The Garden of Sinners: Paradox Spiral (劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋)

THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —

SPIRALE CONTRADICTOIRE

THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —

Tomoe, meurs.

Que désirez-vous ?

Œuvre originale : Kinoko Nasu

Oui, c’était une affaire bien bizarre.

Finalement, il n’y avait pas de cadavres.

Pourquoi un cambrioleur professionnel

irait affabuler comme ça à la police ?

Je me suis dit la même chose alors j’ai mené l’enquête.

Son récit était trop détaillé

pour être de l’affabulation.

Le voisin m’a dit qu’il ne s’était rien passé,

que c’était le train-train habituel.

Voilà tout.

C’est une drôle d’histoire.

Que faisait le cambrioleur là-bas ?

Bah, il mène quasiment une vie de S.D.F.

et parfois, il décide de dormir

dans un appartement non verrouillé du quartier.

Il y a des habitants qui ne ferment pas à clé.

Au passage, il prend aussi un peu d’argent.

C’est son modus operandi.

Il y a un problème avec cette affaire ?

Non, c’était juste de la curiosité.

Dernière question.

N’a-t-il vu que les cadavres du couple ?

D’après l’état civil, ils avaient un fils.

D’accord.

Non, excusez-moi d’avoir pris de votre temps.

Oui, merci beaucoup, au revoir.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Que regardes-tu ?

Juste un rapport sur un cambriolage.

T’es vraiment curieux. T’es même pas chargé de l’affaire.

— De quoi s’agit-il ? — Eh bien…

Hé, on a trouvé le second corps !

C’est l’affaire des restes humains ?

Ouais, dépêche-toi !

Allez, au travail !

— Laisse de côté tes hobbies. — Je sais !

Tomoe Enjō…

— Daisuke ! — J’arrive !

TAKAYUKI ENJŌ KAEDE ENJŌ

TOMOE ENJŌ

Metteur en scène : Takayuki Hirao

Attends un peu !

Il s’enfuit toujours aussi vite !

— Dégagez ! — Ben quoi, tu nous connais plus ?

Hein, Tomoe ?

Qu’est-ce tu fous, abruti !

— Attends ! — Enjō !

Je vais te crever !

Enjō !

Tu crèveras pas pour si peu.

Tu pousses le bouchon un peu loin, Tomoe !

Tu t’en fous de nous, c’est ça ?

On t’a juste demandé un peu d’argent.

T’es vraiment une crevure.

On te réveille alors que tu pionces dans la rue

et là, tu nous frappes et tu t’enfuis ?

Tue…

Hé, te mêle pas de ça !

Merde…

Je t’ai dit de rester à l’écart. T’es sourde ou quoi ?

Voilà un têtu à la tête dure.

C’est bien à toi ?

Attends…

Attends un peu…

Quoi ? Tu n’as rien fait tomber d’autre.

Rassure-toi. Ils ne sont pas morts.

Veux-tu que je t’appelle les secours ?

— Non. — Pourquoi ?

Écoute, peux-tu m’emmener quelque part

où me cacher ?

Tu veux que je te cache ? Impossible.

Aucun endroit n’est à l’abri des regards.

Il n’y a que chez toi qu’on ne te verra pas.

Justement, je peux pas aller chez moi !

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Bien sûr.

C’est facile.

J’ai tué quelqu’un.

Tomoe, meurs.

On ne dirait pas.

C’est la vérité !

Je l’ai tuée tout à l’heure !

Je l’ai éventrée avec un couteau de cuisine !

Demain je serai célèbre !

Ce qui explique ton accoutrement.

J’avais cru à une nouvelle mode.

C’est parce que j’étais éclaboussé de sang.

— Tu n’as pas peur ? — Je devrais ?

Je suis vraiment un meurtrier.

C’est rien.

Moi aussi, je le suis.

Comment ça ?

Allez, suis-moi.

Mais pourquoi ai-je dit ça ?

