Joy Ride

Joy Ride

Download Finnish Subtitle

Release info

Joy Ride 2001 1080p BluRay x264 YIFY
A Commentary by Firewalker.dk
Retail fra eget rip

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2020-02-18
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Haloo?

Hyvä fiilis koska ensi kerran näen itseni jonkun toisen silmin.

Se oli täyttä klaustrofobiaa.

Iso yllätys.

Eikö kohta ala sataa helvetisti?

Kuulin että siellä on tutka.

Eka collegevuosi meni tosi nopeasti.

Ainakin Coloradossa on vuodenajat. Berkeleyssä on aina kesä.

Haluatko jo lopettaa puhelun?

En ollenkaan. Mitä David tekee tänä kesänä?

- Ketä kiinnostaa? - Mitä?

Anteeksi etten kertonut aiemmin. Tuntui vain niin omituiselta.

Mitä? En ymmärrä?

Lopetimme suhteen.

Hän on käyttäytynyt omituisesti.

Millä tavalla omituisesti?

Kerroinhan millainen hän oli.

Lewis, kello on 3.00. Minulla on lopputentti huomenna.

Sori. Puhun hiljempaa.

Lewis?

Anteeksi.

No, mitä tapahtui?

Hän katsoi minua ikään kuin -

tuntisi minut läpikotaisin, mikä ei tosiaan ollut totta.

Sitten hän alkoi itkeä ja se -

oli viimeinen sinetti.

Sait hänet itkemään.

Pistin suhteemme poikki. Etkö itse itkisi?

Olet sinä söpö muttet niin söpö.

Kunhan pelleilin.

Ei kyllä yhtään huvita mennä kotiin.

Olisipa minulla auto niin voisin ajelehtia sinne vähitellen -

ja löysätä hiukan.

Jos sinulla olisi auto voisit poiketa Coloradossa -

ja hakea minut.

Seikkailtaisiin vähän. Me kaksi ja tuulilasi.

Minulla on auto.

Eikä ole.

On. Enkö ole kertonut?

Et.

No, on minulla.

LIPPU LUNASTETAAN TAKAISIN

- Seksikäs valinta. - Onko?

On. Vuoden -71 Chrysler Newport.

Muutin suunnitelmia. En tulekaan lentäen. Ostin auton ja tulen sillä.

Yksinkö?

Ei. Itse asiassa ajattelin käydä hakemassa Vennan.

Äiti?

Anteeksi. Sehän on hienoa, Lewis.

Mikä hätänä?

Veljesi soitti.

Hänet pidätettiin taas. Riehui kännissä.

San Diegossako?

Salt Lake Cityssä.

Älä välitä. Ei se ole sinun ongelmasi.

Mitä isä sanoi?

Tunnet isäsi. Hän ei halunnut edes puhua Fullerille.

Sanoi että ellei hän ole jo aikuistunut ei niin tapahdukaan.

Fuller.

Tiedän.

Minullakin on häntä ikävä.

- Kuulkaa, ennen kuin kirjoitatte mitään... - Ajokortti ja rekisteriote.

Veljeni on tyrmässä. En ole nähnyt häntä lähes 5 vuoteen.

Teen 300 km: n mutkan matkaani auttaakseni häntä.

Joten sillä U-käännöksellä oli ihan hyvä tarkoitus.

Kirjoitan lapun myös rikkinäisestä takavalosta.

Toinen niistä siis toimii?

Tiedän miten turhauttava tämän maan vankilajärjestelmä on.

Rikoksenuusijoita, sopeutumattomia.

Seuraan telkkarista American Justicea. Mutta minä olen erilainen.

Olen tehnyt parannuksen. Olen vahva.

Konstaapeli Wilkins, saatte lupaukseni.

Ette näe minua enää. Kaksi hutia riittää Fuller Thomasille.

Näytät...

Pitkältä. Minua pitemmältä.

Miten menee?

Paljon paremmin nyt.

Voihan hitto.

Tulitko Salt Lake Cityyn asti vain minun takiani?

Teknisesti olet yhä veljeni.

Hei, tämä on veljeni.

- Katso nyt sinua. - Thomas?

- Kiitos kun tulit. - Ei kestä.

- Kiitos. - Kirjoittautukaa ulos.

Ei kestä.

Kuule, haen yhden kaverini -

ja olen jo vähän myöhässä.

Halusin nähdä miten sinulla menee -

ja heitän sinut minne haluat mutta minun pitäisi päästä liikkeelle.

Minne olet menossa?

Boulderiin Coloradoon. Sitten kotiin.

- Hieno homma. - Mitä?

Lukuun ottamatta istuimen jousta joka lävistää perseeni -

tämä on erinomainen auto.

No, kenet sinä haet?

- Nimi on Venna. Hän on ystäväni kotoa. - Se räpyttäjäkö?

Se tyttö Heightsista? Se joka...

Koko päivän?

- Ei, et ole nähnyt häntä vuosiin. - Naitko häntä?

Mikä muu kysymys muka olisi asiallisempi?

Olemme ihan vain kavereita.

Okei, et nai häntä. Mutta haluaisit.

- Et tajua mistä puhut. - Enkö?

Homman nimi on tämä.

Hän deittaili aina kundeja paremman väen alueelta.

