Masquerade (광해, 왕이 된 남자)

--- Original Source Subs By --- --- scoochie ---

CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN

ASISTEN EKSEKUTIF PRODUSER JEONG TAE-SUNG

DI PRODUKSI OLEH VIM SANG-JIN ASISTEN PRODUKSI KIM BO- YEON

SEBUAH KARYA CJ ENTERTAINMENT REALIES PICTURES

sebuah desas-desus tentang pengkhianatan dalam Istana beredar, Maka Raja memerintahkan secara diam-diam,

"Carilah seorang laki-laki yang mirip denganku. Ia akan tinggal di bilik Raja setelah matahari terbenam"

Hal yang tidak perlu diketahui akan dihapus dari lembar catatan ini

Catatan Raja Gwanghae 28 Februari, 1616, 8 tahun masa pemerintahan

LEE BYUNG-HUN

RYOO SEUNG-R YONG

HAN HYO-JOO

KIM IN-KWON

JANG GWANG

SHIM EUN-KYUNG

DAN KIM MYEONG-GON

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

MASQUERADE

Minum ini

Aku bilang minum

Apa yang kau tunggu?

Jatuhi saya hukuman mati, Paduka Yang Mulia

Jatuhi Kami hukuman mati, Paduka Yang Mulia

Kepala Sekretaris kerajaan menghadap Paduka Yang Mulia

Apa yang terjadi?

Sendok perak berubah menjadi hitam

Aku ingin pindah dari kamar tidurku sesegera mungkin.

Paduka Yang Mulia.

Paduka harus tetap teguh bertahan terutama disaat-saat seperti ini

Apa hanya itu yang bisa kau katakan?

Apa yang lebih membahagiakan musuh Paduka selain melihat paduka meninggalkan kediaman paduka?

Saya mohon kepada paduka untuk mempertimbangkan keputusan paduka

Mendekatlah

Kalian pergilah

Apa kau sudah menemukannya?

Maafkan saya, Paduka tapi

Segeralah temukan dia

Ia harus terlihat sama seperti diriku

Aku tidak bisa mempercayai siapapun

Tidak satu pun

Kami mohon kepada Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Paduka

Kami mohon kepada Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Paduka

Tidakkah Paduka mendengar tangisan para Sarjana?

Saya Mohon kepada Paduka untuk mengijinkan penyelidikan atas Yu Jeong-ho

Kami mohon kepada Paduka

Tidak, Paduka Yang Mulia! Jika Paduka mengijinkan sebuah penyelidikan hanya karena sebuah kabar angin,

Akan ada banyak tuduhan yang tidak tepat

Dan akan meningkatkan kekacauan yang besar

Kau melewati batas Kepala sekretaris!

Beraninya kau mengabaikan nasihat dari Abdi Paduka Raja yang setia?

Saya khawatir anda terlalu memperbesar-besarkan kabar angin yang ada

Di saat masih banyak urusan kenegaraan yang lebih penting

Apa yang lebih penting dari sebuah pengkhianatan?

Paduka Yang Mulia.

Yu Jeong-ho Harus segera dijatuhi hukuman mati.

Tidak, Paduka Yang Mulia!

Hukuman bisa dijatuhkan apabila sudah di ketahui kebenarannya.

Yu Jeong-ho adalah orang yang berbahaya

Berikan kami titah Paduka, Yang Mulia

Titah Paduka, Yang Mulia

Paduka Yang Mulia keluar ruangan!

Paduka Yang Mulia

Paduka Yang Mulia

Yu Adalah orang bebal yang menolak ajaran ortodok

Hukuman untuknya jangan ditunda-tunda lagi

Kami mohon Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Yang Mulia

Saya mohon Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Yang Mulia

Jika perlu injak punggung kami Yang Mulia

Kami mohon Yang mulia

Ini waktunya.

Mereka akan benar-benar membuat kakakku dipenggal.

Yang Mulia

Kegilaan ini akan berakhir

Dengan Kematianku

Paduka Yang Mulia tiba!

Sang Raja memanjat dinding itu dan membuka pintunya

Mencari Hong-jin

Hong-jin

Dimana kau sayangku?

Ketemu!

Kau bersembunyi disini

Ayo keluar

Ayo keluar

Oh astaga!

Biar kulihat

Kau sedang bergairah yah?

Kau Pria yang beruntung

Paduka Yang Mulia

Anda memanggil saya lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya

Jika Yang Mulia Paduka tetap melakukan hal ini, Aku takut ini akan menjadi awal kematianku

Kemari kau jalang.

