Aquaman and the Lost Kingdom

Zůstaneš tady!

Nehýbejte se!

Mayday Mayday! Tady je Sawyer 2.

Přepadli nás piráti! Naléhavě žádáme pomoc.

Říká se, že každý je v něčem dobrý.

A já? Mluvím s rybami.

Díky tomu je můj kámoš Storm.

Je tady, když potřebuji svézt.

Říkali mi za to, že jsem kašpar.

Je mi to jedno. Víte proč?

Protože jsem dobrý i v něčem jiném.

A to v rozbíjení hlav.

Tatínek vyřídil všechny piráty.

Schytate to, vy špinaví piráti!

Táta je roztřískal!

Bum a táta jim nakopal prdel.

Ty sardelky prostě neměli šanci.

Táta je semlel na kaši!

Ano! Nandej jim!

Promiň, tati. Vinen.

No jasně, tohle je můj syn Arthur junior.

Před čtyřmi lety se všechno změnilo.

Potkal jsem ženu. A zamiloval se. Pak už jen vím,

že jsem ženatý a mám dítě.

Tenhle malý pulec je ten nejlepší dárek.

Ten kluk nikdy nespí.

Tak co tam máme?

A nikdy nemine.

A tak vstávám před svítáním.

Protože jsem ženatý a táta kluka. A mám konečně práci.

Přesně tak, jsem král sakra Atlantidy.

A jak jsem k tomu přišel?

No, zastavil jsem svého bratra Orma v útoku na pozemský svět.

A z toho důvodu jsem ho sesadil z trůnu.

Nejdřív jsem se bavil.

Být králem, ale nakonec není tak skvělé.

Je to jen samá politika.

Strašná nuda, ani nevím, co přesně mám vlastně dělat.

Jo!

To je skvělé!

Nejhorší na tom je,

že máme Nejvyšší radu, o které mi nikdo neřekl

a která ničí všechny mé projekty.

Ale na únavu a bezesné noci zapomínám,

jakmile jsem se svým pulcem.

Netrefil!

I když i v práci to může být zábava.

Zodpovídám za bezpečnost na moři a baví mě to.

Zvlášť, když máte možnost nakopat pár šmejdů.

Ne!

Jakmile je někde klid,

začne to skřípat jinde.

A ku...

- Na. - Díky.

Nazdraví.

Podívej.

Bez bratra nebo sestry se brzy začne nudit.

Má přece psa.

Hele, vážně.

Pamatuji si, jak jsi byl osamělý,

byl jsi sám.

Vždy mě mrzelo, že to tak bylo.

Nevyčítej si to, a nebuď na sebe tvrdý.

Navíc bráchu mám,

a je to velký idiot.

Přestaň.

Mezi tebou a Ormem, je to tak trochu jiné.

Občas se sourozenci hádají,

ale to je součást rodiny.

Musíš se na něj spolehnout.

Víš, pořád mám raději psa než svého bratra.

Hele!

Vidíš to?

Svatý krabe.

Tak co, maličký?

Povídáš si s rybičkami?

No teda!

Hlava mi jde z toho kolem.

Vždy jsem snil o sdílení tohoto daru.

Jo, ty a já, můj synu, jsme jiní.

Speciální.

Jsme spojení pevniny s mořem.

Už se těším, až ti ukážu majestátní tvory této planety.

Uvidíš všechnu tu nádheru světa.

Jo, my dva.

AQUAMAN A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ

Zkontroloval jsem údaje doktora Shina.

A nic.

Po Atlantidě není pod ledem ani stopy.

Vypadá to, že nás zase zavedl na špatné místo.

Čím déle bude trvat oprava zbroje, tím déle bude Aquaman žít.

Překontrolujte to.

Mám pocit, že jsme blízko.

Denik expedice. Den 463. Tady je doktor Stephen Shin.

Moje pátrání po Atlantidě nás zavedlo až na konec světa.

David Kane začíná být netrpělivý.

Pokud brzy nenajdu tu jeho atlantskou technologii,

které tak usilovně hledá, tak asi...

Nicméně, raději o tom nemluvit, všechno bude v pohodě.

