Agatha Christie's Poirot

د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid

يقــــــــــــــــدم

الحلقـــــــــــة الأخيــــــــرة لبـــــــــوارو

انت كابتن هيستنجز , على ما أعتقد

انا ديزى لاتريل, تشرفنا كيف حالك ؟

المسكين السيد بوارو

كان يتلهف على قدومك بشدة

انه هادئ جدا مع نفسه

كيف حاله ؟ سيكون افضل بكثير عند رؤيتك

توبى..هذا كابتن هيستنجز

كيف حالك ؟

أتيت بقطار ال 4:40 م ؟

لقد اشترينا هذا المكان فى نوبة من الجنون

دار للمسنين فى اعمارنا

الذين فى حاجة للرعاية هذه الأيام

على الأقل واحد منا مازال لديه عقل تجارى, اليس كذلك يا توبى ؟

اصحب الكابتن الى غرفته

الا اذا كنت , بالطبع, تريد رؤية السيد بوارو اولا

نعم, اريد ذلك غرفة الرسم يا توبى, ثم اهتم بالأخرين

آه..نورتون

زوج من عش الدبابير اسفل شجرة الجميز

هذا هو...ا

بنّاؤن مخرّبون بيل..هذا هو الكابتن هيستنجز

هيستنجز..نعم

سير وليام بويد كارينجتون اعذرنى على غضبى

ان يكون مكانى القديم متهرّئا هكذا

ان العمال تحتاج الى رفسة على مؤخرتهم

اذن, انت هيستنجز الشهير ؟

ان هذا العجوز البلجيكى لايتوقف عن الحديث عنك

ولدينا ابنتك هنا كذلك نعم

فتاة جيدة

فرانكلين المسكين يجعلها تقطع الأرانب والفئران طول اليوم

ائذنوا لى لأعطيهم الوامر الخرى

تادمنستر 7211 هنا

بوارو ؟ هناك من يريد مقابلتك ؟

هيستنجز

هيستنجز..عزيزى..عزيزى هيستنجز

بوارو ايها العجوز صديقى...الصدوق

ولكنى نسيت نفسى هذه هى الأنسة الموهوبة كول

كابتن هيستنجز

ان مظهرك جيد يا صديقى, مع الظهر المستقيم والشعر الرمادى

ولكن الجرح..مازال موجودا, هه ؟

لا يتمنى المرء افضل من هذا

رغم هذا, فقد ماتت كما كانت تتمنى

لم تعانى مدة طويلة

حسن

وكيف حالك انت ؟ انا ؟ انا حُطام..لا, بل خراب

لا استطيع السير, مشلول وملتوى يجب مرافقتى كالأطفال

ولكن الصميم الداخلى مازال سليم نابض

لديك افضل قلب فى الدنيا يا بوارو

القلب..لا, بل العقل مدهش كما كان دائما

هيستنجز..توقف..توقف

هذه ليست عربة يد اسف ايها الشاب العجوز

اذن, كان من الخير العودة بعد كل هذه السنين ؟

الطعام مقرف النوعيات على ما اظن

لا, بل طريقة الطبخ الأنجليزية

والمياة..دائما فاترة جدا

و المناشف, رقيقة جدا بلا فائدة اطلاقا

اذن, لماذا أتيت هنا ؟

لأننى عندما قرأت الأعلان فى الصحيفة

واكتشفت ان ابنتك ستكون هنا تخيّلت خطة عندى

سوف اُغرى صديقى القديم هيستنجز بالقدوم ونجتمع جميعنا هنا كعائلة

انها منطقية, اليس كذلك ؟

انت تسعى خلف أمر ما الست كذلك ؟

نعم

علمت هذا

والاّ لماذا تعود الى مسرح اول جريمة ؟

لأننى يا صديقى, اخشى

انها قريبا ستكون مسرح جريمة اخرى

هل انت واثق من هذا ؟ هل تظن ان عقلى قد أختلّ ؟

لا, لا..ولكن يبدو الأمر غير محتمل

جريمة اخرى..بعد كل هذه السنين..وتحت نفس السقف

حسنا..انها هكذا

الا تستطيع منعها ؟ كيق يُفترض بى ان افعل ذلك ؟

يمكنك تحذير الضحية لا اعلم من الضحية

لابد وانك تعرف من القاتل

لا

اذن, كيف علمت ان هذا سيحدث ؟

لا يمكننى القول لم لا ؟

بسبب

انت مازلت نفس هيستنجز القديم

لأنك لا تتحكم فى احاديثك ولا اريد ان اراك تُحملق فى كل النزلاء

وفمك مفتوح عن آخره وتُفسد اللعبةو على حسب قولك

هذا كلام قاسى قليلا يا بوارو انا العب البوكر كما تعلم

نعم, ودائما تخسر

ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

هناك عمل يجب القيام به هنا وهذا هو سبب استدعائى لك هنا

الآن, التفكير بأنك ستترك الأمر لى

ولكنى احتاجك, يا هيستنجز المفيد

بأن تكون عيناى واذنى, وتذهب الى الأماكن التى لااستطيع الذهاب اليها

لتتشمم اخبار المجرمين, المحادثات والاحاديث المشتركة, وتعود بالأخبار لى

لهذا اقول لك يا صديقى انه يوجد بيننا قاتل هنا

وهذا الشخص يجب ايقافه

هذا كيرتس..خادمى

خادمك..واين جورج ؟

كان ضروريا له الذهاب الى ايستبورن للعناية بوالده المريض

حسنا..لقد وصلت هنا

جيد من ناحيتك

هل تتذكر ابى ؟ اهلا

سمعت ان تستخدم ابنتى بشدة يا د/فرانكلين

هراء..اننى منهمك جدا فى العمل

