In Time

LOPOTT IDŐ

Nincs időm.

Nincs időm a fejemet törni, hogy miért történhetett.

Ez van.

Genetikai tervezésünk révén csak 25 éves korunkig öregszünk.

Az a gond, hogy utána már csak egy évet élhetünk,

ha nem szerzünk több időt.

Az idő a fizetőeszközünk.

Érte dolgozunk, belőle vásárolunk.

A gazdagok örökké élhetnek.

És mi, többiek?

Én már annak is örülnék, ha reggelente több időm lenne pár óránál.

Szia, anya!

- Jó későn jöttél haza az éjjel. - Túlóráztam.

És mire költötted?

Rád.

Ezt isszák New Greenwichben. Boldog 50. szülinapot!

Ez már az ötvenedik?

Hát igen!

Huszonötödszörre huszonötödik.

Ennyi idősen már nagymama szerettem volna lenni.

Ne kezdd ezt megint!

Bela lánya érdeklődik irántad.

Kinek van ideje barátnőre? Különben is, minek a sietség?

Mennyi időd van?

Három napom. Majdnem.

A fele albérletre megy. Nyolc óra a villanyszámla, és még van egy kölcsönünk.

Kereshetnék egy kis mellékest.

- Például... - Szkanderre gondolsz?

Annak nincs nyertese.

Igaz.

Este nem leszek itt. Kétnapi munkám van a divatkörzetben.

- Tudom. - Várj rám a buszmegállóban!

- Ha kifizetem a kölcsönt, lemerülök. - Ott leszek.

Will...

Nem is tudom, mi lenne velem nélküled.

Elkések.

Adok 30 percet, vegyél belőle valami rendes ebédet!

Szeretlek.

Boldog szülinapot, anya!

Miután visszajössz, megünnepeljük.

Will!

Will!

Volna egy perced?

Miért kéne, Mya? Van egy egész éved.

De még nem tudom használni.

Légy szi', Will! A számláimra.

Na jó, kapsz öt percet.

És most sipirc!

- Négy perc egy kávé? - Tegnap még csak háromba került.

Kávét akarnak, vagy nosztalgiázni?

Két kávét!

- Hány műszakot húzol ma le, Borel? - Csak kettőt.

Már alig várom.

Ha az apád vére csörgedezne benned, egy vagyont szerezhetnénk.

Nincs szkander.

Egy újabb. Fényes nappal.

Várjunk! Mi ez? Hol a többi?

- Alulteljesített. - A héten emelkedett a teljesítményem.

- A mérce is. A következőt! - Ez valami vicc, igaz?

- Következő! - Mozgás! Ne húzd az időt!

Beszállsz, Will?

Már nincs időm szerencsejátékra.

Hála az égnek!

Amióta nem játszol, én is nyerek.

Jössz még egy órával.

Nem láttátok Borelt?

- Will! - Szevasz, haver!

- Keres a nejed. - Ezt nem fogod elhinni.

Az az eszelős egész éjjel vedel. Van egy évszázada!

Gyere, hazaviszlek.

Jó, csak még megiszom ezt a piát.

Hé! Te!

Te!

Még egy kört mindenből!

Hazakísérjelek?

Kettőnket is elvihetsz haza.

Elnézést!

Tűnjön el innen!

Különben hamar lenullázzák az óráját.

Jó!

Nem egyszerűen kifosztják. Meg fogják ölni.

Nem fogják életben hagyni, nehogy köpjön.

Jól van!

Azt hiszem, nem érti. Nem szabadna itt lennie!

Will! Will!

Percvadászok!

Percvadászok! Nyomás, Will!

Ezek a gengszterek nem kispályáznak.

Várj, várj!

Keresi a bajt. Lépjünk le! Úgyse a mi fajtánk.

Szerinted ő segítene nekünk?

Nyugi! Nem csinálok hülyeséget.

Menj!

Fortisnak hívnak.

Szép az órád.

Felpróbálhatom? Szerintem illene hozzám.

De van egy ajánlatom.

Megküzdök érte.

Csak bátran!

Vénember vagyok. Múlt héten töltöttem be a 75-öt.

Egy pillanat!

Mehetnénk végre?

Persze.

Húzzunk innen!

Kapjátok el!

Elég! Mit művel? Tudok én vigyázni magamra.

Aha, pont úgy tűnt.

- Tudom, mit csinálok. - Futás! Futás!

Gyerünk!

Erre!

Gyorsan!

Mozgás!

Hova a fenébe megy? Befelé!

Tudom, ki menekítette ki.

Tudom, hogy ki ő.

Vagyis ki volt.

Basszus, basszus!

Mi a fenét keres maga itt?

És minek mutogatja az idejét?

Elment az esze?

Henry Hamilton vagyok.

Én meg Will Salas.

Fuj!

Igyon még, akkor jobb lesz az íze.

Nem lett sokkal jobb.

Reggelig biztonságban van.

Kijuttatom innen.

New Greenwichből jött.

Ennyire látszik?

Á, dehogy!

Úgy látom, magának is elkelne némi segítség.

Köszönöm, elboldogulok.

Mennyi idős?

Valódi időben mérve?

Huszonnyolc.

Én 105.

Mázlista.

De nem éri meg a 106-ot, ha több ilyen éjszakában lesz része.

Igaza van.

De egy napon úgy érzi az ember, elég volt.

A szellemünk kimerül, ha a testünk nem is.

Meg akarunk halni.

Igényünk van rá.

Hát ez a gondja? Túl régóta él?

Ismert olyan embert, aki meghalt?

Sokak halálába kerül pár ember halhatatlansága.

Ezt meg hogy értsem?

Tényleg nem érti, igaz?

Nem élhet mindenki örökké. Különben hová tennénk őket?

Mit gondol, miért vannak Időzónák?

Miért mennek fel az adók és az árak is egyszerre a gettóban?

Azért drágul az élet, hogy legyen mibe belehalni.

A többség napról napra él, csak így létezhetnek időmilliomosok.

Az az igazság,

hogy mindenkinek juthatna bőven.

Senkinek se kellene meghalnia, míg el nem jön az ideje.

Ha annyi ideje lenne az óráján, mint nekem,

mihez kezdene vele?

Nem nézegetném folyton.

Egyvalamiben biztos vagyok.

Ha annyi időm lenne,

semmi esetre sem vesztegetném el.

Pihenjen egy kicsit!

Ne aggódjon! Nem nyúlom le az éj leple alatt.

Én se a magáét.

Tényleg jobb.

Ne vesztegesse el az időmet!

- Szia, Will! - Szia, Greta!

Borel bent van?

Bent. Borel!

Nézd!

Kár, hogy 25 évet kell várnunk. Most is jól jönne az az év.

Borel!

Jövök már!

Vidd be a babát, Greta!

Ezt nézd!

Honnan szerezted?

A bárbeli fószertől.

Meg akarták ölni.

Nekem adta.

Lenullázta az idejét. Nem tudtam leállítani.

Senki se ad másnak 100 évet csak úgy.

Nem csak úgy adta. Elmondta az igazat is.

Ezt nem mutathatod meg senkinek.

Figyelj rám!

Ki fognak nyírni érte.

Mióta is vagyunk barátok?

Talán tíz éve?

Tessék!

Egy évtized.

Hisz mintha a bátyám lettél volna.

És most hová mész?

Ahol nem keltek ezzel feltűnést.

Végre van időm elvinni anyát New Greenwichbe.

Greta, beugrok a kricsmibe!

Kölcsön törlesztve. Két nap. Köszönjük!

Daytonba!

Két óra.

Eddig egy volt.