Lethal Weapon

خدمات الدواء،

من فضلك تواصل مع المحطة الرابعة. خدمات الدواء...

إذاً أنت تقول أنه حدث هذا الصباح.

ايمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟ انها في المخاض.

تنفسي فحسب، يا عزيزتي، تنفسي فحسب.

لو أخبرتني مجدداً بتنظيم تنفسي،

قد اقتلك!

حسناً، أين سمعت هذا قبلاً؟

أنه (طون).

لا، أنا لا زلت في لوس انجيلوس.

لن تخمن قط من قمت للتو...

، كلما دعوتك لمنزلي،

تجد عذراً للقيام بأعمال المنزل.

لأنه كل مرة آتي فيها إلى هنا،

منزلك يحتاج إلى إصلاح.

-كلاكما محق. - و الآن، يا (بن)، ماذا اخبرتك؟

- الأمر ممتع فقط عندما يكون أحدنا مخطئ. - هي.

- هو. - لا، سبقتها إلى ذلك.

هلا جلبت لي

مفتاح براغي من شاحنتي؟

الـ(آلن كي) أم الإنجليزي؟

الإنجليزي.

- هلا أجبتِ عن هذا لأجلي؟ -

للصرف و التسخين. ايمكنني مساعدتك؟

نعم، أنه تحت مغسلتي

هذه اللحظة.

حسناً، سأخبره.

كان هذا شريكك.

قال قابله في مستشفى المقاطعة خلال 30 دقيقة.

حسناً، شكراً لكِ يا سيدة (هندريكس).

من فضلك أوقفي باقي مكالماتي

و أعيدي ترتيب موعد غداء العمل.

نسيت كم كانت جميلة.

نعم، كانت كذلك بالتأكيد.

أنا أعرفك منذ أن كنت بالثامنة... ثق بي،

كانت لتودك أن تكون سعيداً.

أن تجد شخصاً ما، صحيح؟

هل تواعد أحداً على الإطلاق؟

لدي ما يكفي من العادات السيئة.

، بجدية.

بالفعل، لقد عدت إلى اللعبة مجدداً.

لقد خرجت بالفعل في 3 مواعيد غرامية رهيبة.

بأمانة، كان نوعاً ما مرحاً.

أنت في المدينة منذ شهر.

و خرجت في 3 مواعيد غرامية؟

شهران. و أنا أمضي قدماً بحياتي.

- تفضل. - عليك أن تجرب.

هلا أخبرت والدتك أن تهتم بشؤونها؟

- لا تفعل هذا. - لأنه...

... أنا اعرف تماماً ما أفعله.

!

حسناً، حسناً، تمهل، تمهل.

تفضلي. ربما رفيقك القادم يكون سباكاً.

أراك لاحقاً، يا (بن).

- وداعاً. - مهلاً!

- ما الـ...؟ - أأنت راحل؟

نعم!

لم يكن هكذا قبلاً.

هل كنت تعبث بسوري، يا (ماكنيل)؟

. اتعتقد حقاً أنني سأفعل أي شيء

يسمح لك بالاقتراب مني و ملكيتي؟

اعمدتي تتمايل. اعمدتي لا تتمايل.

ليس حسب ما سمعت.

ماذا تعني بحق الجحيم بقولك...

!

فضحتك، يا (ماكنيل).

آثار أقدام. أنت تسلقت فوق سوري.

هذا أثر حذاء حريمي.

مقاس 8. لو لم أكن مخطئاً.

و كيف لك أن تعرف ذلك؟

أنا طبيب أسنان.

الأسنان هي عملي.

لكن الأقدام....

فهي شغفي.

شغف؟

لدينا حالة طوارئ!

يا عزيزي. هل اصلحت السور؟

لدينا مشاكل اكبر من ذلك.

اظن أن ابنتنا،

فلذة كبدنا،

عبرت فوق السور لتكون... مع ذلك الـ...

- (روبي ماكنيل). - نعم!

نعم، يا (روجر).

أنهما يتواعدان منذ أسبوعين.

تواعد ميني-(ماكنيل)؟

لم لم يخبرني أحد؟

لا أدري. ربما لأنني كنت قلقة

من أن تبالغ في رد فعلك؟

عزيزتي...

أنا فقط لا أريدك أن... تحدي من نفسك، هذا كل ما في الأمر.

البحر مليء بالاسماك.

هل جربتي تطبيق مواعدة؟

أنا أعرف واحداً... يدعى

- أسرع و أنتظر. - لا، حسناً،، هذا مقرف.

ابي، بجدية،

لا علاقة لـ(روبي) بخلافك الغبي

- مع د.(ماكنيل). - هو ليس دكتور.

هو طبيب أسنان.

هذا اقل من متخصص بامراض المستقيم. يا (روجر),

- هذا يكفي. توقفي. - مهما يكن.

فقط عدني عندما يأتي لاصطحابي

لحفل العودة الراقص، أنك ستكون طيباً.

حفل العودة الراقص؟!

- (روجر)... - ايعني هذا أنه سيكون هناك صور

- لهذه المهزلة؟ - حسناً. أنه حفلها الراقص،

ليس حفلك أنت.

