Margin Call

Apakah itu mereka?

Ya Tuhan.

Apa mereka akan melakukannya di sini?

Apa kalian pernah mengalami ini sebelumnya?

Belum

Lebih baik mengabaikannya. Tenanglah, dan kembali bekerja.

Pergilah.

Jangan melihat.

Timothy Singh?

- Ya. - Kami harus bicara denganmu.

Ikutlah.

Eric Dale?

Apa?

Eric Dale?

- Bukan. - Maaf?

Aku bukan Eric Dale.

Oh. Maafkan aku.

Dia bosku,

dia ada di ujung lorong.

Terima kasih.

Permisi? Tn. Dale?

Lewat sini.

Baiklah.

Saya sangat menyesal kami berada di sini hari ini.

Tapi ini adalah saat-saat luar biasa, yang anda pasti tahu.

Dengar, aku menjalankan Manajemen Resiko.

Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana ini tempat yang tepat untuk memecat orang-orang.

- Kami harap anda memahami ini bukan masalah pribadi.

Sebagian besar orang di lantai ini akan dipecat hari ini.

Nn. Bratberg akan menjelaskan perincian tentang apa yang ditawarkan perusahaan.

Baiklah.

Tn. Dale, perusahaan menawarkan anda pemutusan selama enam bulan dengan setengah dari gaji anda.

Anda akan tetap memiliki option yang belum jatuh tempo yang saat ini anda pegang.

Jaminan kesehatan akan diperpanjang selama masa pemutusan.

Anda punya waktu sampai besok pukul 4:47 untuk mengambil tawarannya atau akan dicabut.

Apa anda mengerti?

Ya.

Sayangnya, Tn. Dale,

karena tingginya sensitifitas pekerjaanmu di sini,

perusahaan telah mengambil tindakan tertentu

untuk tujuan keamanan, yang mungkin terlihat seperti hukuman.

Saya harap, mempertimbangkan..

lebih dari 19 tahun pelayanan anda pada perusahaan ini,

Anda memahami bahwa tindakan-tindakan ini sama sekali bukan..

sebuah bentuk atas bagaimana perusahaan berpendapat terhadap kinerja anda..

atau karakter anda.

Aku tidak mengerti.

- Dia meminta maaf untuk apa yang akan terjadi.

Email perusahaan, akses ke server, akses ke gedung,

layanan data dan layanan telepon anda, semua akan berakhir setelah pertemuan ini.

Dan pria ini akan membawa anda menuju kantor anda..

agar anda bisa mengumpulkan barang-barang pribadi anda.

Bagaimana dengan yang sedang kukerjakan saat ini? Aku sedang mengerjakan sesuatu yang..

- Perusahaan telah memikirkan rencana peralihan, dan siap untuk berpindah.

Tapi kami sangat menghargai kepedulian anda.

Kami memahami bahwa ini sangat sulit, ini kartu namaku.

Silahkan hubungi aku selama beberapa minggu ke depan,

Jika anda memerlukan bantuan apapun terhadap peralihan ini.

Tuan.

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah.

Hei.

Maafkan aku.

Kau masih dipekerjakan? - Untuk sekarang.

Selamat.

Ini pertumpahan darah.

Kudengar begitu.

Dengar, Eric,

Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan, Aku pasti sudah melakukannya.

- Aku mengerti. - Ya?

Ya, Aku mengerti.

Baiklah.

Beritahu aku..

Siapa yang melakukan ini?

- Ayolah, Eric. - Ayolah, Will.

Rogers? - Aku tidak akan memberitahumu

- Kau mengenalku. - Robertson?

Keparat itu. Sudah kuduga

Aku seharusnya tidak bersamanya tahun lalu.

Dengar, itu bukan karena siapapun. Eric, kau tahu karena apa?

Karena nasib buruk. Dan hanya itu sebabnya.

Ya.

Ya.

Baiklah, semoga berhasil.

Will?

Kesinilah.

Aku baru saja mengerjakan sesuatu di sini.

yang kupikir seseorang perlu melihatnya.

Eric, Dengarlah..

Mereka memerintahkan bahwa semua orang harus keluar dari sini

dan meninggalkan semua pekerjaannya

Dan walaupun kami menghargai kekhawatiranmu,

tapi itu bukan masalahmu lagi.

Semoga berhasil.

Terima kasih.

Lewat sini, Tn. Murphy.

Eric, aku sangat menyesal. - Ya.

Apa mereka bilang apa yang akan terjadi dengan kami?

Ya Tuhan, Seth. - Apa?

Akan terjadi kekacauan di sini untuk sementara waktu ..

tapi kalian akan baik-baik saja.

