Best Mistake Season 3 (When You’re on the Blacklist of Bullies 3 / Iljinege Jjikhyeosseulttae Sijeun 3 / 일진에게 찍혔을 때 시즌3)

Come fate a chiamarla festa?

Questa è una lotta.

- È solo una coincidenza, Ji Hyeon Ho? - È solo una coincidenza, Do Ye Seok?

- Battilo, Ji Hyeon Ho! - Battilo, Do Ye Seok!

- Vai, Ji Hyeon Ho! - Vai, Do Ye Seok!

- Battilo, Ji Hyeon Ho! - Battilo, Do Ye Seok!

Mi è piaciuta una persona che non mi sarebbe dovuta piacere.

Mai.

Mai?

Non è qualcuno che non dovrebbe piacermi.

Ho rimpianto aver lasciato andare qualcuno che mi piaceva.

Mai.

Capisco tu sia competitivo, ma non dovresti mentire.

Non l'ho mai lasciata andare,

quindi non ho rimpianti.

Voglio dire... perché sono così seri?

Perché si impegnano tanto per una cosa inutile come questa?

Cosa vuoi dire con "inutile"?

Si tratta dell'orgoglio di un uomo.

Lo capisco anche io.

Anche quando giochiamo a baseball, ci arrabbiamo se perdiamo.

Giusto, giusto.

Ora, a chi tocca?

Cambiare posizione è barare...

Ma, ecco, a volte

barare è necessario, quindi...

Sediamoci.

Pensavo foste qui per festeggiare Ah Hun e me, Ji Seong, che abbiamo passato il SAT,

ma si stanno divertendo tra loro e basta.

Mi sto annoiando.

Ji Seong, sei annoiato?

Allora giochiamo anche noi?

Ehi, dacci un taglio.

Perché no?

Quei due non la smetteranno finché non arriverà Yeon Du.

La chiamo così vedo dov'è.

Squirtle!

Yeon Du!

Pensavo non saresti venuta.

Scusate, mi sono dovuta fermare a scuola.

Va bene. Capiamo.

Sbrigati a sederti.

C'è un posto accanto al tuo ragazzo.

[Febbraio 2021 Assemblea di Benvenuto del Dipartimento di Amministrazione d'Impresa]

- Che bello. - Chi l'ha fatto? Bel lavoro.

Brindiamo.

Ora!

Cominciamo

la festa di benvenuto per il Dipartimento di Amministrazione d'Impresa dell'Università Hwayang!

Bene, tutti voi, riempite i bicchieri.

Facciamo un bel brindisi.

Un brindisi a me, Kim Dae Yeong, e al mio amore destinato.

- No, ma che è? - Non era in programma.

Quando ha detto "amore destinato", ho pensato a Ji Seong.

Ha detto che sarebbe andato a trovare Wang Yingling, quindi Hyeon Ho doveva...

A che sto pensando?

È tutto nel passato.

Voglio dire...

Non posso neanche pensare al passato?

Non è un crimine, no?

Ho detto,

che voglio pensare a Hyeon Ho con la mia testa.

E non sono affari tuoi.

Non sono affari tuoi!

Perché non dici niente?

Mi stai ascoltando?

Mi fa male la testa...

Meglio prendere una boccata d'aria.

Tu aspetta qui.

E non muoverti.

Resta qui.

Mi sento la testa scoppiare.

Mica devi occupartene tu.

Ma che...

Mi dispiace.

Ehi, chiedere scusa non basta.

Mi dispiace.

Ho detto che mi dispiace.

Cosa?

Cos'hai appena detto?

Cos'hai appena detto?

Ehi!

Che ore sono?

Cos'è successo ieri?

Ero un po' ubriaca alla festa di benvenuto di ieri.

Beh, un po' più ubriaca del solito.

Ma non è un crimine.

Non sono affari tuoi.

E poi...

Sono uscita?

Sì, giusto.

Sono uscita e mi sono scontrata con qualcuno.

Ah, non so.

Almeno sono tornata a casa sana e salva.

Salva non so...

Ma almeno sono tornata a casa.

Sono sicura non sia successo niente di brutto.

- Questo è un tono pieno? - Sì.

Allora prova questo.

Anche questo è carino.

Seol, ti sta proprio bene quel colore di rossetto.