... عدني

أنك لن تتدخل

أو تحرجها.

- حبيبي. - مهما يكن ما يسعدها.

علي إكتشاف كيف أنهي هذا.

اعني، حتى لو أن الفتى كسر

من المسخ أبيه، سيكون...

مسخ؟ اتعني جنسياً؟

لا. لم قد تقول هذا؟ أخرج هذا من رأسي.

يا (روج)، إنها رومانسية سن المراهقة.... لم أكن لاقلق بشأنها.

- ستنفض من تلقاء نفسها. - نعم،

كما يقول الرجل الذي كان تحت مغسلة امرأة.

أنا كنت في منزل (مولي).

- تعني... (مولي) زوجة (جيك)؟ - أعني...

بمثابة أختي الصغيرة. و للعلم،

أنت لا تفهم المصطلحات الجنسية.

اتتحدثان عن المصطلحات الجنسية؟ رائع.

نعم. سابقاً اليوم، (ريجز) كان

- "تحت مغسلة شخصٌ ما." -

يا فتى... أنا لا أعرف ما يعنيه هذا.

هذا لأنه لا يعني شيئاً.

جثة من هذه؟

إسم الضحية (أنتوني تيبون).

السن 52 عام. المهنة مجرم من "نيو جيرزي".

على ما يبدو كان هنا في...

رحلة صيد أسماك.

ألا تكره حين يتبعك عملك إلى إجازتك؟

لديه سلاحه، لكن لم يحاول استخدامه؟

القاتل كان سريعاً.

طعنه مباشرة في الوريد السباتي

- بتلك الصغيرة. - شوكة طعام؟

من قد يقتل شخصاً ما بإستخدام أدوات المائدة؟

شخصٌ بدون سلاح؟

حسناً، حاول أحدهم إنقاذه.

هل تحريت عن البصمات؟

- ربما كان ممرضاً؟ - أو...

طبيب... (جيري جونسون)، طبيب بشري،

من... هاه... "تينيك، نيو جيرزي".

بصماته تطابق تلك الموجودة

على شوكة الطعام، و...

حسناً. عجباً، هذا عجيب.

مكتوب هنا أنه تم الإعلان عن وفاته منذ 5 سنوات.

حسناً، قد يكون هذا خطأ مطبعي.

أو يكون هو طبيب شبح.

في كلا الحالتين، يبدو أن أحداً ما

علق تحت مغسلة الشخص الخطأ.

صحيح؟ بسبب... حسناً،

كنت أحاول اللحاق بسياق الكلام،

و الأمر فحسب.... لا يزال غير منطقي.

ترجمة H. K. Mersal 2f u n تعديل التوقيت

كان طبيباً في مستشفى "ماونت سيناء" في "مانهاتن"

حتى 22 مايو 2012

حين أحترق حتى الموت في إنفجار سيارة في الشارع 103.

أضطر قسم شرطة "نيو يورك" اللجوء إلى سجلات أسنانه لتأكيد هويته.

مجرد سبب آخر لانعدام ثقتي باطباء الأسنان.

إذاً لم كان هذا الرجل مختبئاً؟

اعني، من زوجة سابقة؟ محصلي الضرائب؟

أنهيت للتو مهاتفة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

ضحيتنا، (تيبون)،

و شهرته (طوني بونسوو*)، كان منفذاً سيء السمعة *bonesaw: منشار العظام*

للمافيا في"نيو يورك".

عرفت ذلك!

عرفت أنها أمر متعلق بالمافيا.

هذا الرجل في مجموعتي للكتابة،

اعتاد أن يكون، كما تعلم، من المافيا عندما كان بالشرق.

أنه يساعدني في كتابة نص جديد

مثل هذا تماماً.

اظن أننا سخرنا للتو منه ككاتب.

- إذاً أنت كاتب بالغعل؟ - نعم.

أنظر، من وجهة نظري،

طبيب المافيا الشرس هذا كان هارباً لسنوات

هنا في "لوس انجيلوس"، ظاناً أنه آمن،

حتى يوماً ما، (بونسوو)

قام بزيارته،

ثم دار بينهما عراك...

...و طعن الطبيب (بونسوو) بشوكة الطعام في رقبته.

باستثناء أن سجلات المستشفى تظهر

أن (جيري) لم يعمل بالمشفى.

إذاً ماذا كان يعمل بالمستشفى؟

لا ندري. لا زلنا في إنتظار مذكرة

ليتسنى لنا الحصول على لقطات الأمن و سجلات المرضى.

لكن الحارس رآه يفر من المرآب،

- لذا نشرت تعميماً. - نشر تعميم.

الكلاسيكي... يستخدم الطرق القديمة

لتتبع دليل، تماماً مثل نصي!

تمهل لحظة، أنا... هل أنا... أنا في نصك؟

نعم. أنت و (ريجز).

عسكري سابق مثالي

شريك لرجل شرطة مندفع و لديه مشاكل نفسية.

مهلاً لحظة، الآن... دفاعاً عن (روجر)،

يا رجل، ليس لديه مشاكل نفسية.

اووه. أنا لدي (كاهيل).

هل تلقيت ملاحظاتي؟

تلقيتها. ثاقبة للغاية، في الواقع.