Margin Call

:تــرجــمه ، زمــان‌بـنـدي و زيــرنــويـس از Ashkan.Sh

اصطلاحي ـست در دنياي سرمايه داري، به معني وقتي ...مردم سهام يا اوراق بهادار را با قرض خريده باشد

به عبارتي در مقابل، چيزي را وثيقه گذاشته وقتي ...ارزش اين وثيقه پائين بيايد، آن شرکت يا بانک وام دهنده

با خريداران اوراق تماس ميگيرد و وثيقه هاي بيشتري را ...به نسبت سقوط ارزش آن سهام از خريداران طلب مي کند

(ها (يا تماس براي دريافت وثيقه بيشتر Margin Call اين .آغازگر بحران جهاني مالي در سال 2008 بود

خودشون هستن؟

!يا عيسي مسيح

ميخوان همينجا اونکارو بکنن؟

شما قبلاً تجربه همچين چيزي رو داشتين؟

.نه

بهترين کار اينه که بهشون توجه نکنين .سرتون به کارتون باشه. برگردين سرِ کارتون

.زود باشين

!نگاه هم نکنين

تيموتي سينگ"؟" - بله؟ -

.متأسفانه بايد باهاتون صحبت کنيم

اريک ديل"؟"

ببخشيد؟ - اريک ديل"؟" -

.من "اريک ديل" نيستم

.اوه، خيلي عذر ميخوام

،اون رئيس منه .انتهاي سالن

.ممنونم

،عذر ميخوام آقاي "ديل"؟

.از اينطرف

.خيلي خب

...واضحه که بسيار متأسفم

.که امروز به اينجا اومديم

ولي اين مسائل، همونجور که خودتون خوب مي دونين .در زمانهاي خيلي خاصي پيش مياد

...ببينيد، شغلِ من مديريتِ کاهشِ بحرانِ

،واقعاً متوجه نميشم ...که تعديل نيرو، چطور مي تونه يک نقطه شروع عادي

.براي اينکار باشه - .اميدواريم درک کنيد که اصلاً مقاصد شخصي درکار نيست -

.اکثريت کارمندان اين طبقه امروز تعديل نيرو مي شوند

...خانم "برتبرگ" نيز حالا قصد داره

.وارد جزئياتي بشه که شرکت پيشنهاد ميده

...آقاي "ديل"، شرکت يک پيشنهاد تعديل 6 ماهه رو

.با نصف حقوقِ دريافتي تون پيشنهاد مي کنه

شما تمام سهامي که از شرکت در حال حاضر .در اختيار داريد در تملک خود خواهيد داشت

مقدارِ بيمه سلامتي نيز در طي .اين دوره افزايش پيدا خواهد کرد

...شما تا فردا، ساعتِ 4:47 دقيقه فرصت داريد

که يا اين پيشنهاد رو قبول کنيد .يا قراردادتون فسخ خواهد شد

متوجه هستيد؟

.بله

متأسفانه، آقاي "ديل" به علت حساسيت بالايي که شغل شما در اينجا داره؛

شرکت مجبوره که پيشگيري هاي لازم رو ...براي اهداف امنيتي خودش انجام بده

.که ممکنه همچون اقدام تنبيهي بهش نگرسيته بشه

...اميدوارم که شما، با توجه به ،سابقه بيش از 19 ساله اي که در شرکت داريد

...که اين اقدامات به هيچ عنوان نشان دهنده

...عکس العمل شرکت در مقابل عملکرد شما

.يا شخصيت تون نخواهد بود

.من متوجه نميشيم

...ايشون بابت اتفاقي که افتاده

.دارن عذرخواهي مي کنن

...دسترسي تون به ايميل شرکتي که داريد و به سرور متصله

،و حضورتون در ساختمان شرکت ...و تلفن همراهتون

.بعد از اين جلسه قطع خواهد شد

،و اين آقا، شما رو تا دفترتون همراهي خواهد کرد .تا بتونين وسايل شخصي تون رو جمع کنيد

...در موردِ چيزي که دارم روش کار مي کنم چي؟

...الان در وسط يکسري از محاسبات هستم - .شرکت براي انتقال وظايف خودش اقدام مي کنه - .و شما براي رفتن مشکلي نخواهيد داشت

.ولي از اين توجهي که داريد واقعاً سپاسگزاريم

.مي دونيم که براتون بسيار سخته .اين کارتِ منه

لطفاً طي هفته هاي آينده، اگر براي تغيير در زندگي تون . به کمک نياز داشتيد با من تماس بگيريد

