Beaches

- Var lyden bra, CC? -OK. Takk skal dere ha.

Hvis bare strykerne og blåserne hadde dukka opp...

Jeg må snakke med arrangøren.

Diana, hent veska mi!

Gi meg veska og kåpa mi!

Hva er det, CC?

Jeg må dra til flyplassen med en gang!

Kveldens artist: CC Blom

- Skal jeg ikke bli med Dem inn? -Jeg ringer Diana når jeg er framme.

Det går ingen fly til San Francisco i kveld på grunn av tåken!

Hva? Lever vi ikke i en moderne verden?

Fly kan ikke lande når det er tåke.

Sjekk om tåken har lettet, Linda.

Miss Bloom vil nok sette pris på det.

Jeg skulle få beskjed når tåken hadde lettet.

Bilen står her, og nøkkelen står i.

Det regner, så kjør forsiktig.

Jeg er en stor beundrer av Dem, CC.

Du har gått deg vill, kan jeg tenke meg.

Jeg ser drøssevis av sånne som deg hver dag. Vil du ha et drag?

Av røyken min. Det roer ned nervene.

Jeg husker ikke hva hotellet mitt heter.

- Er det et stod luksushotell? -Jeg tror det.

Er det en fontene utenfor og noen duster som spiller fiolin i lobbyen?

- Ja! -Hotellet heter Marlboro Blenheim.

- Vet du hvor det er? -Ja, jeg kan følge deg.

Jeg skal bare ta på meg skoa.

Hva heter du?

Jeg er ingen ringere enn det berømte vidunderbarnet CC Bloom!

- Jeg heter Hillary Whitney. -Kjenner du meg ikke igjen?

Jeg er med i Sammy Pinkers barneshow.

Jøss, hvilken planet bor du på?

Det er det mest populære showet i Atlantic City.

Jeg er den mest populære artisten ved siden av Iris Myandowski.

- Hvor er du, CC? -Jeg er her, Leona!

Da jeg ikke fant deg i garderoben, trodde jeg at du var død!

Kom nå. En talentspeider fra Hollywood vil se på deg!

- Prøver du å være morsom? -Nei. Han var imponert over deg!

- Du kan få hovedrollen i en ny film! -Kom, dette blir mitt gjennombrudd!

Ikke bruk kostymet på stranda! Jeg er ikke stinn av gryn.

Jeg får snart heteslag!

Er du en kamel eller? Få opp fana. Jeg må ha litt vann!

Hvem er hun?

Det er mora mi.

Herregud, som jeg svetter!

- Skynd deg! -Ja! Jeg har fått en flis i tåa.

Hva heter hun?

Ikke Boom. CC Bloom!

Sett i gang, Snuppa-

Dette er Mr. Melman.

- Hei, Mr. Melman. -Han er kommet helt fra Hollywood.

- Skal Iris også prøve? -Hun bør også få sjansen.

Jeg trodde det bare gjaldt meg!

Du kunne ikke holde kjeft, hva? Du måtte skryte av meg igjen!

Iris er klar, Mr. Melman.

Vakkert barn!

Hvem bryr seg om utseendet? Hun kan bare gå på hendene.

Det er din skyld at de valgte henne!

Slutt å skryte av meg! Du ødelegger for meg!

Jeg hater Iris Myandowski! La meg være i fred!

Hold opp! Hva er det du gjør mot meg?

- Ro deg ned. -Det misfosteret fikk jobben!

Vær så snill, CC, hold opp!

- Helvetes liv! -Kom ut.

Skal vi ikke pakke og dra tilbake til Bronx?

Så kan du dra og bade og treffe pappa.

Kanskje han kjøper is og godterier til deg. Hva sier du til det?

Skal vi ikke dra hjem? Opp med huet, jenta mi.

OK, vi drar hjem.

Jeg er snart tilbake.

Vi slutter! Finn en annen til å jobbe for luselønn.

Jeg synes det ser ekkelt ut å gå på hendene.

Du er den beste sangeren jeg har sett.

Hvordan ser jeg ut på håret?

Her er din halvdel. Adressen min står på baksiden.

Jeg bor litt utenfor San Francisco, i Atherton.

Jeg bor midt i Bronx, men jeg flytter når jeg blir berømt.

Du skal få en is av meg siden du følger meg til hotellet.

- Hva gjør vi her? -Vi skal spise is.

- De har is på stranda. -Det er kjempegod is her.

Men alle stirrer på meg.

Jeg kommer sikkert til å bli kasta ut.

Du kan ikke sitte her.

Jeg bor på hotellet. Gi meg en sjokoladeis.

- Hva vil du ha? -Det samme som henne.

- Hvordan fikk du det til? -Pappa er rik.

Er ikke mammaen din også rik?

Hun døde da jeg var liten.

- Vil du skrive til meg? -Ja, men hvorfor vil du det?

Du er den mest fantastiske personen jeg har møtt!

- Er jeg det? -Jeg gråt nesten da du sang.

Ikke syng.

- Hva driver du med, Hillary? -Jeg og CC skal spise is.

Hun fulgte meg hit etter "Glory of Love"-sangen.

Vi har lett etter deg i flere timer!

Vi dropper isen. Leona blir fly forbanna hvis jeg ikke går tilbake.

Kom, Hillary.

Skriv det opp på rommet.

- Det er tante Vesta. -Jeg er glad hun ikke er tanta mi.

- Vær så god, lille venn. -Hvorfor får jeg den?

- Så du holder din sti rein. -Lov å skrive.

