Chesapeake Shores

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί. - Φεύγεις;

- Το ξέρει ο Μικ; - Δική του ιδέα ήταν.

Αν έβγαινα με κάποιον τόσο παθιασμένο και χαρισματικό,

- θα έγραφα για την ερωτική μου ζωή. - Ναι.

Με τον Μάρτιν είχαμε πάθος. Με τον Σάιμον έχουμε την κουβέντα.

Ίσως με τα λόγια να του πάρεις ένα φιλί.

Τέλειο.

Με τον Κέβιν ακόμα σκεφτόμαστε πώς θα κάνουμε τον γάμο.

Αρχίστε να τον σχεδιάζετε.

Θα μιλήσω για την Επενδυτική Πόρτερ.

Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών,

μέχρι να γίνει επίσημη έρευνα.

Ευχαριστώ.

Μου φαίνεται ή είναι περίεργο;

Που είμαστε αρραβωνιασμένοι;

Αποφασίσαμε να περάσουμε μαζί τη ζωή μας,

αλλά δεν έχουμε περάσει ούτε μία μέρα μόνοι.

Σήμερα ήταν να είμαστε οι δυο μας.

Έτσι νόμιζα κι εγώ.

Ναι, η τοποθεσία είναι σημαντική.

Αλλά ξεκίνα με το θέμα. Το θέμα ορίζει και τον χώρο.

Παιχνιδιάρικο. Ρομαντικό. Όχι. Βίντατζ.

Ερημικό νησί.

- Όπως η "Παραλία"; - Όχι, όπως ο "Γκίλιγκαν".

Είναι ιδέα μου ή μήπως δεν θέλουν τη βοήθειά μας;

- Σίγουρα δεν τη θέλουν. - Καλά, ας τους αφήσουμε.

Μα ο γάμος του Κέβιν είναι αλλαγή στην οικογένεια.

Είναι ευκαιρία να δούμε όλοι μπροστά, να αρχίσουμε απ' την αρχή.

Και οι γάμοι είναι ωραίοι.

Το αναλύετε υπερβολικά. Είναι σε έναν χρόνο.

Κόνορ, οι γάμοι φέρνουν χαρά,

ευτυχία, θετικές σκέψεις, ελπίδες για το μέλλον.

Θες χαρά κι ευτυχία;

Να σου πω ότι με μεγάλη χαρά κάνω έρευνα για τον θείο. Πάλι.

Εγώ είμαι ενθουσιασμένη που βρήκαμε πανδοχείο και θα το πάρει άλλος.

Κι εγώ είμαι ευτυχισμένη

για όλα.

Το παγωτό κάποτε τα έκανε όλα καλύτερα.

Έχασε τις μαγικές δυνάμεις του.

Πάμε πίσω στον γάμο;

Πρέπει να είναι ωραίο που έχεις πάλι το μαγαζί.

Είναι απ' τα λίγα πράγματα που νιώθω σαν το σπίτι μου.

Καταλαβαίνω.

Αρχίζει να γίνεται μαγαζί όπου θες να ακούσεις μουσική.

Γι' αυτό το έφτιαξα το Μπριτζ.

Πάντα ήθελα να έχω δικό μου χώρο εκδηλώσεων.

Να αναπτύσσουν εδώ τον ήχο τους οι νέοι καλλιτέχνες.

- Έτσι βρήκες τον δικό σου; - Εγώ; Όχι.

Πάντα αγαπούσα τη μουσική λόγω της μαμάς μου.

Αλλά βρήκα τον ήχο μου, αφού βγήκα στον δρόμο.

Και τώρα γύρισες.

Αυτό ήταν το σχέδιο.

Να δώσω κάτι πίσω στη βιομηχανία που μου έδωσε τόσα πολλά.

Είναι ώρα για το επόμενο κεφάλαιο στη ζωή μου.

Αλλά αρκετά για μένα. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Μόνο ότι αργείς πάντα να γυρίσεις απ' το διάλειμμα

και είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν είσαι φυγάς.

- Αρκετά σίγουρος; - Πενήντα-πενήντα.

Δεν θες να ακούσεις για μένα. Η ζωή μου είναι βαρετή.