...قربان

.باشه

.متأسفم

هنوز جونِ سالم بدر بُردي؟ - .آها... فعلاً -

.تبريک ميگم

!يه حمامّ خونه - .شنيدم -

..."گوش کن، "اريک

،اگر مي تونستم کاري برات انجام بدم .انجام ميدادم

.مي دونم... مي دونم - باشه؟ -

...فقط بهم بگو

کارِ کي بود؟

زود باش

کارِ "راجرز" بود؟ - .مي دوني که طرفِ کسي رو نمي گيرم. منو ميشناسي -

رابرتسون"؟"

اون فاحشه! مي دونستم. پارسال .اصلاً نبايد پيشش مي رفتم

.کارِ هيچکس نبود. فقط بدشانسي بود و بس

.خيلي خب، پس... موفق باشي

...ويل"... بيا اينجا"

من اينجا وسطِ کلّي محاسبات مزخرف بودم .که فکر کنم لازم باشه يکي يه نگاهي بهش بندازه

...اريک" گوش کن"

اونا بهمون گفتن که همه بايد از اينجا خارج بشن .و کارهايي که داشتن رو ول کنن

،در حاليکه ما از نگراني و توجهي که داري ممنونيم .ولي ديگه اون مشکل تو نيستش

!موفق باشي

.اريک" خيلي متأسفم" - .آره -

اونا چيزي نگفتن که چه اتفاقي براي ما ميوفته؟

خدايا! "ست"؟ - چيه؟ -

...يه مدتي اوضاع اينجا قمر در عقربه

.ولي براي شما مشکلي پيش نمياد

"موفق باشي "اريک

.مي بينمت .باشه؟ فعلاً

.ممنونم

..."اريک" .فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

.احتياجي نيست که بگي - .چرا هست -

...تو اون کسي اينجا بودي که من - .مي دونم -

من داشتم روي يه چيزي کار مي کنم .ولي نذاشتن تمومش کنم

.خب، يه نگاهي بهش بنداز

!"مراقـب بــاش"

متأسفيم. شماره مورد استفاده شما ...در شبکه موجود نمي باشد

رابرتسون"؟"

سارا رابرتسون"؟"

تو تلفنم رو قطع کردي؟

!اريک"، من هيچکاري نکردم"

!گورِ بابات

!خيلي زشت و ضايع بود

!بهتر که نميشه، بدترم ميشه

اينطور فکر مي کني؟ - !خيلي زياد -

آدامس نيکوتين داري؟

.آدامس هاي نيکوتينم تموم شده

...که به اين معنيه

!تا 10 دقيقه ديگه يکنفرو مي کُشم

حالت خوبه "سم"؟

!سگم داره مي ميره

!متأسفم

.الان از دامپزشکي باهام تماس گرفتن

!توي کبدِش يه تومورِ لعنتيه

،مجبورم روزي 1000 دلار پول بدم !تا اون رو زنده نگهش دارم

.و اصلاً نمي دونم در موردش چه گُهي بخورم

.خب، همه اونا رفتن

خب؟

چند نفر براي واحدمون نيرو باقي مونده؟

.حدودِ 33 نفر

.مطمئن باش که همه شون اون بيرون باشن .بايد يه چيزي بگم

،آره، اونا آماده ان .اونا منتظرتن

!خيلي خب، ميخوام تشويق رو بشنوم

...شما همه تون به يه دليلي هنوز اينجائين

...هشتاد درصد از کارمندان اين طبقه الان رفتن خونه .اونم براي هميشه

...يک ساعت گذشته رو فقط صرف خداحافظي کرديم

،اونا آدمهاي خوبي بودن ...و توي شغلي که داشتن وارد بودن

.ولي شما از اونا بهتر بوديد

،حالا که اونا رفتن .ديگه نگراني يي در موردشون وجود نداره

.اين موقعيتي براي شماست

توي هر طبقه از اين ساختمان و توي هر دفتري .از هنگ کنگ تا لندن همين اتفاق داره ميوفته