Ja da. Vi er jo venner.

Ikke lek med den merkelige piken. Du liker jo å spille bridge.

Kjære CC. Vi bor i sommerhuset. Her er det fredelig.

Jeg rir og tenker mye. Jeg savner deg og noen å tulle med.

T-banen er alt jeg opplever.

Musikkskolen var for dyr. Jeg tar timer hos en snål varietéanist.

Vi øver i en kjeller. Man tar eksamen når huet stanger i taket.

Da er det Hillary Whitneys tur. Slutt å dagdrømme, Hillary!

Kjære CC. iblant blir jeg lei av ord som:

Anstendig, veloppdragen, kultivert. Det føles som alle ser på meg.

Her er alt vel. Skolen er treg, men sangtimene er gøyale.

Jeg sang på et møte og gjorde det dødsbra. Cecilia Carol Bloom.

Kjære CC. Jeg skal studere juss.

Jeg vil påvirke verden, ikke ende i en åndssløv kvinneklubb.

Jeg valgte Stanford fordi familien Whitney har gått der.

Men mest fordi det er en blandet skole.

Leona gav meg en flott gave: Hun har flytta til Miami!

Jeg bor aleine og abonnerer på Variety.

Ps: Er du ikke lei av collegelivet?

Jeg har gått i demonstrasjonstog. Far kaller meg radikal.

Verden går under mens han spiller golf.

Synd at jeg ikke kunne besøke deg, men far var ikke bra.

Skriv snart Klem fra Hillary.

Jeg hadde tenkt å ta en overdose A-vitamin-

da brevet ditt kom og redda meg.

Jeg har ingen jobb og føler meg veldig ensom.

CC Bloom neste!

Få opp fana.

Ta det fra G, og ikke spill for fort

God jul. Neste!

Hva skal man med Broadway? Jeg tror jeg egentlig er jazzsanger.

Jeg jobber på en nattklubb og trekker horder av folk.

Takk skal dere ha. Det var altfor mye.

Så du det, Harry? Folka var elleville. Kan du låne meg 50 spenn?

Er dette en konsentrasjonsleir?

Jeg jobber for luselønn og lever på hundemat!

Du er en engel.

Hadde ikke mora di vært ei heks, kunne vi fått det fint sammen.

Gi meg en Stinger. Harry spanderer, ikke sant?

- CC Bloom? -Ja?

Dette har jeg drømt om lenge. Tenk at vi er sammen igjen!

Jeg vet ikke hva du er ute etter, men du er ikke min type.

Kjenner du meg ikke igjen?

Hillary Whitney?

Det er ikke til å tro! Vi har brevvekslet siden vi var 11!

- Hva gjør du i New York? -Jeg har stukket av fra alt sammen!

Jeg holdt ikke ut lenger.

Jeg våknet i morges og tenkte: "Nå eller aldri!"

Jeg stakk av fra jobben og fra far...

- Og fra pengene? -Pengene også.

Hva så? Du er jo her!

Bli med meg bak scenen!

Hjelp oss med veskene, Harry!

- Jeg har dårlig rygg. -Du har dårlig innstilling.

Takk, men jeg finner sikkert et eget sted å bo.

Aldri i livet!

Leona ville fått slag hvis jeg ikke tilbød deg å bo hos meg.

Åssen går det, Marge?

Kutt ned på bensinen. Det er ikke bra for teinten.

- Tenk om hun er død. -Nei, da hadde hun mista flaska.

Velkommen!

Herregud, så kaldt det er her! Ahmed har glemt å fyre opp.

Sett på varmen! For en idiot!

Leona sover der når hun er på besøk. Du kan sove der.

Her er soverommet mitt. Vi har alle bekvemmeligheter.

- Et badekar! -Vi har alt, bortsett fra varme.

Ahmed, sett på varmen!

Her er toalettet.

Uten at det koster noe ekstra...

Hva syns du? En veranda! En uteplass!

Det er reine orkanen der ute. Hva synes du?

Det er ikke noe slott, men jeg trives.

Jeg gråter fordi jeg er så glad!

Endelig er jeg fri.

Faren min har styrt alt, til og med jobben min.

Nå bestemmer jeg selv hva jeg vil gjøre.

Jeg har bare lyst til å skrike: "Jeg er fri, fri, endelig fri!"

- Er du alltid sånn? -Nei.

Da får du lov til å bli.

- Tar det lang tid? -Jeg håper ikke det.

- Skal jeg vente på deg? -Ja, jeg er jo utkledd som kanin.

- Skynd deg. Jeg skal på et møte. -Jeg skal bare synge en sang.

Hvordan ser jeg ut? Sitter øra bra?

Det går sikkert bra. Tvi, tvi!

Det høres så latterlig ut.

Nåde deg om du sier Snurre Sprett!

Helvetes liv.

En hilsen til bursdagsbarnet fra hans kaninjente Barbara!

Jeg har ikke skrevet det.

Gratulerer med dagen, gutten min!

Kjærligheten er gøy for kaniner små

Han elsker meg så det kan alle forstå

Prøver jeg å sove blir han gal, den kar'n

Det eneste han vil det er å lage barn

Gratulerer med dagen Gratulerer, kjære Johnny

Gratulerer med dagen! Fra kaninjenta di, Barbara.

- Vent! -Kontant betaling for reprise!

- Du har fin stemme. -Synes du det? Takk skal du ha.

- Hvorfor holder du på med dette? -Jeg elsker kaninkostymer.