The Equalizer

Hei, mamma. Ja, jeg har lest leksene.

Hvis jeg ikke er klar for dette intervjuet nå, så blir jeg det aldri.

Men jeg er vilt nervøs. Stipendet kan forandre alt for meg.

Jeg vet det. Jeg savner deg sånn.

Ja, jeg trenger alle bønnene jeg kan få.

Jeg må låse. Jeg ringer i morgen etter jobb. Ha det, mamma.

Løp!

-Snuten. Det må ikke være vitner. -Vi tar henne senere.

-God morgen, Robyn. -Hvorfor er du oppe?

Traskingen din. Man kan ligge våken om man ikke har grunn til å stå opp.

-Jeg tenkte at du trengte te. -Du vet visst alltid hva jeg trenger.

-Har du angret? -Nei. Stafettpinnen må gå videre.

Andre får drive den veldedighetsorganisasjonen nå.

Jeg kan handle sammen med Delilah, så slipper du tenåringsfaktene.

Takk, men akkurat dette ærendet er nok mitt kors å bære.

Betjent Dante. Du fortjente en medalje, ikke suspensjon.

Man får ikke medaljer for overfall. Hvem er vennen vår?

Ingen lommebok eller legitimasjon. Det virker som et ran.

-Ferske sprøytemerker. -Da var han rusa da de skjøt ham.

-Du sier "de"? -Det var to, ifølge vitnet.

Hun jobber på kafeteriaen og sa at de prøvde å drepe henne.

Det er dem. De vet hvor jeg jobber og hvem jeg er.

Kan du dra fra byen en stund? Bo hos noen slektninger, kanskje?

-Det er bare mamma og meg. -Hun ble utvist i fjor.

-Du kan få vitnebeskyttelse en stund. -Hva om dere ikke finner dem?

-Jeg har jobben. Skolen. Livet mitt. -Betjent Dante? Kan du komme hit?

Jewel. Vi skal finne dem. Det lover jeg deg.

Overvåkningskameraet filmet alt. Ta en titt.

Spill det av igjen.

Hun er skytteren.

-Du gikk nesten rett på fyren. -Jeg så ham.

-Hva betyr den holdningen? -Holdningen min?

Er det ikke kjempesnålt å handle en kjole til meg til pappas bryllup?

-Det sto ikke på kistelista. -Og du sa opp i forrige måned.

Du er glad i å reise verden rundt og være kakse med veldedighet.

Hvem slutter å kjempe for de undertrykte, og heller bli hjemme?

-Jeg digger den kjolen. -Vil du ha den i din fars bryllup?

-Han vil få hjerteattakk. -Men den er perfekt til skoleballet.

-Jeg liker ikke det den kjolen sier. -Den sier "kjøp meg".

Men ikke på den måten du tror. Finn noe med litt mer stoff på.

WONDERWHEEL KL. 22

Delilah er blitt høy. Hvordan har hun det?

Hun syns jeg er en idiot. Takk for omtanken.

Firmaet må være desperate, siden de sendte den magre ræva di hit.

De tenkte at du ville drept alle andre.

Jeg hørte om Venezuela. Ed og Michelle. Jeg er lei for det.

Det var ikke bare dem. Halve landsbyen, med familier og unger.

Hvorfor? Fordi et par kongressmenn ombestemte seg?

De vet at du er sint. Jeg kom for å forhandle om fred.

CIA vil ha deg tilbake, Robyn. Du er den beste de har hatt.

Du får alt du vil. Mer uavhengighet, eget lag, mer tid med datteren din.

Mindre tid med datteren din?

De kan ikke kjøpe tilbake tillit.

Hva skal du gjøre nå?

Jobbe på Starbucks. Få gratis kaffe, og bli med i skolens foreldreutvalg.

Ja, fordi du er så sosial av deg. Eller så kan du jobbe for meg.

Sitte barnvakt for milliardærer og oljeselskaper?

Privat sikkerhetsarbeid er som å jobbe for CIA, med bedre lønn.

-Alt er det samme sjakkbrettet. -Det er det som er problemet.

Alle spiller sjakk og blåser i de levende brikkene som blir ofret.

Når jeg ikke får sove, så er det ikke på grunn av de tingene jeg har gjort.

Det er folkene jeg ikke klarte å redde.

Det var det som gjorde deg så flink. I tilfelle du skulle ombestemme deg.

Har du pengene?

Nytt pass, og ny legitimasjon. Har du snuten etter deg?