Ναι;

Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτούς Που είχαν κοινά όνειρα

Πώς ξέρεις το τραγούδι μου;

- Μια φορά το άκουσες. - Όταν μ' αρέσει κάτι, δεν ξεχνάω.

Λοιπόν; Για τι είναι;

Το έγραψα για το αγόρι μου. Τον πρώην μου βασικά.

Θα γινόταν μεγάλος ροκ σταρ.

Κι εγώ θα τον ακολουθούσα σε όλη τη χώρα,

πάντα δίπλα του.

Και τι έγινε;

Αποφάσισα ότι αξίζω παραπάνω και τον παράτησα στην Ατλάντα.

Δεν μου φερόταν καλά. Νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του.

- Τουλάχιστον βγήκε ένα τραγούδι. - Μισό τραγούδι.

Προσπαθώ να βγάλω άκρη.

Ήρθες στο σωστό μέρος.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΠΥΡΑΜΙΔΑ" ΠΟΡΤΕΡ

- Χαλαρό ντύσιμο σήμερα; - Όχι. Δεν θα πάω στη δουλειά.

Θα πάω τα κορίτσια σχολείο και θα κάνω εθελοντισμό.

Είδες τι έγινε με την Πόρτερ;

Ευτυχώς που δεν το αναλάβατε.

Ναι, τώρα είναι πρόβλημα της Χάντερ Ντρου.

Εγώ όποτε έπαιρνα ρεπό,

πάντα έτρωγα ένα εκλέρ στο ζαχαροπλαστείο του Ρος.

- Μ' άρεσαν πολύ αυτά. - Πόσα μάφιν να φας πια;

Δεν θα το πω στη γιαγιά αυτό.

- Πού είναι; - Έφυγε νωρίς.

Είχε δουλειές. Μυστικό λέει.

- Παρενόχληση του δήμαρχου Φρανκ; - Μάλλον.

Είσαι καλά εσύ;

Είσαι λίγο περίεργος απ' όταν ήρθε η γιαγιά απ' την Ιρλανδία.

Ναι;

Ίσως επειδή δεν μου είπε ότι είναι άρρωστη.

Μπορούσα να πάω να βοηθήσω.

- Μάλλον γι' αυτό δεν σου το είπε. - Ναι, μάλλον.

Λοιπόν, μια απλή μέρα με εθελοντισμό χωρίς δουλειά;

Ούτε καν θα την αναφέρω.

Δεν νομίζω ότι κανείς μας μπορεί να το κάνει αυτό.

Κι εδώ λες ότι το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά;

Όχι, εδώ σου λέω ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Χαρούμενες φαίνεστε.

Η μαμά θα βοηθήσει στο γεύμα σήμερα.

- Και θα βοηθήσει στην τάξη μου. - Ναι. Μαθηματικά.

Πρέπει να θυμηθώ την προπαίδεια.

- Καλημέρα! - Μαμά, δεν πήρες το μήνυμά μου;

- Θα τις πάω εγώ σχολείο σήμερα. - Ήρθα να δω τον μπαμπά σου.

Ξέρεις κάτι; Θα ακολουθήσω την πρότασή σου.

Θα πάρω ένα εκλέρ αφού αφήσω τα κορίτσια.

Είδες; Το μήλο όντως πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.

- Είσαι ίδια μ' εμένα. - Μπαμπά.

Μια ζωή είμαι ίδια μ' εσένα. Γεια.

- Γεια σας, κορίτσια. Καλημέρα. - Γεια.

Τι λέει το πρόγραμμα σήμερα;

Μετά απ' αυτό θα συναντηθώ με κάποιους δικηγόρους.

Μετά μεσημεριανό και μετά κι άλλοι δικηγόροι.

Και μετά για αλλαγή, θα δω κι άλλους δικηγόρους.

Αν αφήσεις για λίγο στην άκρη τον ενθουσιασμό σου,

θα πάω να δω χώρους για τον γάμο του Κέβιν.

Θα ήθελα τη γνώμη σου.

Δεν θα έχει δικηγόρους.

Ντάριους, σου λέω, θα σ' αρέσει.

Είναι μικρό μαγαζί, αλλά ο ήχος είναι πρώτης ποιότητας.