كيف وجدت عمى هيركيول ؟ ليس بخير, ليس على مايرام اطلاقا

لقد وعدت ان أقرأ لبربارة من الأفضل..ان

كما لو كانت عاجزة عن القراءة لنفسها

كيف حال السيدة فرانكلين ؟ نفس الوضع, وربما اسوأ

انها تحب اصطناع المشاجرات

هذه قسوة الى حد ما انها الحقيقة

انها لا تهتم بعمل جون بل تُقلقة اكثر واكثر على صحتها

ها انت هنا

ظننت ان فرانكشتاين قد سحبك مجددا الى معمله

هذا والدى

اليرتون هيستنجز

سمعت الكثير عنك

الملازم المخلص لبوارو, هه؟

انا سعيد جدا بوجودك هنا

العم بوارو دائما يُدبّر لأخراجك من عزلتك

انه يحزن جدا لفراقك يجب ان تتركى له القرار يا عزيزتى

ما الفائدة من استدعاء الماضى ؟

يجب جميعا ان ننظر الى الأمام

لقد كنت متحيرا طوال الأمسية

لا اعرف ماذا تعنين تُحملق فى كل شخص

انك شفاف جدا

ربما بسبب العودة الى هنا مع الذكريات والأشباح

كان هناك قاتل هنا , اليس كذلك ؟ نعم

سيدة المنزل..تم تسميمها

كانت تتحكم فى جميع الأمور

ولكن, أحفادها, شعروا بأنهم يفتقدون لحياتهم الخاصة

هذه أنانية مطلقة

العجائز, المرضى, لايجب السماح لهم بأفساد حياة الآخرين

جوديث اوه..انا لا اقصد

الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

كنت فقط افكر فى حالة رجل كان يعامل بناته بفظاظة

ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون

من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

مارجريت ليتشفيلد

نعم..كيف علمت ؟

انها قضية شهيرة جدا

اعتقد انها كانت شجاعة جدا

و د/فرانكلين, ماذا يعتقد هو ؟

يعتقد ان هذا خدم العجوز بحق

بعض الناس يسعون الى قتل انفسهم

لا مبرر للقتل ابدا يا جوديث ولكن, عندما يكون الموقف حادا..ا

من وضع هذه الأفكار فى رأسك ؟

لا احد هراء خبيث

فى الواقع, لقد اتيت لأعطيك رسالة من السيدة فرانكلين

انها تدعوك الى حجرتها

عن اذنكم

انا لم افهم هذه الفتاة ابدا

انها معتزة بنفسها وهى جيدة ايضا يا هيستنجز

ولكنها اصبحت باردة القلب

اُرجِع السبب الى صُحبتها التى تلازمه هذا الشرير د/فرانكلين

و اليرتون..انا لا احب هذا الرجل

ماذا تسمى القطعة الفاسدة بين البضاعة ؟

ولكنها اكثر جاذبية للنساء اليس هذا الحال دائما ؟

انا سعيدة جدا بوجودك هنا يا كابتن هيستنجز

لابد وان العزيز السيد بوارو مسرور للغاية

انه حاد كالسكين هذا العجوز بوارو رغم انه منهار صحيا

وسيكون هذا لطيفا لجوديث فهى قامت بمجهود كبير فى العمل

انها تبدو على ما يرام جدا كم أحسدها

الصحة العليلة هى ملازمى طول حياتى

وسادة يا كريفن

نعم, زوجى سائق سئ جدا اليس كذلك يا جون ؟

ما هذا يا باربارة ؟

كانت تقول كيف تُسخّر المسكينة جوديث فى العمل

جوديث, نعم

كان هناك شئ يجب ان...ا ائذنوا لى

اشعر بعدم الراحة

انا اعرف اننى يجب ان احظى باهتمام اكثر لايجب ان تُزعجى نفسك يا بابى

اننى اجد كل هذا مزعج جدا خنازير التجارب, والفئران وكل شئ

انها تُصيبنى بالسأم

اريد فقط ان افكر بأشياء لطيفة سعيدة

انا و بابس اصدقاء قدامى رغم انها تصغرنى ب 15 عاما

عزيزى بيل

ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة

عائلتى اعتادت على العيش فى هذا الجزء من العالم

وكان بيل سيأتى للأقامة مع عمه فى كناتون هول

مكان كالضريح

يحتاج الى لمسة امرأة

انا لن استحى واقول لك اننى فقدت قلبى تماما

ولكنها ذهبت وتزوجت فرانكلين

ولكنه لا يفهمها

انه فقط مهتم بأنابيب الأختبار, هذا اللعين الأحمق

مطاط عجيب

كارت قلب ايها الغبى

لافائدة من هذا يجب ان نبدأ ثانية

لا اعرف ماذا حدث معى كل مالدىّ ستات و سبعات

لم نقطع الورق بعد

اوه, انا اسف يا عزيزتى انا اسف جدا

كان هذا فظيعا جدا

شش

ان قلبى ينفطر ان اراه مرعوب هكذا اخفض صوتك

لكن هذا سئ جدا..حقا سئ والأسوأ من هذا, انه يتقبّل ذلك

لايستطيع ان يعترض ولا حتى ان يحاول

الا يجب ان نُغلق هذا ؟

لا اعتقد ان الجميع بالداخل بعد

من مازال بالخارج ؟ اعتقد ابنتك, و اليرتون

أمازلت مستيقظا ايها العجوز ؟ لا استطيع النوم

كنت سآخذ بعض الأقراص من بوارو

سأعالج لك هذا

لا داعى لأيقاظه