Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

Bagaimana kau bisa tidak tahu bahwa Joey Toledo kembali?

Kita membicarakan pria yang...

bekerja untuk pria yang membunuh ayahku.

Jika dia ada, maka Tobias ada.

Di mana Tobias?

Freeland mengalami krisis karena Green Light.

Toledo di balik itu, Tobias di balik dia.

Kau tidak sabar menantiku mengenakan kostum.

Kini kau ragu mengejar Tobias?

Kenapa begitu?

Kita sudah sepakat. Kau tidak boleh ke sini.

Apa kau tahu di Afrika ada...

orang yang percaya bahwa albino itu ajaib?

Mereka akan menculik orang albino,

memotongnya, menggiling tulangnya, dan menjualnya sebagai bubuk sihir.

Suara apa itu?

Ada yang membobol masuk. Mereka menuju ke sini.

Baik, sembunyi. Aku datang.

Menjauh darinya!

Lepaskan dia.

Anissa?

Lihat ke atas.

Lihat ke bawah.

Aku masih tidak bisa percaya.

Ayah selalu membicarakan anti kekerasan dan Dr. King

tapi ternyata dia Black Lightning?

Respon penglihatanmu normal. Gegar otakmu sudah sembuh.

Mari Ibu periksa rusukmu lagi.

Ibu, sudah kubilang, aku baik-baik saja.

Ya Tuhan.

Kau sudah pulih.

Anissa, kau harus berhenti. Ini akan merusak hidupmu.

Tapi Ibu dan Ayah mengajarkan bahwa aku harus menolong orang.

Itu yang kulakukan. Menolong orang.

Ya, sebagai aktivis sosial atau dokter,

bukan sebagai hakim jalanan berkekuatan super.

Jadi aku harus duduk diam...

dan melihat The 100 menghancurkan Freeland?

Tidak!

Ini berkah dari Tuhan, Ibu, karunia.

Kau terdengar seperti Ayahmu.

Itu hal buruk?

Bersama, aku dan Ayah...

bisa mengakhiri The 100 untuk selamanya.

Ibu mengerti perasaanmu saat ini, percayalah.

Tapi jalan pilihanmu ini akan berujung pada kesedihan dan penderitaan.

Apa Ibu punya kekuatan?

Bisakah Ibu menghentikan peluru?

Menembakkan petir dari tangan?

Tidak.

Jadi bagaimana Ibu bisa mengerti perasaanku?

Aku menyelidiki, dan ada percakapan di dark web

tentang kelompok pencuri peralatan canggih.

Mereka merampok lalu pindah ke kota lain.

Sejauh ini, mereka telah mencuri peralatan sejumlah puluhan juta

yang mereka jual kepada penawar tertinggi.

Tebakanku,

Lynn hanya sedang sial.

Mereka mungkin sudah pergi,

tapi dia harus tinggal di sini beberapa hari, untuk jaga-jaga.

Jefferson,

kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri soal Anissa.

Tidak mungkin kau bisa tahu bahwa itu dia.

Bagaimana jika kau pulang, istirahat, periksa Jennifer?

Dan aku akan menjaga Lynn.

Jennifer di rumah Kiesha.

Terima kasih atas kepedulianmu.

Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?

Aku marah karena kau tidak melakukan sesuatu, Gambi.

Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa Tobias kembali ke Freeland?

Kita bahas ini lagi?/ Ya, benar.

Kau berharap aku percaya hanya butuh 2 jam bagimu...

mendapat informasi tentang pencuri dari dark web,

tapi kau tidak mendengar...

apa pun tentang albino setinggi 180 CM di Freeland?

Sudah kubilang. Aku tidak tahu./ Aku tahu apa yang kau bilang.

Bukan berarti aku mempercayaimu.

Aku tidak memberitahumu untuk melindungimu.

Dari Tobias?

Dari dirimu sendiri.

Jefferson,

aku tidak ingin kau melakukan hal yang

akan kau sesali seumur hidupmu.

Tidak ada jalan kembali dari itu.

Percayalah padaku.

Itu masalahnya.

Aku tidak percaya.

Joey, di mana kau temukan badut ini?

Kukira kau bilang dia salah satu yang terbaik.

Memang, Bos. Aku melihatnya bertarung.

Carikan seseorang yang layak untukku.

Tenang.

Akhirnya, seseorang yang berani.

Dia pasti dalam pengaruh sesuatu.

Periksa tasnya.

Green Light.

Black Lightning S01E07 Equinox: The Book of Fate

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Hidungnya lebih tipis,

dan jarak matanya lebih jauh.

