The Old Guard

Saya pernah ke sini.

Berulang-ulang kali dan setiap kali, soalan yang sama.

Inikah ia?

Adakah kali ini?

Setiap kali, jawapannya sama.

Saya naik bosan.

MAGHRIBI

Awak sihat?

- Sihat. - Ya.

Awak mengembara?

Ya.

- Ada sesuatu untuk awak. - Apa itu?

Edisi pertama Don Quixote .

- Itu tak murah. - Memang.

Kenapa saya di sini, Booker?

- Awak ingat Surabaya lapan tahun lepas? - CIA.

Lelaki yang upah kita, James Copley telefon.

Sekarang dia bekerja bebas. Ada masalah tebusan di Selatan Sudan.

Tak, Booker. Kita tak ulang kerja. Awak tahu itu. Terlalu bahaya.

Andy.

Joe dan Nicky?

Di hotel.

Sila datang lagi.

- Terima kasih. - Selamat datang ke EL Fenn.

Daftar masuk?

- Ada urusan apa di Marrakesh? - Keluarga.

SYRIA, 20 KANAK-KANAK TERKORBAN, RATUSAN CEDERA

BERITA TERGEMPAR, HAITI - 1 MAUT 35 CEDERA, HARI KEDUA BANTAHAN

- Semua sebut "Marrakesh!" - Marrakesh!

Nak saya tolong ambilkan?

Terima kasih banyak. Saya tak pandai ambil gambar swafoto.

PADAM GAMBAR

- Sudah. - Terima kasih.

Baiklah.

- Awak nampak sihat. - Awak nampak okey.

Terima kasih.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Nicky.

Baklava.

$500, Booker.

- Tak. - Baiklah.

- Ada ini. - Betulkah?

- Semuanya! - Semuanya!

Kacang hazel, bukan walnut.

Laut Hiam.

Esen ros.

Buah delima.

Ayam belanda timur.

Tak, jangan risau.

Mengakulah, bos. Awak rindu kami.

Memang.

Tugas, semua.

- Kita boleh tolong. - Tengok berita tak baru-baru ini?

Ada pertolongan yang sia-sia.

Saya tak tahu tentang dia. Kita tak boleh tolong.

Saya tahu awak nak berehat, tapi dah lebih setahun.

Ini kerja kita, Andy.

Saya nak dengar dulu.

En. Copley.

En. Booker.

- Seronok akhirnya dapat jumpa awak. - Kena jadi orang Amerika untuk jadi CIA.

Saya lahir di Boston. Pindah ke London pada usia tiga tahun.

Kenapa berhenti, En. Copley?

Isteri saya sakit.

ALS.

Dia meninggal dua tahun lepas. Saya tak rasa nak balik.

- Saya simpati. - Terima kasih.

- Awak tak tua, Booker. - Percayalah, saya dah tua.

Ya.

Tengah hari semalam, sekolah di barat daya Juba diserang oleh tentera militia.

Mereka bunuh guru dan melarikan 17 pelajar dengan mengacukan pistol.

Paling muda lapan tahun.

Paling tua, 13.

Askar Selatan Sudan minta bantuan Amerika,

tapi polisi pentadbiran sekarang menafikan bantuan kepada sekutu bukan strategik.

Bekas rakan kerja di CIA berpendapat lain.

Mereka hubungi saya, saya hubungi awak.

Tinjauan akhir mengesahkan kakitangan di situ.

Tiada makanan atau minuman.

Maknanya mereka akan dipindahkan.

Apabila pindah...

kemungkinan mereka akan terpisah dan takkan ditemui lagi.

Ia perlu dibuat cepat oleh yang terbaik. Pasukan awak ialah yang terbaik.

Sebut harga awak.

Dah selesai, kami hantar invois.

SELATAN SUDAN

Selamat sejahtera.

Apa yang...

Kita terlambat?

Tak guna!

Selamat!

- Alamak. - Tak guna.

Bangun!

- Apa ini? - Apa yang...

Semua masih dengan saya?

- Ya. - Ya.

Joe?

Sangat bengang.