Τρεις βδομάδες;

Όχι, μια χαρά είναι.

Ναι, θα έρθω σύντομα να σας δω.

Εντάξει.

Για κάποιον που ζει το όνειρό του δεν είσαι πολύ χαρούμενος.

Έχω το όνειρο και δεν έχω μουσική να το συνοδέψω.

Δεν βρίσκω κανέναν καλό σύντομα.

Εγώ λέω τον Ντερκς ή τον Χάντερ.

Ναι.

Εσύ;

- Δεν μιλάς σοβαρά. - Σοβαρά μιλάω.

Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να πάρεις το βάπτισμα.

Και θα με βοηθήσεις.

Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

Καλά, σκέψου το σήμερα.

Εντάξει.

Υποθέτεις ότι θα είσαι κουμπάρος μου;

Δεν έχεις και άλλον.

Κόνορ, τώρα αρραβωνιαστήκαμε, χαλάρωσε λίγο.

Εγώ χαλαρός ήμουν, μέχρι που μίλησα με τις αδερφές.

Και με γέμισαν χαρά κι ευτυχία και τώρα δεν μου φεύγουν.

Τώρα αρχίζουμε να μιλάμε για την κοινή ζωή μας.

- Έχουμε πολλά να σκεφτούμε. - Πρέπει να γιορτάσει η οικογένεια.

Για όλα γιορτάζουμε.

Το Τσέσαπικ Σορς γιορτάζει τα πάντα.

Δεν θέλω να γίνει ο γάμος μου υποκατάστατο για τίποτα.

Έχει γίνει ήδη.

Με αφορμή τον γάμο σου μίλησα με την Ντανιέλ για το μέλλον μας.

- Πολύ εγωιστικό. - Ναι, ήταν.

Αλλά είναι φοβερό πόσα λες για τη δική σου ζωή,

όταν υποτίθεται ότι μιλάς για τη ζωή κάποιου άλλου.

Τι έμαθες;

Ότι η Ντανιέλ έχει πολύ ισχυρή άποψη

για το ότι δεν χρειάζεται οικογένεια.

- Πολύ σκληρό. - Ναι, το ξέρω.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΡΟΣ

Γεια σου, γιαγιά.

Τι κάνεις στο ζαχαροπλαστείο;

- Με έπιασες στα πράσα. - Ωραία παπούτσια.

Προπονούμαι για μαραθώνιο.

Πέρασες πνευμονία. Να προσέχεις.

Ευχαριστώ.

Τι γίνεται εδώ; Τόσα χρόνια τα αγοράζεις τα μάφιν σου;

Μη λες ανοησίες.

Είχα δουλειές να κάνω το πρωί

και θα πάω για πολιτική στο δημαρχείο.

Εννοείς θα πας να παρενοχλήσεις τον δήμαρχο Φρανκ.

Πρέπει να κρατάμε πάντα επαφή με τους εκλεγμένους αξιωματούχους.

Καλή σου μέρα.

- Μη φας πολλά γλυκά. - Ναι.

- Εντάξει. - Γεια σου, γιαγιά.

ΕΚΛΕΡ

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη;

Αυτό είναι το τελευταίο εκλέρ;

Μπορείς να το πάρεις, αν θες.

Πλάκα κάνεις, έτσι;

Θα σου δώσω απ' τη μεριά που δεν έχω δαγκώσει.

- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά, όπως θες.

Μου ανοίγεις την πόρτα;

Σοβαρά;

Ευχαριστώ.

ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ

Θα τον χωρίσεις;

Όχι. Γιατί να τον χωρίσω;

Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη.

Και; Πολύς κόσμος είναι δυστυχισμένος στις σχέσεις του.

Δεν είναι λόγος αυτός να χωρίσεις.

Αυτός ακριβώς είναι λόγος να χωρίσεις.

Μα είναι έξυπνος. Όμορφος.

Γλυκός. Αστείος.

- Έχει τέλεια προφορά. - Ισχύουν όλα.

Και με νοιάζεται. Οπότε...

Δεν χρειάζεται να είσαι παθιασμένος

για να έχεις παθιασμένη επαφή.

Ούτε για μένα δεν βγάζει νόημα αυτό.

Μα είναι...

έξυπνος.