Two and a Half Men

‫- ما هذا؟‬ ‫- كتابي السنويّ في المدرسة الثانويّة‬

‫- أتذكر فتاة تدعى (جايمي أكلبيري)؟‬ ‫- لا‬

‫بلى، طبعاً تذكرها‬ ‫كانت تلازم المنزل طوال الوقت‬

‫أجل، كلبة الصيد (أكلبيري)‬

‫اسم كانت تكرهه‬

‫لم أختلقه بل نشرتُه‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- اتّصلَت بجمعيّة الخرّيجين‬

‫وتقفّت أثري‬

‫كيف ينجح ذلك؟‬ ‫أيجعلونها تشتمّ إحدى كنزاتكَ؟‬

‫بعثَت لي رسالة إلكترونيّة،‬ ‫قصدَت المدينة بداعي العمل فدعوتُها لزيارتي‬

‫عظيم، لن أعترض طريقكَ‬

‫أبعِدها عن السجّادة الفاخرة‬

‫مضحك جدّاً، لا‬ ‫لمعلوماتكَ، هذا ليس موعداً‬

‫إنّها مجرّد صديقة وبالمناسبة‬ ‫أصبحَت ناجحة جدّاً في حقلها‬

‫يسرّني وجود حقل تركض فيه‬

‫- بات ذلك قديماً، (تشارلي)‬ ‫- في سنوات البشر أم الكلاب؟‬

‫آسف‬ ‫انظر، أتذكر الآنسة (هانراهان)؟‬

‫طبعاً‬ ‫علّمَتني الإنكليزيّة في السنة الثانية‬

‫عاشرتُها في غرفة الأساتذة‬

‫هذه (جايمي)، تصرّف بلطف‬

‫أتصرّف دائماً بلطف‬ ‫اسأل الآنسة (هانراهان)‬

‫- أنا جادّ‬ ‫- استرخِ، سألقي عليها التحيّة‬

‫وأحكّ خلف أذنها وأرحل من هنا‬

‫- انتهيتَ من الدعابات عن الكلاب؟‬ ‫- أجل‬

‫- جيّد‬ ‫- آمل أن تبدو جذّابة‬

‫حسناً، كان لديّ واحدة إضافيّة‬

‫- (آلن)‬ ‫- (جايمي)‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال المليئون بالرجولة"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال المليئون بالرجولة"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال المليئون بالرجولة"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال المليئون بالرجولة"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال المليئون بالرجولة"‬

‫أتذكر كيف كان (ستيوارت نيغلمان)‬ ‫يخبر الجميع أنّكَ مثليّ الجنس؟‬

‫يا إلهي! لا تذكّريني‬ ‫اشتريتُ أسطوانة واحدة لـ(بوي جورج)‬

‫وفجأة أصبحتُ ملكة مثليّي الجنس‬

‫- سيسرّكَ أنّني صادفتُه في (نيويورك)‬ ‫- وبعد؟‬

‫- مثليّ الجنس‬ ‫- عرفتُ ذلك‬

‫حسناً، تفضّلا! كأسَي (مارغاريتا)‬ ‫وكأس رَم و(كوك) للحمية‬

‫- شكراً، (تشارلي)‬ ‫- على الرحب‬

‫- نخبكَ‬ ‫- نخبكِ‬

‫إذاً، (ستيوارت نيغلمان)‬

‫متحفّظ أم ينشد أغاني استعراضيّة‬ ‫على عربة مهرجان؟‬

‫رجوليّ جدّاً‬ ‫يملك نادياً رياضيّاً في (سوهو)‬

‫بالحديث عن ذلك، تتمتّع بلياقة بدنيّة‬

‫تمرّنتُ باستمرار على كيس الركل الكرويّ‬

‫- أحسنتَ‬ ‫- وأنتِ‬

‫لا أصدّق كم أصبحتِ امرأة جميلة‬

‫- توقّف، أنتَ تحرجني‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫هذا صحيح‬