Sitten sinä sait stipendin Berkeleyyn. Hän meni Coloradon yliopistoon.

Et ymmärrä.

Puhutte paljon puhelimessa.

Nyt hän huomaa että teillä alkaa synkata.

Et myönnä sitä vaikka ryntäsit ostamaan tämän auton -

ainoastaan hakeaksesi hänet. Esität yhä munatonta poikaystävää -

joka on aina auttamassa häntä koska olet kiva.

Jaksatko vielä ajaa vai ajanko minä?

Älä enää jauha paskaa minusta, ihmissuhteistani tai autostani.

Selvä.

OSAVALTIORAJAN REKKATAUKOPAIKKA

Denverissä ainoastaan hidastan vauhtia.

Hän saa hypätä vauhdissa ulos.

Teit äidillesi ison palveluksen ja hän on nyt tyytyväinen.

Huomenna tähän aikaan olet luonani -

ja saat uuden stressinaiheen.

Taidan lähteä liikkeelle. Nähdään huomenna.

Okei, huomiseen.

Hei.

Henkilöstön vähennys?

Kaasuyhtiökö -

antoi kenkää sinunlaisellesi kyvylle? Noin vain?

Paska nakki. Mutta tämä on upea duuni.

Sinulla on asuntovaunu. Teet tavallaan ulkotyötä. On näköalakin.

- Mikä tämä on? - CB-radio. Rauhantarjous.

- Katso. - Teit autooni reiän.

Tingin hinnan neljäänkymppiin.

Tulokas kanavalla. Onko länteen mänijöitä? Kuuntelen.

Täällä Musta Lammas seuranaan -

Äidin Poika.

Ollaan valtatie 80:llä. Tuumimme juuri että näkyykö -

keinutuoleistanne liikkuvan poikia.

Edessänne 60 kilsaa tyhjää tietä paitsi James Townissa.

Kuvataiteita harrastava dekkari 185:ssä.

Ei kyttiä ennen James Townia.

Voit kaahata kuin hullu mulkku seuraavat 60 kilsaa.

Eikö kohta ala sataa helvetisti? Meillä on 300 kilsan liukumäki edessä.

Ei väliä. Ei tästä kiikkustuolista.

Jotkut tykkäävät sateesta.

Tänä yönä sataa rankasti. Se pitää kaikki sisällä.

Mikä tätä hemmoa vaivaa?

Heikun keikun! Täällä Musta Lammas ja Äidin Poika. Kuka siellä? Kuuntelen.

Voinko saada paremman kutsunimen?

Et.

Hei, Sademies, mikä on sijaintisi?

Osaatko puhua naisen äänellä?

- Mitä? - Esitä tyttöä. Sano:

"Musta Lammas, tässä neiti..."

Ei.

Suostu nyt. Esitit tyttöä kun teimme pilan...

Schrammille.

- Se oli hyvä. - Olin 9. Kuulostin silloin siltä.

Tämä on esihistoriallinen internet.

Kusetat ihmisiä kun chattailet. Se on sama asia.

Unohda.

Suostu nyt.

Sano: "Hei, Musta Lammas, tässä Namupala."

Sano nyt. Siitä tulee mahtavaa.

Musta Lammas, tässä Namupala. Olen etsinyt sinua koko päivän.

Surkea esitys.

Namupala, tässä Musta lammas. Olen prikulleen aikataulussa.

Sano: "Nähdään myöhemmin tänä iltana, kulti." Sano.

Nähdään myöhemmin tänä iltana. Niinhän?

Jetsulleen.

Pysäyttelen parhaillaan vaunua. Näen kauniin pyllysi illalla.

- Mitä oikein yritit? - Odota.

Namupala, vastaa.

Arvasin. Rekkakuskit ovat aina puutteessa. Puhu. Saat hänet innostumaan.

Sitten yhtäkkiä sano: "Arvaa mitä. Olen kundi."

- En takuulla! En pysty. - Älä viitsi. Suostu nyt!

Siitä tulee hauskaa. Tee se.

Heippa. Kuka siellä?

- Ruosteinen Naula. - Siistiä.

Kuule, toivottavasti sinulla sujuu paremmin kuin minulla.

Tämä ajo tuntuu kestävän ikuisesti.

Ymmärrän, Namupala.

Hän uskoi.

Joskus on helpompaa jos kuvittelen että se jolle puhun on vieressäni.

Kuvittele että istun vieressäsi. Vain me kaksi ja tuulilasi.

Käyhän se.

Jatka. Kerro miltä näytät.

Olen 178-senttinen. Tummanvaaleat hiukseni yltävät olkapäilleni.

- Siniset silmät ja todella pehmeä iho. - Minäkin alan kiihottua.

Jos olisin siellä, arvaa mitä tekisin.

Kerro.

- Upeaa! - Tekisin sinulle hyvää.

Tekisitkö?

Jos pyytäisin, avaisitko paitani napit?

Tietty.

Sitten riisuisin sen. Mitä sen jälkeen tekisit minulle?

- En ole aiemmin tehnyt tällaista. - Tämä on klassikko.

Riisuisin rintaliivisi.

Sopii. Riisu ne.

Eieiei. Ei hukata tätä tyyppiä. Puhu.

En kuullut äskeistä.

More Finnish subtitles for Joy Ride

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left