Cobain: Montage of Heck

Cobain: Montage of Heck

Download Finnish Subtitle

Release info

Cobain Montage of Heck 2015 Bluray
A Commentary by qscgy

Tags

BluRay
Published on: 2016-10-09
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

MAALAUKSET, PIIRUSTUKSET, ÄÄNIMONTAASIT, MUSIIKIT -

JA KAITAFILMIT OVAT KURT COBAININ LUOMUKSIA.

Testaan. Yksi, kaksi.

Bensaa tai Iöpöä.

Mirri. Nainen.

Tervetuloa miehitetylle avaruuslennolle.

Mercuryn avaruuskapselin läpimitta on 1,8 metriä ja korkeus 2,7 metriä.

En pidä naamastasi.

Hei, tule tänne.

Haluan...

Haluan näyttää yhden jutun.

Kurtin aivot kävivät ylikierroksilla. Hän ajatteli koko ajan.

Rattaat pyörivät.

Sen suorastaan näki.

Bileet pystyyn, Wayne.

Se teki vaikutuksen, mutta samalla tuntui -

että minä en ole mitään.

Mutta myöhemmin -

olen ollut iloinen siitä, että minä en ole nero.

Hänen oli vaikea vastaanottaa kehuja.

Hän ei osannut suhtautua siihen.

Hän vähätteli itseään.

Mutta hän tavoitteli täydellisyyttä.

Hän halusi kehittyä -

kirjoittajana, laulajana -

ja soittajana. Ja kun kaikki loksahti paikoilleen...

En voi... Tämä on liian tuskallista.

Tämä on liian tuskallista.

Sinä selviydyt.

Hän pärjää ystäviensä ja perheensä tuella.

Hänen sanomansa näkyy selkeästi hänen teoksissaan.

Se näkyy selkeästi.

Näin jälkiviisaana voi ajatella -

että se olisi pitänyt huomata -

mutta tiedättehän...

Joidenkin mukaan rakkaus

On kuin joki

Sodan jälkeen alkoi nousukausi. Kaikilla oli kaikkea.

Rahaa oli riittävästi elämiseen.

WENDY O'CONNOR KURTIN ÄITI

Aberdeen oli puu- ja paperiteollisuuskaupunki.

Kaupunki menestyi.

Asukkaat kävivät keskustassa maksamassa laskuja ja ostoksilla.

Se oli loistava paikka kasvattaa lapsia.

Lapseni rakastivat kaupunkia.

Don työskenteli huoltoasemalla Hoquiamissa.

Hänellä oli paksusankaiset lasit, hieman höröttävät korvat-

ja siilitukka, joka ei sovi kenellekään.

Autoin häntä.

Hänellä ei ollut tyylitajua.

Olimme pikemminkin ystäviä.

En tiennyt, mitä rakastuminen on. En ollut kokenut sitä.

Luulin rakastavani häntä.

Hän osti kihlasormuksen, ja me menimme kihloihin.

Se oli hauskaa.

Kaikki ongelmat tuntuivat jäävän taakse.

"Nyt hankin lapsia."

Halusin tulla raskaaksi.

Se oli päämääräni.

Tohtori Ehrhart sanoi, että olen nuori.

Hän suositteli olemaan ensin kotirouva.

Mutta en kuunnellut muiden neuvoja.

Ihmettelin aikoinaan, miksi nain Don Cobainin.

Sitten muistin, että kaikkeen oli syynsä.

Kurtin piti syntyä. Sen piti tapahtua.

PERHEHISTORIA

GRAYS HARBORIN SAIRAALA. KURT DONALD COBAIN -

SYNTYI 20. HELMIKUUTA 1967.

Hän oli ensimmäinen lapsenlapsi. Kaikki kävivät katsomassa häntä.

Hän veti ihmisiä puoleensa.

He tulivat hänen luokseen.

Rakastin häntä suunnattoman paljon.

Hän oli kiltti ja huolehtivainen.

Hän huolehti muiden hyvinvoinnista.

Sen lisäksi -

hän alkoi laulaa ja soittaa kitaraa.

Ja kun hän oppi piirtämään, hän piirteli koko ajan.

KOLMAS SYNTYMÄPÄIVÄNI

Lauletaan, äiti. - Kerro, kuka olet.

Kuka sinä olet?

Kuka sinä olet, Kurt?

Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?

Näkemiin. Olen Kurt Cobain.

Menoksi!

Kurt oli täynnä energiaa. Hän puuhasteli koko ajan.

Olohuoneessa oli vanha kiikkutuoli.

Kurt roikkui siitä -

pää alaspäin -

jalat selkänojaa vasten -

ja keinui hurjaa vauhtia.

Hän keinui niin kovaa, että tuoli osui seinään.

Samalla hän toisti kaiken, mitä Sesaamtiessä sanottiin.

Ajattelin, että Kurtin pitää rauhoittua, ennen kuin hankimme toisen lapsen.

Vein hänet tohtori Fultonin vastaanotolle.

Hän testasi silmänliikkeitä taskulampulla -

ja sanoi, että Kurtilla on ongelma.

Hän määräsi lääkettä.

Se taisi olla Ritalinia.