...ولي الان که ديگه تموم شده

...سه نفر از هر 7 نفري که

...بين شما و شغلي که رئيس تون داشت وايساده بودن .رفتن خونه هاشون

.اين موقعيتيه که براي شماست

.من 34 ساله که در اينجا کار مي کنم

و مي تونم بهتون بگم که اين آخري باري .نخواهد بود که همچين اتفاقي ميوفته

...ولي شما ها جون سالم بدر بردين

...و اينجوريه که اين شرکت 107 ساله که

.به قدرتمند تر شدن ادامه ميده

،خب، سرهاتون رو بالا بگيريد... برگرديد سرِ کارتون .خودتون رو تشويق کنيد

...همه دارن ميرن بيرون رفيق .تو هم بايد بياي

.اوه، من خوبم، ممنون

،باشه، ولي اگر نظرت عوض شد .يه تماسي باهام بگير

.حتمــــاً

!بيا ديگه

حالا کجا ميخواين بريد؟ - "رستورانِ "گرند -

.وقتي کارم تموم شد، بهت زنگ مي زنم

!هي! خوشحال باش که جونِ سالم بدر بُردي

.هستم

.شبِ خوبي داشته باشي - .تو هم همينطور -

!جواب بده، جواب بده !بدبخت شدم

بله، الو؟

.صدات رو نمي شنوم

مي توني بري بيرون؟ .صدا خيلي زياده

.مي دونم صدا خيلي زياده، يه لحظه گوشي

خيلي خب، چي شده؟

هي، کجايي؟ - "کلوبِ "لوگو -

تو با "ويل" هستي؟ - آره، "ويل امرسون"؟ -

.آره - آره، فکر کنم هنوز اينجا باشه. چطور؟ -

.ميخوام که بري پيشِ "ويل" و برگردين بياين اينجا

آه، کجا؟ - .برگردين دفتر -

!چي؟ - .جدي ميگم -

يه لحظه وايسا، تو ازم ميخواي ...برم سراغِ رئيسِ رئيسمون و اون رو

،از يک کلوب بَرِش گردونم دفتر !اونم ساعتِ 10 شبِ پنجشنبه شب؟

،خب،رئيسمون که اخراج شد، پس الان رئيسمون اونه .و آره، اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکني

چرا؟

ببين رفيق. فقط بهم اعتماد کن باشه؟ .همين الان ميخوام که برگردين اينجا

.باشه، 10 دقيقه ديگه اونجائيم

تابحال بهت گفته بودم چقدر عاشقِ جمع شمام؟

اوه، واقعاً ميگم، تو از اين دامن کوتاه ها نداري؟ - !معلومه که دارم -

چون مي توني مثل اين دخترا !باهاش ورجه ورجه کني و برقصي

!هي! ببين کيه که مثل شمع داره از هر 2 طرف مي سوزه

چرا باهامون بيرون نيومدي؟

،ديگه خبري از تعديل نيرو نيست !پس ديگه لازم نيست پاچه خواريم رو بکنين

!من واقعاً حتي نمي دونم که کارِ شما چيه

...ويل" عذر ميخوام که مجبور شدم شما رو برگردونم، ولي" - .عيبي نداره -

چي شده؟ - .اينجا رو نگاه کن -

اريک" قبل از اينکه بره" .اين فايل رو بهم داد

اريک"؟" - "ديل" -

.و بهم گفت، که نتونسته بود کاملاً ازش سر در بياره

و قبل از اينکه درِ آسانسور بسته بشه، آخرين حرفي که !"بهم گفت اين بود که، "مراقـب بــاش

اون گفت، "مراقب باش"؟ - .آره، خب واضحه که... منم يکمي کنجکاو شدم -

و شروع کردم يکمي روش کار کردم و فهميدم ...تنها چيزي که توي معادله کم بوده

!"اين اصلاً خوب نيست، "ويل

خب اينجا با چي روبرو هستيم؟

،برو روي الگوي چهارم .برات معني پيدا مي کنه

اين ديگه چيه؟

اين اساساً تمام چيزيه که هميشه توي حساب و کتاب‌مون ...داريم. ولي کاري که "اريک" سعي داشت انجام بده

اين بود که با محاسبات اين اعداد ...ترازهاي ريسک آميز بودن رو که خارج از

.استانداردمون قرار گرفته بود رو بدست بياره VAR مُدلِ بُردار اطلاعاتيه آمارهاي گذشته که) (اساس پيش بيني داده‌هاي آينده ست

چه ترازهايي؟

...خب يکمي توضيحش پيچيده‌ست - !ساده اش کن -

...ترازهاي ريسک آميز، در اصل براساس

الگوهاي آماري اصلي‌مون بدست مياد .و بعد اون الگوها رو تقريباً %10-15 افزايش ميده

باشه. خب؟ - خب، ما شروع به استفاده از اين الگوهاي آماري کرديم -

کي؟

!امروز

.سه شنبه - .دوشنبه -