‫(تشارلي)، هذا جميل، ما زلتَ تعزف‬

‫على الصعيد المهنيّ‬

‫- هل أصبحتَ موسيقيّاً؟‬ ‫- مؤلّفاً بالأحرى، عليّ دفع الفواتير‬

‫اعزف الأغنية التي كتبتَها‬ ‫لدعاية مزيل الرائحة النسائيّ‬

‫حسناً‬

‫"منعشة كنسيم الصيف‬ ‫ونظيفة كينبوع الجبل"‬

‫أنتَ كتبتَ ذلك؟ إنّه يروقني‬

‫هل أخبرتُكِ أنّني انتُخبتُ‬ ‫أفضل معالج يدويّ لهذا العام‬

‫من قِبل جمعيّة المعالجين اليدويّين‬ ‫في وادي (سان فرناندو)؟‬

‫هذا رائع يا (آلن)، لا بدّ أنّكَ فخور جدّاً‬

‫ليس فخراً بقدر ما هو شعور بالرضا‬ ‫عندما أساعد الناس‬

‫"مرتاحة البال‬ ‫مرتاحة البال للغاية"‬

‫"ما تريد كلّ امرأة أن تكونه"‬

‫أتعرفين ما سيكون مسلّياً؟‬

‫جلسة من "الأبراج والتنانين"‬ ‫كالأيّام الغابرة، نحن الاثنان‬

‫- لم ألعبها منذ سنوات‬ ‫- أو نذهب إلى الشاطىء ونسبح؟‬

‫- لم أحضر ثوب سباحة‬ ‫- خطّتي تنجح إذاً‬

‫أظنّني سأؤجّل ذلك‬ ‫أيمكنني دخول حمّامكَ؟‬

‫- في آخِر الرواق إلى اليمين‬ ‫- شكراً‬

‫- أما لديكَ نساء كافيات؟‬ ‫- لا‬

‫قلتَ إنّها مجرّد صديقة قديمة‬

‫قلتُه قبل أن أراها، هيّا‬ ‫قضيتُ سنوات في بناء الأساس لهذا‬

‫ومع ذلك لم تشيّد شيئاً في الموقع‬

‫- لأنّها لم تبدُ بهذا الشكل آنذاك‬ ‫- عار عليكَ، (آلن هاربر)‬

‫ألا تعرف أنّ المرأة‬ ‫لا تقتصر على شكلها الخارجيّ؟‬

‫بلى، إنّها ينبوع جبليّ ونسيم صيفيّ‬ ‫وأنا رأيتُها قبلكَ‬

‫كم عمركَ؟ ١١ عاماً؟‬

‫هيّا، إنّها ذكيّة وجميلة‬ ‫ومن نوع النساء اللواتي...‬

‫- لن تحظى بهنّ أبداً؟‬ ‫- بالضبط‬

‫إن كانت بهذه الأهمّية بالنسبة إليكَ‬

‫- إنّها كذلك، مهمّة جدّاً‬ ‫- حسناً، سأنسحب‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- عيداً سعيداً‬

‫أليست وقاحة بعض الشيء؟‬ ‫أتظنّكَ قادراً على إعطائي هذه المرأة كهديّة؟‬

‫- حسناً، انسَ الأمر‬ ‫- لا، عيداً سعيداً لي‬

‫اسمعا، لديّ اجتماع باكر في الصباح‬ ‫لذا عليّ الانصراف‬

‫لا، الليلة في بدايتها‬ ‫وكان (تشارلي) يهمّ بالرحيل‬

‫أجل، إن لم أبدأ بالشرب الآن‬ ‫فسأبقى صاحياً طوال الليل‬

‫لا، عليّ الانصراف فعلاً‬ ‫ولكن أنتناول العشاء مساء غد؟‬

‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً، ممتاز‬

‫لنلتقِ نحن الثلاثة‬ ‫في فندقي عند السابعة‬

‫نحن الثلاثة؟‬

‫مساء غد؟ لا أستطيع‬

‫هيّا، (تشارلي)‬ ‫سأبقى في المدينة لبضعة أيّام فقط‬

‫لن يكون الأمر نفسه بدونكَ‬ ‫صحيح، (آلن)؟‬

‫هذا صحيح، سيكون مختلفاً ولكن مناسباً‬

‫لا، عليكما التعويض عمّا فاتكما‬

‫أنا أصرّ، عليكَ المجيء يا (تشارلي)‬

‫إن كان (آلن) موافقاً‬

‫بالطبع‬

‫- عظيم، سأراكما غداً إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- أتشوّق لذلك‬

‫- أعرف وأنا أيضاً، طابت ليلتكَ‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سأهديكَ شيئاً آخر في عيد ميلادكَ‬

