како да ја контактирам НАСА, на која ќе и требаа 4 години,

за мисија со екипаж да стигне до мене.

Во Обитаема сум, со рок на траење, 31 дена.

Ако Оксигенатор се расипе, ќе се задушам.

Ако Рекултиватор за вода, се расипе, ќе умрам од жед.

Ако Обитаема се расипе, ќе имплодирам.

И ако по некое чудо, ништо од тоа не се случи,

конечно, ќе ми снема храна.

Па...

Да.

Да.

Нема да умрам.

СОЛ 21

32...

33...

34...

35, 36.

Слатко-кисело пилешко.

Што имаме овде?

Да направиме пресметка.

Нашата мисија овде, требаше да трае СОЛ 31.

За вишок, испратиле СОЛ 68 во храна. Тоа е за 6 лица.

Само за мене, ќе потрае СОЛ 300,

а за да станат 400 ќе ги рационализирам.

Морам да најдам начин, да одгледам храна за 3 години, тука.

На планета, на која не расте, ништо.

За среќа...

ботаничар сум.

Марс ќе се исплаши од моите ботанички моќи.

Притисок: Стабилен.

Излезе хефталката.

СОЛ 24

Еби се, Марс.

СОЛ 31

Јохансен, Исусе.

СОЛ 36

Проблем е водата.

Создадов 126 квадратни метри, почва.

Секој кубен метар почва, бара 40 литри вода, за да се обработи.

Ќе морам да направам многу повеќе вода.

Добро што го знам рецептот.

Земаш водород, додаваш кислород, согоруваш.

Имам стотици литри, неискористен хидразин на МДВ.

Ако пропуштам хидразин над иридиум катализатор, ќе одвои Н2 и Х2.

И ако насочам водород во мала област,

и го согорам.

За среќа, во историја на човештвото,

ништо лошо не се случило, при потпалување водород.

НАСА мрази оган.

Поради "Оган прави се да умре во вселена" правило!

Сe што ни треба е огно-отпорна ткаенина,

со важен исклучок на...

лични предмети на Мартинез.

Извини, Мартинез, ако нејќеше да ти чепкам,

не требаше да ме оставиш мртов на пуста планета.

Патем, не ќе ти смета, со оглед на моја сегашна ситуација.

Сметам на тебе.

Значи, да, се разнесов.

Најдобра претпоставка...

заборавив да пресметам вишок кислород...

кој сум издишувал кога правев пресметки.

Бидејќи сум глуп.

Ќе се вратам на работа тука...

штом ушите престанат да ми ѕунат.

Интересно, вака беше основана Лабораторија за Млазен Погон.

5 момци во КАЛТЕК пробуваа да направат ракетно гориво,

речиси изгореа се. И наместо да ги избркаат,

ги протераа на блиска фарма, им рекоа да продолжат со работа.

И сега имаме вселенска програма.

Добро.

СОЛ 48

СОЛ 54

Здраво.