Sang raja menarik tangannya yang lembut

Dan membawanya ke dalam istana

Sang Raja melucuti pakaian dalamnya

Dan ia menggosokan pantat jalang itu ke tubuhnya yang agung

Sang Raja tersenyum bahagia

Kemudian, melakukannya sekali di kiri

Dan sekali di kanan

dan memutar tubuhnya lagi

Melihat matahari terbit timur,

Dan melakukannya sekali lagi, dan sekali lagi!

Melihat matahari terbenam di barat,

Dan melakukannya sekali lagi, dan sekali lagi!

Melakukannya sekali lagi disini dan sekali lagi disana

Sepanjang Malam

Buka penutup kepalanya

Tuan, tuan

Aku mohon padamu, tolong dengarkan aku

Raja berhubungan dengan wanita murahan

Adalah suatu pemikiran yang konyol

Itu adalah suatu hal yang tidak mungkin terjadi di kehidupan nyata

Dan yang membuat hal ini menarik

Bantu ia berdiri

Dengan segala hormat, Tuan.

Siapa Anda?

Dengarkan aku baik-baik jika kau masih ingin hidup

Sebentar lagi, Kau akan bertemu dengan sang Raja

Tuan?

Saat Yang Mulia bertanya padamu, Jawab ia dengan "Iya, Yang Mulia"

Saat diperlukan jawaban yang lebih panjang,

Kau harus menjawab dengan mengatakan "Jika diperbolehkan oleh Yang Mulia"

Kau tidak boleh bertanya atau menatap wajahnya

Buat ia lebih rapi untuk bertemu dengan Raja

Angkat kepalamu

Ulangi kata-kataku

Apa ada orang disana?

Iya, Yang Mulia

Kubilang ulangi

Iya, Paduka Yang Mulia

Orang Bodoh!

Apa hanya itu yang bisa kau katakan?

Jika diperbolehkan Yang Mulia

Ulangi kata-kataku, "Apa ada orang disana?"

Kubilang ulangi

Orang Bodoh!

Hanya itu yang bisa kau katakan?

Tidak buruk

Ia melakukan pertunjukan sandiwara dengan topeng di rumah bordil

Melihat dari pengetahuan dasarnya atas karakter cina,

Aku menduga ia pasti bukan berasal dari keluarga kalangan rendah.

Ulangi kata-kataku

Apa ada orang disana?

Iya, Paduka Yang Mulia

Apa Yang Mulia ingin makan makanan kecil untuk malam hari?

Baiklah

Iya, Paduka Yang Mulia

Dibawakan makanan kecil di malam hari

Bawakan banyak makanan kemari

Kau menakutiku!

Menemuiku begitu sering akan membuat Ratu marah

Bukan begitu?

Apa aku punya pilihan lain?

Aku hanya bisa tidur nyenyak jika disampingmu

Bangun

Tuan

Kau bisa pergi sekarang

Setiap 3 hari sekali, saat bel jam malam berdentang

Tunggulah di gerbang istana barat

Jangan sampai terlambat

Kau tidak boleh menceritakan tentang hal ini kepada siapapun

Anda menemukan orang yang tepat

Ikuti aku, lihat kakiku saja

Hati-hati

Tiga!

Ampuni aku, Tuan!

Ia dihukum karena menceritakan kisah cabul

Aku mohon! Aku tidak pernah tahu bahwa itu merupakan sebuah tindak kriminal

Aku mengatakan yang sejujurnya

Orang-orang kelas atas lebih banyak bicara hal-hal cabul, iya kan?

Kau membandingkan dirimu dengan siapa?

Empat

Empat!

Siapapun itu, dialah yang mengkhianatiku,

- Aku akan membunuh bajingan sialan itu - Lima

Lima!

Tahan

Apa itu menyakitkan?

Ampuni aku, Tuan

Aku mendengar tentang

Seorang pelacur muda baru yang baru saja tiba dari Honglu

Bagaimana dengan itu?

Dia sebagai imbalan kebebasanmu

Tapi bukan aku yang menentukan disana

- Tuan! - Pukul dia terus

Tolong aku, Tuan!

Pakai waktu sesukamu

Tadi kau mengatakan kau dari Jeonju?

Iya

berapa usiamu sekarang?

Lima belas tahun

Aku benar-benar minta maaf

Aku rindu ibuku

Tidak ada satupun anak ayam yang mati

Jika didalamnya ada arsenik, bahkan dengan dosis sekecil apapun

Itu akan membunuh anak-anak ayam ini

Jika ini bukan racun, Apa yang membuat sendok perak berubah kehitaman?

Akhir-akhir ini, mereka mulai menggunakan Garam bambu untuk membumbui makanan Raja

Garam bambu?

Iya, Yang mulia

Kandungan besi yang ada di garam bambu yang mengubah warna dari sendok perak