È perfetto per te.

Ehi, da quando va all'università il modo di truccarsi di Yu Seol

è migliorato molto.

Non è la tecnica che è migliorata.

Sono i prodotti di questa azienda che sono fantastici.

Davvero?

Davvero.

È da un po' che uso questo.

È il più famoso.

Ha un colore troppo carino.

E questo, lo sto indossando proprio ora.

L'ho preso perché è appena uscito e ha una texture favolosa.

Ma ha un nome piuttosto divertente.

Ritrovo di Kim Yeo Ju?

Carino.

- Ah Ra, vuoi provarlo? - Sì.

Ah, adoro questo colore.

E scrive pure bene.

Seol, usi tutti questi ombretti?

- Sì. - Grazie per la dritta.

Ecco perché amo essere studentessa universitaria.

Gli studenti delle superiori a quest'ora sono a scuola.

Ma mi piaceva anche quando andavamo alle superiori.

Ero molto divertente.

Divertente?

Non che mi divertivo a bullizzare Yeon Du...

Mi sono scusata e lei mi ha perdonata.

Quindi dimentichiamoci, per favore.

Comunque, ora sei qui a bere caffè con noi.

Cosa c'era di divertente?

Sai,

anche se eravamo in classi diverse, uscivamo comunque insieme.

Ma ora che siamo in università diverse, ci incontriamo poco.

Ma comunque...

Yeon Du e io siamo nella stessa università e tu e Yu Na pure.

Almeno abbiamo questo.

La maggior parte delle volte, gli amici vanno in università diverse.

Ehi, non credevo ti saresti iscritta

nella stessa università di Yeon Du.

Hai partecipato a così tanti concorsi di disegno, durante il liceo.

Chi l'avrebbe detto che saresti entrata in un'università prestigiosa come studentessa particolarmente meritevole.

Che invidia.

Ma Yu Na,

- tu hai Seung Hyeon. - Vero.

Choi Seung Hyeon?

Per ora è solo una cotta.

Ma presto sarà mio.

Aspettate e vedrete.

Sono gelosa.

Cosa?

Pensavo che tu e Jeong Ji Seong foste una cosa sola.

Ji Seong non ha idea del fatto che mi piace.

Voglio chiedergli di uscire, ma non voglio disturbare il suo studio.

Dovrò aspettare che passi il SAT.

Vero.

Pensala come una punizione per non aver capito prima come ti sentivi e resisti.

Fossero questi i problemi.

Almeno voi riuscite a vedervi quando volete e a parlarvi faccia a faccia.

Io posso solo vederlo in foto.

Ecco Yeon Du.

Ciao!

Scusate, sono in ritardo.

Ieri mi sono ubriacata alla festa di benvenuto.

Festa di benvenuto?

Pensavo non ci saresti andata.

Hai detto che avevi un appuntamento con Ji Hyeon Ho.

Ecco...

Il tuo appuntamento!

Vi siete divertiti? Com'è andata?

Che avete fatto? Era da un po' che non vi vedevate.

Due settimane, giusto?

Avrete sicuramente passato una bella serata, dato che non vi vedevate da un po'.

Ji Hyeon Ho è diventato un romanticone, eh?

Quando ha aperto questo bar?

È molto carino, vero?

Non ci vediamo da tantissimo.

Lo so.

Quel ragazzo scorbutico fa tutto il romantico davanti a Yeon Du.

È ha iniziato a comportarsi da adulto agli appuntamenti, da quando va all'università.

Lo so.

Con noi è sempre scontroso.

Scusami,

-Hyeon Ho. - Lo so.

Fai la foto.

Fai sempre una foto prima di mangiare.

Ti ricordi quando siamo usciti la volta scorsa?

Non ci ha lasciato toccare il cibo così che Yeon Du potesse fare le foto.

Ora lo so prima ancora che tu me lo dica, vero?

Cosa stai aspettando?

Anche la luce è carina, le foto verranno bene.

-Hyeon Ho. - Sì?

Noi...

Allora cosa avete fatto, ieri?

Sì, dicci cos'è successo.

Ho rotto con Hyeon Ho.

- Cosa? - Cosa?

Giusto...

Una storia a distanza non è per tutti.

Ma pensavo che voi ce l'avreste fatta.