‫أتعجبكَ المومسات؟‬

‫(تشارلي)، اتّفقنا على عدم تدخّلكَ‬ ‫فلا تتدخّل‬

‫- حسناً، لن أذهب‬ ‫- شكراً‬

‫انتظِر!‬

‫إن لم تأتِ‬ ‫فستظنّني طلبتُ منكَ عدم المجيء‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- هذه خطّتكَ، أليس كذلك؟‬

‫لأبدو تافهاً وغير واثق بنفسي‬

‫(آلن)، لا داعي لأخطّط لذلك‬

‫سأخبركَ أمراً، سترافقنا إلى العشاء‬ ‫مساء غد شئتَ أم أبيتَ‬

‫حسناً‬

‫انتظِر!‬

‫يجب أن نستقلّ‬ ‫سيّارتكَ الـ(مرسيدس) الجديدة‬

‫- موافق‬ ‫- لكنّ عليّ قيادتها لتظنّها سيّارتي‬

‫حسناً‬

‫انتظِر!‬ ‫لن تصدّق أبداً أنّني أقود (مرسيدس)‬

‫ستقود سيّارتي الـ(فولفو) القديمة‬ ‫لتظنّها سيّارتكَ‬

‫كما تشاء، أي أنّكَ ستجلس‬ ‫وحدكَ في المقعد الخلفيّ‬

‫انتظِر!‬

‫(تشارلي)، لا أصدّق أنّكَ لا تزال‬ ‫عازباً بعد مرور كلّ هذه السنوات‬

‫للحقيقة...‬

‫لا يصعب تصديق ذلك كثيراً فأنا‬ ‫رجل أنانيّ وعشوائيّ يخشى الارتباط‬

‫من جهة أخرى، (آلن)‬ ‫رجل كريم جدّاً ووفيّ لامرأة واحدة‬

‫هذا صحيح‬

‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬

‫ما يفاجئني أن أسمع رجلاً‬ ‫يتكلّم بصدق وصراحة عن عيوبه‬

‫(تشارلي)، أنتَ كالنفَس الحقيقيّ‬ ‫من الهواء النقيّ‬

‫هذا صحيح‬

‫ولكن إن أردتِ نفَساً من الهواء‬ ‫النقيّ فتنشّقي (آلن) ملء رئتَيكِ‬

‫إنّه رجل لبق بحقّ‬

‫لطالما كان (آلن) لبقاً‬

‫أذكر ذات مرّة في صغرنا‬ ‫كنّا في غرفة نومي نلعب "ستراتيغو"‬

‫وفُكّ زرّ قميصي وبدل أن يسترق (آلن)‬ ‫النظر كما قد يفعل الكثيرون‬

‫أشاح بنظره وقال "(جايمي)، صدركِ"‬

‫حقّاً؟ أهذا صحيح، (آلن)؟‬

‫تقريباً، كنّا نلعب "بوغل" لا "ستراتيغو"‬

‫هاكِ، رجل لبق، رجل أفضل منّي‬

‫لا تستخفّ بنفسكَ، (تشارلي)‬ ‫تبدو لي رجلاً رائعاً‬

‫أجل لكنّكِ سمعتِه، أنا أفضل منه‬

‫عن إذنكما‬

‫سأعود في الحال، أظنّه يريد التحدّث‬

‫- يا لكَ من شقيق صالح‬ ‫- لا فكرة لديكِ‬

‫صدر؟‬

‫- انسَ ذلك، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ أحاول تحسين صورتكَ‬

‫يتبيّن أنّ الأمر ليس بهذه السهولة‬

‫لا، تتظاهر بأنّكَ تحاول تحسين صورتي‬ ‫لكنّكَ تحسن إلى صورتكَ أنتَ‬

‫أجهل كيف تفعل ذلك‬ ‫لكنّها النتيجة النهائيّة‬

‫- (آلن)، تتصرّف بحماقة‬ ‫- حقّاً؟ لا أظنّ ذلك‬

‫منذ دخولنا المطعم، تتعمّد تدميري‬

‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟ انظر إلى أين أجلس!‬

‫- ماذا؟ أردتَ الجلوس بقربها‬ ‫- أجل وسمحتَ لي بذلك‬

‫والآن يتسنّى لكَ التحديق في عينَيها‬ ‫وأنا في أذنها‬

‫ماذا تريد منّي؟ أن نتبادل مقعدَينا؟‬

‫- طبعاً، لن يبدو ذلك مريباً‬ ‫- أحاول مساعدتكَ يا (آلن)‬