Baik.

Kau beruntung Black Lightning muncul tepat waktu, Lynn.

Tahu kenapa kau jadi sasaran?

Tidak.

Menurutmu ada orang yang pernah bermasalah denganmu?

Mantan pacar mungkin? Rekan kerja?

Tidak.

Apa kau berselisih baru-baru ini?

Merebut tempat parkir seseorang? Memotong jalur?

Tidak. Tidak.

Apa kau punya kekasih baru?

Tidak.

Aku tidak akan pura-pura tahu...

tentang pekerjaanmu dalam labmu di Bowman,

tapi mungkinkah penelitianmu...

diincar oleh pihak ketiga, demi uang?

Sebagian besar penelitianku mengenai kecanduan...

dan efeknya pada otak manusia.

Kurasa itu tidak bisa dijual.

Bagaimana denganmu, Jefferson?

Aku?

Kenapa denganku?

Pertama putrimu diculik, kini kasus ini dengan Lynn...

Menurutmu The 100 mencoba memberimu peringatan?

Kenapa The 100 peduli tentang diriku?

Aku hanya kepala sekolah SMA.

Ayolah, Jeff.

Kita berdua tahu kau lebih dari itu.

Kau memberi harapan pada murid-murid Garfield,

membuat mereka percaya bisa hidup dengan lebih baik.

Itu membuat The 100 tidak bisa merekrut mereka.

Berhati-hatilah, hanya itu saranku.

Apakah mereka yang masuk ke labmu?

Itu mereka.

Aku tidak akan melupakannya.

Aku merasa tugas ini butuh sentuhan lembut.

Pembersih sedang dalam perjalanan.

Bagaimana jika ada yang tahu bahwa aku Black Lightning

dan mencoba menculikmu?

Kenapa mereka tidak membawaku saat ada kesempatan?

Aku tidak tahu.

Aku terus berpikir...

mencari alasan diriku diincar saat itu.

Apa ada hal tidak biasa terjadi...

sekitar waktu pembobolan terjadi?

Sebenarnya, ada satu hal.

Anissa datang dengan kotak penelitian Alvin.

Ayahku?/ Ya, aku...

Aku tidak sempat melihat dengan teliti,

tapi aku menemukan formula biokimia rumit.

Dari mana Anissa mendapatkannya?

Dia berniat datang ke lab untuk membicarakannya...

sebelum pembobolan terjadi.

Menurutmu itu kebetulan?

Saat ini, kita tidak bisa mengabaikan apa pun.

Permisi.

Kukira PCP sudah buruk.

Green Light ini berada di tingkat yang berbeda.

Ini terlalu tidak stabil, terlalu adiktif.

Ini membunuh terlalu banyak orang

dan pelanggan mati tidak bisa membayar.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Syonide.

Ya, Bos?/ Hubungi bawahan Lady Eve.

Katakan aku ingin menemuinya.

Baik./ Tunggu.

Kau akan bicara padanya?

Bicara?

Bukan.

Baik, mungkin kejadian yang menimpamu bukan salahku,

tapi yang menimpa Anissa iya.

Tidak mungkin kau bisa tahu...

bahwa Anissa akan memiliki kekuatan.

Berbeda denganku, pekerjaanku tentang

pemetaan dan rekayasa genetik.

Aku seharusnya tahu bahwa ada kemungkinan itu.

Kita harus hubungi Anissa, suruh dia menemui kita di rumah sakit

agar aku bisa mengujinya.

Kita harus tahu apa yang kita hadapi.

Tidak, tidak, tidak.

Kau akan kembali ke tempat Gambi.

Apa kau lupa kau baru saja disandera di labmu?

Pelakunya masih bebas berkeliaran.

Tidak, tentu saja, aku tidak lupa.

Baik, Anissa punya kekuatan sekarang.

Tapi dia akan tetap punya kekuatan setelah semua ini usai.

Kau bisa mengujinya setelah kita memastikan kau aman.

Apa yang kita lakukan dengannya sementara itu?

Kita harus melindunginya dari dirinya sendiri.

Meyakinkannya bahwa memakai kekuatannya akan membahayakannya.

Bahwa itu lebih banyak merenggut dibanding memberi.

Bagaimana jika Jen mewarisi kekuatan juga?

Jen sudah sulit ditangani tanpa kekuatan.

Kita harus mengujinya juga.

Ya.

Ya Tuhan, Jefferson.

Aku mencemaskan putri-putri kita.

Aku tahu.

Itu yang aku...