- Semoga sukses, Eric. - Baiklah.

Sampai nanti, ya?. - Baiklah. Terima kasih.

Eric.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Itu tidak perlu. - Ya, itu perlu.

Kaulah orang di sekitar sini yang aku..

Aku tahu.

Dengar,

Aku sedang mengerjakan sesuatu Tapi mereka tidak membiarkanku menyelesaikannya.

Jadi, lihatlah.

Berhati-hatilah.

Mohon maaf.

Nomor telepon yang anda tuju sedang tidak aktif saat ini.

Robertson?

Sarah Robertson.

Sarah?

Kau mematikan teleponku?

Eric, aku tidak melakukan apa-apa.

Brengsek kau.

Ini semua buruk.

Ini akan menjadi lebih buruk lagi sebelum mulai membaik.

Menurutmu?

Sangat buruk.

Kau punya Nicorettes?

Aku kehabisan Nicorettes.

Yang berarti sekitar sepuluh menit lagi. Aku akan membunuh seseorang.

Kau baik-baik saja, Sam?

Anjingku sedang sekarat.

Aku turut beduka cita

Baru saja dapat telepon dari dokter hewan, ada tumor di hatinya.

Aku harus membayar seribu dolar perhari, hanya untuk membuatnya tetap hidup.

Ya,

dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

Mereka semua telah pergi.

Jadi..

Tinggal berapa banyak yang kita punya?

Sekitar tiga puluh tiga.

Pastikan setiap orang ada di luar sana, Aku harus mengatakan sesuatu.

Ya, aku tahu. Mereka siap.

Mereka siap mendengarmu.

Baiklah, tepuk tangan!

Kalian semua masih di sini karena suatu alasan..

delapan puluh persen orang dari lantai ini dipecat selamanya.

Kita telah menghabiskan satu jam terakhir mengatakan selamat tinggal.

Mereka orang-orang baik dan pekerjaan mereka bagus..

tetapi kalian semua lebih baik.

Sekarang mereka sudah pergi. Mereka tidak dianggap lagi.

Ini kesempatan kalian.

Pada setiap lantai di bangunan ini,

dan di setiap kantor dari Hongkong hingga London..

Hal yang sama terjadi.

Pada saat kita selesai..

tiga dari setiap tujuh orang, yang menghalangi kalian dan pekerjaan bos kalian..

akan hilang..

Itu adalah kesempatan kalian.

Aku sudah berada di tempat ini selama tiga puluh empat tahun.

Dan aku beritahukan pada kalian bahwa ini bukanlah terakhir kalinya kalian mengalami ini.

Tapi kalian semualah yang selamat..

Dan itulah bagaimana perusahaan ini selama 107 tahun, terus tumbuh kuat.

Jadi tetaplah percaya diri, dan kembali bekerja. Tepuk tangan.

Semua orang ikut, kawan. Kau harus ikut.

Tidak, aku baik saja. Terima kasih.

Oke. Jika kau berubah pikiran, telepon saja aku.

Baiklah.

Ikut.

Kemana kalian akan pergi? - Grand.

Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

Baiklah.

Hei, bersyukurlah kau tak dipecat.

Memang.

- Semoga malammu indah. - Kau juga.

Ayolah. Ayolah. Ayolah.

Mohon maaf. Nomor telepon yang anda tuju..

- Sialan! - ..yang telah diputus.

- Halo? - Hei.

- Aku tidak bisa mendengarmu. - Apa?

Bisakah kau keluar? Terlalu berisik.

Tunggu sebentar. Terlalu berisik. Sebentar.

- Baiklah, ada apa? - Hei, dimana kau?

- Lugo. - Apa kau dengan Will?

- Ya. Will Emerson? - Ya.

Ya, kurasa dia masih di sini.

Aku mau kau mencari Will dan aku perlu kalian untuk kembali ke sini.

- Ke mana? - Ke kantor.

- Apa? - Aku serius.

Kau mau aku untuk mencari bos kita dan membawanya keluar dari klub

dan membawanya kembali ke kantor.. pada jam 10 di Kamis malam?

Bos kita baru saja dipecat, jadi dia adalah bos kita.

- Benar, itulah yang kuperintahkan. - Kenapa?

Dengar, Percayalah padaku. Aku butuh kalian di sini sekarang.

Baiklah, kami akan tiba disana dalam 10 menit.

Sialan.

Pernahkah kubilang padamu aku begitu menyukai tasmu?

Tidak.

- Apa kau punya pakaian yang sesuai dengannya? - Ya, aku punya.

Karena kau bisa berkelana memakainya seperti seorang bocah perempuan.

Hei!

Hei, lihat siapa yang kerja lembur.