-En venn sa at du kan hjelpe. -Ja da, jeg kan hjelpe.

Vi fikser det for deg.

Her inne?

Karer! Dette er Jewel. Hils på dem.

Hei, Jewel.

-Slipp meg! -For ellers ringer du politiet?

Du får fremdeles en ny leg.

-Hvem fanken er du? -Natteravn i nabolaget.

Jeg vil se at jenta har det bra. For det ser ikke sånn ut.

Du burde kanskje passe dine egne saker.

Jeg må si at jeg har prøvd. Men jeg er veldig dårlig til det.

Det er andre ting jeg er veldig flink til.

Dere kan slippe den jenta fri, så lar jeg dere gå ut herfra.

Slippe henne fri? Fordi du sier det?

Dama...jeg vet ikke hvem du tror du er, men dette er min verden. Her...

Nå er det min verden.

Jeg høres ut som en gal, men politiet har en video av meg. Så jeg stakk av.

Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.

Jeg tror deg. Jeg vet hvordan det er å være alene og ikke få noen hjelp.

Jeg trodde hele livet mitt var slutt da jeg var noen år yngre enn deg.

-Hva skjedde? -Noen hjalp meg.

Jeg tror ikke noen kan hjelpe meg. Nå nettopp hadde jeg en framtid.

Nå har noen sluppet en bombe midt i alt som er bra i livet mitt.

Hvem går man til hvis man ikke kan gå til snuten?

-Hvor skal vi? -Besøke noen gamle venner.

Pengene på bardisken!

Greit. Den siste gangen.

-Det er umulig. -Klapp igjen.

Ja! Takk for at dere spilte.

Kom dere ut. Baren er stengt. Ut, ut!

-Hei, skarpskytter. -Nei, gi deg! Kom hit.

-Svindler du fremdeles kundene? -En dame må ha noe på gang.

-Jeg hørte at du sluttet i Firmaet. -Vi tar det siden. Jeg trenger hjelp.

-Hun er i knipe og trenger husly. -Kniper er spesialiteten min.

Dette er Melody. En gammel venn. Jeg trenger Harrys hjelp også, Mel.

Greit. Sett deg i baren, Jewel. Mike finner en brus til deg.

Bli med meg. Vi går ned til Harry.

Du kan gå din vei hvis du ikke har med mat!

Fanken. Jeg glemte å ta med en vertinnegave.

Robyn McCall?

-Jøss. Det er en stund siden. -Tre år. Hvordan går det, Harry?

Staten leser E-posten vår, fascismen går fram-

-og isene smelter på polene. Men ganske bra.

Samme her. Er det kredittkortinformasjon?

Combstreet Holdings kunder. Jeg ble engasjert til å hacke serveren deres.

-Hvor lang tid tok det? -17 minutter. Ja, det er sakte.

Du har visst gjort forbedringer her. Trives du med å være død?

Jeg slipper å se etter FBI. Det er det beste du har gjort for meg.

Var ikke det beste at jeg presenterte deg for kona di?

Han byttet én livstidsdom mot en annen. Jeg får jenta på plass.

Hvilken jente? Dette føles ikke som en høflighetsvisitt.

-Jeg trenger de snåle superkreftene. -Jeg skal hente slengkappa.

-Hva er målet? -New York-politiet.

Stua og kjøkkenet. Badet er bak den døra. Med håndklær og sjampo.

Her er noen nye klær. Jeg pleide å bruke den toppen. Supersøt.

-Det er snålt å omgås fremmede? -Jeg pleier å ta hånd om meg selv.

Det går bra. Du er helt trygg her. Men det er noen regler.

Ikke se ut av vinduet, og bruk bare telefonen til å svare når vi ringer.

Jeg ringer mamma hver kveld og har et stipendintervju i morgen.

-Jeg kan gå glipp av muligheten. -Vil du overleve og kjempe videre?

Hold ut. Ikke gå ut av leiligheten, uansett hva som skjer.

Kan hun virkelig hjelpe meg?

Hvis noen kan det, så er det McCall. Vi ses i morgen.

Greit. Jeg er inne. Ifølge snuten heter offeret Chance Kovak.

25 år, nyansatt i advokatbyrået på Steinem & Roe.

Hva gjør advokaten i snobbefirmaet i et smug etter arbeidstid?

Smuget er et kjent for pushere. Karen hadde brukt stoff før.

Det var heroin i ham. Han ville kjøpe og ble ranet.