Doktore Shine, podívejte se!

Doufám, že jsi něco našel.

Seismografy se zbláznily.

Kde je epicentrum?

Stojíme na něm.

Rychle pryč!

To bylo zemětřesení?

Ne.

Myslím, že se jen rozlomil ledovec.

Dělej vstávej!

Asi mám zlomený kotník!

Vstávej, musíme vypadnout!

Jdeme, vydrž! Jdeme!

VYSÍLÁNÍ SIGNÁLU

Prosím!

Ne ne! Nepouštějte mě!

Ne!

Co se vám stalo?

Něco tam je.

Neuvěřitelné!

Něco tady zaznamenávám.

To by klidně mohla být atlantská loď.

Měli bysme vám posbírat dost na opravu brnění.

Jak může takové místo existovat?

Byl to jen kus ledu, než se začala oteplovat planeta.

Tak díky bohu za globální oteplování.

Co?

Pravda, ale ve skutečnosti to není dobře.

Stopy vedou tam dolů.

Pokračujeme.

Počkat.

Jestli stopy vedou dolů,

tak to monstrum je zřejmě tam.

Dobře, zaplaveme si.

To je Úžasné!

Je to jakási stavba.

A celá část je v ledu.

Myslel jsem, že najdeme jen nějakou loď!

Roztáhneme se a prozkoumáme to!

Ano, pane!

Udělali jsme pěkný objev, doktore.

Musí to být tisíce let staré!

Úžasné!

Divné.

Co je to za místo?

Konečně.

Jsi tady.

Osvoboď mě z mého vězení

a já ti dám sílu, kterou potřebuješ,

abys zabil vraha svého otce.

Nemůžeš ho takhle nechat!

Požádejte o milost moře.

Vypadni!

Musíš přežít, abys mohl toho hajzla zabil!

Vezmeš si zpět, co ti ukradl.

Jeho dům shoří,

jeho království padne

před mými legiemi.

Davide! Davide! Davide!

Davide! Davide!

To nic, jste v pořádku.

Co to sakra je?

O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

Neuvěřitelné svědectví z celého světa. Dobrý večer.

V posledních pěti měsících teploty na celém světě

prudce stoupají a způsobují nejhorší zaznamenané klimatické změny.

Ano, tady v texaském Dallasu řádí sněhová bouře.

Viditelnost je téměř nulová...

Arthure.

Nejvyšší rada svolala mimořádné zasedání.

Další epidemie moru.

A všichni se ptají,

jestli se to ještě zhorší a jak vysoké teploty budou.

NEJVYŠŠÍ RADA ATLANTIDY

Kde to zasáhlo tentokrát?

V deváté čtvrti.

Jsou také zprávy, že zasáhla i království rybářů.

Proč vypukl mor po tolika staletích?

Oceány jsou kyselejší a méně okysličené, toxické řasy. Vyberte si.

Suchozemci otravují naši atmosféru už celé století.

Stěží se o nás budou zajímat, když nevědí, že existujeme.

Chceme-li se vyjádřit, musíme si sednout k jednacímu stolu.

Nastal čas, aby Atlantida odhalila svou existenci.

Vaše Veličenstvo, znáte stanovisko Rady v této věci.

Spojme naše výzkumníky a technologie, abychom napravili škody, které napáchali.

Vím, že je to proti našim tradicím.

Ale svět se mění.

A staré způsoby nás už neochrání.

Časy se změnily.

Atlanťané to chtějí.

Nová generace se už nechce skrývat.

Zdá se mi to, nebo jste zapomněl, že toto neštěstí zabilo i vašeho mentora?

A chcete s nimi vyjednávat?

Vašeho bratra jsme učinili Pánem Oceánu z nějakého důvodu.

Pokud se někdy rozhodneme odhalit suchozemcům svou existenci,

nebude to pro koexistenci,

ale pro jejich vyhubení.

Není to špatné!

Já tě uspával dvakrát tak dlouho.

Nevím, jak jsi to dokázal.

Království nám s Merou pomáhá a s tímhle dítětem to nemáme jednoduché.