On n’a pas encore trouvé les corps.

SERRURERIE ASAHI

CLÉ PERDUE — DÉVERROUILLAGE SYSTÈME DE SÉCURITÉ

La clé…

Tomoe, meurs.

Tiens, t’es encore là, aujourd’hui ?

Tu veux manger ? J’aime pas les trucs glacés.

Pourquoi m’as-tu aidé ?

Tu n’as nulle part où dormir.

Tu peux rester un peu ici.

De toute façon, Mikiya sera absent un moment.

T’es sérieuse ?

Es-tu dangereuse ?

T’es marrant, toi.

Dangereuse, moi ? C’est bien formulé.

Mais tu es aussi un assassin.

Alors tout va bien.

Hé, je suis un garçon et toi, une fille !

Si tu me loges, c’est pour ça !

Les hommes ne découchent pas quand ils ont envie de femme ?

Si, justement.

Je vais dormir ici, et tu es d’accord ?

Oui, si tu me gênes, je te le dirai.

J’oubliais.

Tiens.

Tu as dit hier que tu n’avais pas de serrure.

— Je t’en ai mis une nouvelle. — Comment as-tu fait ?

J’ai travaillé chez un déménageur. Je la lui ai volée.

J’en avais pas besoin.

Une maison sans serrure…

n’est pas une maison.

Comment tu t’appelles ?

Shiki Ryōgi.

Moi, Tomoe Enjō.

C’étaient les informations du 16 octobre.

Tomoe, meurs.

Merde !

Ryōgi, tu es de retour ?

Tu ne feras pas l’affaire.

Je suis sortie tuer quelqu’un.

Mais je n’ai trouvé personne.

Je pensais que tu ferais l’affaire,

mais en fait non. Ça n’aurait pas de sens.

J’ai vraiment cru que j’allais mourir.

Je veux me sentir vivante.

Un jour, je tuerai sans motif.

Ça va pas, Ryōgi ? Ressaisis-toi.

Je vais très bien.

J’ai ressenti la même chose pendant l’été.

À ce moment-là aussi…

Dis, Ryōgi, as-tu un ami ?

Oui.

C’est vrai ?

Alors ça simplifie les choses.

Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !

— Ça te soulagera ! — Pour le moment, il est absent.

Il n’en fait qu’à sa tête !

Il débarque chez moi quand il veut

et tout ce qu’il me donne, c’est son numéro de téléphone.

Et cet été, il est resté au lit pendant un mois.

Pourquoi faut-il que tout ça m’énerve ?

Je ne te suis d’aucune aide.

— T’as dit quelque chose ? — Rien !

Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?

Oui. Il ressemble à un poète.

C’est à cause de lui que tu rôdes la nuit ?

Non. Je…

En fait, j’aime tuer les gens.

Idiote !

Tu n’es pas comme ça !

C’étaient les informations du 18 octobre.

Se pourrait-il qu’ils n’aient encore rien trouvé ?

Ryōgi…

Qui est cet homme ?

On me suivait ?

— Je vois… — Ça ne te dit rien ?

Je ne connais aucun énergumène du genre.

Ça s’entasse, jette-les demain.

Hé, tu vois pas que je m’inquiète pour toi ?

Pourquoi t’inquiètes-tu pour moi ?

Pourquoi ?

Je ne veux pas que tu sois en danger.

Mais pourquoi ?

Parce que…

Parce que je t’aime, idiote !

C’est pas possible que tu sois amoureux de moi !

C’est le type au manteau rouge qui t’a hypnotisé ?

Non, je suis sérieux !

Tu es le premier être que je trouve beau !

J’ai trouvé quelqu’un qui me comprend !

Tu es celle que je cherchais !

Je ferais n’importe quoi pour toi !

Dans ce cas…

Pourrais-tu mourir pour moi ?

Meurs.

D’accord.

Je mourrai pour toi.

De toute façon, je suis…

Un parricide ?

Je fais un cauchemar.