-Jenta sa det var en video der. -Vedlagt mappen. Vil du se den?

Greit. Du trenger ikke gi meg det slemme blikket.

-Den ser ikke falsk ut. -Det betyr at de er veldig flinke.

Eller så gjorde hun det. Og det er mye bedre enn alternativet.

-Hva er alternativet? -Noe veldig ille. Er denne falsk?

Det fins ingen programvare som klarer det så bra på noen timer.

Russerne eller et av alfabetbyråene. Er dette et spionoppdrag?

-Hun var bare på feil sted. -Og noen ville gi henne skylden.

Jeg trives med det jeg har nå. Du må si hva vi er trukket inn i.

-Det går bra. Jeg tar resten. -Er du sikker på det?

-Du aner ikke hvor dypt vannet er. -Hva vil du at jeg skal gjøre?

La henne drukne?

Hva trenger du? Du får ikke gjøre dette alene. Det er trist.

Sjekk advokatens sosiale medier. Du kan hacke advokatfirmaet hans.

Hva betyr vel en grov forbrytelse mellom venner?

-Hvor skal du? -Gjøre det jeg er flink til.

Mobilsporeren gir utslag. Jentas mobil er slått på.

En leilighet i Brooklyn.

Vent.

-Mobilen hennes. Hun er på flukt. -Hun kommer ikke langt. Kom.

Har dere.

Er det bra?

Vi finner hiet før daggry, om de ikke er vampyrer. Klokka er tre. Dra hjem.

Mamma? Mamma!

Skolen. Du er kanskje arbeidsløs, men jeg kan ikke sove lenge.

Jeg må ikke gå glipp av volleyball- trening hvis jeg skal spille i kveld.

Og pappa henter meg etterpå.

Bilen parkert i flere timer.

-Mamma! -Ring, så jeg får si god natt.

Må vi gjøre det hver gang jeg er hos pappa?

I morgen sover jeg hos Caitlyn etter ballet. Da tekster jeg bare.

Ja, hun må ikke tro at du fremdeles sier god natt til mamma.

Det var lite i rommet hun leide. Mest skolebøker.

Dette rimer ikke. En mønsterelev tar ikke eksamen til overlagt drap.

Kanskje hun er en streber som ønsker spenning og oppmerksomhet.

-Vi overser noe. -Vi har videoen. Hva kan vi overse?

Ingen treff på ansiktsgjenkjenningen. De er ikke på Facebook.

Men offeret er overfalt. Twitter, IG og Snap.

For én uke siden sluttet han helt å legge opp ting. Veldig ulikt ham.

-37. Svarttrost-tatovering. -Virkelig? Oi.

Takk, Harry. Hold meg oppdatert.

LYD REGISTRERT

37. Svarttrost? Den tatoveringen har jeg ikke sett siden Afghanistan.

Hva har tidligere spesialsoldater med dette å gjøre?

Det var viktig nok til å sprenge meg og en bygning for å dysse det ned.

De har slått ut sporsenderen. Er du sikker på at det var 37.?

Jeg har lett i databasene, og jeg finner dem ikke. Det betyr...

...at selv ikke myndighetene vil innrømme at de fins.

-De var interesserte i dette. -Det er neppe Netflix-passordet.

-Se på datoen. -Den dagen han ble drept.

-Var han nyansatt? -Det første året. Hvordan det?

Det symbolet. Haleslukeren. En slange som spiser sin egen hale.

Og symbolet på en privat selskapsklubb i byen.

Et hemmelig medlemskap, men bare for pamper. Hvorfor var Chance der?

-Sjekket opp klienter til firmaet? -Det får ingen nyansatte gjøre.

-Han kom dit for noe annet. -En så hemmelig klubb sier ikke noe.

Visst gjør de det. Man må bare vite hvordan man skal spørre dem.

Dr. Anika Kyle, helsetilsynet. Vi sporer et utbrudd av meslinger.

Vi må vite om en person har hatt kontakt med noen på klubben.

STIPENDSØKNAD

Takk.

Chance kom dit med en lapp til klubbmedlemmet Reese Pruitt.

Teknologigründeren? Går i spissen for forskning på kunstig intelligens.

Roboter, ansiktsgjenkjenning, selvkjørende biler.

-Kan han ha forfalsket videoen? -Han er en helgen.

Han gir millioner til kreftforskning og kamp mot klimaforandringer.

Pruitt havnet i vansker med Chance. Chance dro ganske oppskaket.