Annoin sitä illalla Kurtille ja... Voi hyvänen aika.

Hän sekosi täysin.

Kurt oli hyperaktiivinen.

Täynnä energiaa. Hän puuhasteli koko ajan.

Hän hyppi ja kaatoi tavaroita.

Niin kuin lapsilla on tapana.

Don ei osannut käsitellä asiaa.

Hänen mielestään -

lasten piti olla hiljaa -

ja käyttäytyä kunnolla.

Hän väheksyi ja pilkkasi Kurtia.

Kurt oli häpeissään.

Häpeä tuntui hänestä pahalta.

Sitten...

Aloin aikuistua -

ja miettiä elämääni.

Laulu, joka havahdutti minut-

oli Is That AII There Is?

Mietin, että en ole tehnyt elämässäni mitään.

Siihen aikaan kukaan ei eronnut.

En tuntenut eronneita.

Oli vain kestettävä.

Avioero ei ollut vaihtoehto.

Kurt oli silloin yhdeksänvuotias.

Kaikki puhuivat siitä.

Hän oli valtavan häpeissään avioeron takia.

Hän irrotti hehkulamppuja -

ja lukitsi lapsenvahdin ja Kimin talon ulkopuolelle. Hän oli kuriton.

Silloin sanoin, että nyt saa riittää.

Vein hänet isänsä luokse.

Wendy ei saanut Kurtia kuriin.

Otin pojan luokseni asumaan.

Pidin siitä -

että hän asui luonani.

DON COBAIN KURTIN ISÄ

Sanoin kerran -

että en mene enää koskaan naimisiin.

Kurt ajatteli, että se oli lupaus.

Sitten tapasin Jenniferin ja menin naimisiin.

Kurt sai velipuolen ja siskopuolen. Poikamme Chad syntyi myöhemmin.

Kurt halusi kuulua perheeseen.

Huomasin sen heti.

JENNY COBAIN KURTIN ÄITIPUOLI

Yhteiset peli-iltamme olivat hänelle tärkeitä.

Jos yritimme perua keskiviikon peli-illan -

Kurt sanoi, että se ei käy.

Minusta tuntuu, että hän piti siitä todella paljon -

mutta hän halusi aina voittaa.

Kurt suuttui, jos hän ei voittanut.

Hän halusi olla rakastettu -

mutta perhe-elämä ei ollut sellaista kuin hän olisi halunnut-

joten hän päätti olla tottelematta ketään.

Hän vain löhösi televisiota katsellen -

ja soitti kitaraa huoneessaan.

Sitten hän alkoi tehdä kaikenlaista ilkeää lapsille.

Tilanne äityi niin pahaksi...

Se oli tavallaan minun syytäni -

koska en kestänyt enää.

Sanoin Donille, että Kurtin on lähdettävä.

Hän asui jonkin aikaa Wendyn veljen luona.

Sitten hän muutti vanhempieni luokse.

Hän palasi takaisin luoksemme, mutta hänellä oli yhä ongelmia.

Kukaan ei kestänyt häntä paria viikkoa kauempaa.

Surullisinta siinä oli se -

että Kurt halusi olla äitinsä luona.

MONSTERS FROM BENEATH KU RT COBAIN

"HIRVITTÄVÄ TOTUUS RADIOAKTIIVISUUDESTA"

Hän tunsi niin paljon tuskaa, että hän purki sen äitiinsä -

isäänsä -

ja sisaruksiinsa.

Hän tunsi...

Hän tunsi itsensä arvottomaksi, koska hänet oli torjuttu.

Tuntuu varmasti pahalta, kun koko suku kääntää selkänsä.

Yhteisössä, jonka mielestä miesten panojutut -

ovat keskustelujen kermaa -

minä olin lapsellinen pikkukaveri, joka ei saanut pillua -

joten minua kiusattiin.

Voi poikaparkaa.

Se ärsytti, koska olin kiimainen -

ja jouduin keksimään tarinoita -

lomalla tapaamistani tytöistä -

joita olin päässyt panemaan.

Tämä murrosiän ongelma -

vain pahensi ongelmia isäni ja äitipuoleni kanssa.

Hän oli mielestäni tyypillinen ilkeä äitipuoli.

Asuin vuoden verran isovanhempien, tätien, setien ja enojen nurkissa.

Palasin 8. luokalla äidin luokse -

koska isä pakkasi tavarani ja jätti minut äitini oven taakse.

Äiti oli raivoissaan.

Minulla oli herkkä hipiä sekä psyykkisesti että fyysisesti.

Sitten eräänä päivänä löysin täydellisimmän ilmaisumuodon.

Marihuanan. Voi pojat, pilveä!

Pakenin hermoromahduksia pilvilinnoihin.

Vihasin Trevoria, mutta meistä tuli kavereita -

koska häneltä sai pilveä.

Hän oli huumeparoni.

Trevor, Ace, John ja Darren -

olivat urheilijanuorten mielestä roskaväkeä.

He kutsuivat minut yhden tytön luokse.

Lihava tyttö päästi meidät sisään.

En huomannut mitään erikoista -

ja pidin tyttöä vain hiljaisena -

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left