Mana gadis-gadis itu?

Gadis-gadis itu tak ada.

Kita diperangkap.

Ya, saya dapat.

NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUN, 1864

Ya.

Saya kagumi perincian teliti En. Copley.

Kasut-kasut itu tentunya sentuhan ganjil.

Saya dah agak ini akan berlaku. Saya pernah cakap.

Kita buat benda betul untuk sebab yang betul.

Apa yang kita dapat, Nicky? Apa?

Tak ada apa.

Kita tak buat apa-apa.

Dunia ini bukan semakin baik, ia semakin teruk.

Saya periksa dia betul-betul dan...

semuanya nampak sah.

- Maafkan saya, semua. - Mereka kenal kita.

Mereka tahu kita apa.

Kita mesti cari Copley.

Kita kena selesaikannya.

- Kemudian apa? - Tak ada apa.

Lantaklah dengan dunia ini.

Saya dah selesai.

- Freeman, awak di mana? - Di sini, sarjan.

Ada wanita-wanita bersembunyi dalam rumah. Belok kanan di bangunan ada karpet merah.

- Beri saya maklumat. - Diterima.

Penuh hormat.

- Bukankah selalu begitu? - Tak salah diulang.

Nama saya Nile.

Saya tentera marin Amerika.

Kami cari lelaki ini.

Dia dah bunuh ramai orang kami

dan ramai orang kamu.

Ada sesiapa pernah nampak dia?

Awak bukan tak hormati keluarga...

apabila memberitahu kami.

Di sini tiada lelaki.

Jadikan wanita sebagai perisai maknanya bukan lelaki.

Terima kasih benarkan kami masuk.

Kami akan beredar.

Pecahkan!

Berhenti!

- Kosong, menjaga! - Kosong!

Lima Tiga, ini India Lima. Dijumpai, terima?

- Jay, periksa mereka tadi. - Baiklah.

Tengok semua ini. Cepumas.

Tak kalau dia mati. Mereka nak dia hidup-hidup.

Jangan...

- Jangan sentuh saya. - Saya nak selamatkan awak.

Dizzy, tolong!

Tidak! Medik!

Anggota cedera!

- Tolong! - Medik!

Bertahan!

Ya Tuhanku...

Jangan.

Bertahan.

Pandang saya. Awak akan okey.

Nile.

Awak okey. Tak apa. Bertahan, pandang saya.

Medik dalam perjalanan.

Jangan, tak apa.

Medik datang!

Apa jadi?

Tak.

Tak, jangan seorang lagi.

Bukan sekarang.

Seorang wanita.

Wanita negro.

Saya nampak wanita tua bertudung.

- Awak nampak apa? - Saya nampak...

Sebahagian teg nama.

- Ya. Ada tulis "Free". - Ya.

Lantai kotor, dinding tanah liat.

- Pemindahan kecemasan. - Ya, mungkin campuran...

kumpulan perubatan.

Pisau itu pesh-kabz. Pashtun.

- Saya dapat rasa dia mati. - Dia tentera marin.

Bertempur...

atau tugas dekat pertempuran.

Afghanistan.

Sudah lebih 200 tahun.

Kenapa sekarang?

Ada sebab sesuatu itu berlaku.

- Kita mesti cari dia. - Tak, kita ikut rancangan. Cari Copley.

- Biar dia dalam bahaya? - Tak, kita dalam bahaya.

- Kita terdedah. - Tak seperti dia.

- Nicky. - Tak seperti dia.

Tentu awak ingat pengalaman awak dulu.

Walau siapa pun dia, dia keliru dan takut.

Dia tak pernah sesunyi ini selama dia hidup.

Kita semua ingat perasaan itu.

Dia perlukan kita.

Biar saya uruskan.

Jangan begitu, bos.

Kalau kita mimpi dia, dia pun mimpi kita. Maknanya dia isyarat kepada kita.

- Apa nak buat sementara itu? - Pergi ke Perancis.

Guna rumah perlindungan Charlie.

Kita jumpa di sana.

Cari Copley.

Oh tidak.

Dia cuma budak.