For All Mankind

Jeg påbegyndte en stræben efter præsidentembedet med et væld af idéer,

men med ét tema som drivkraft:

At vores parti og vores land har brug for ny ledelse, en ny retning og nyt håb.

I aften tændes idealismens ild i tusindvis af hjem,

i titusindvis af byer og i hundredtusindvis af liv...

NEJ TIL ATOMVÅBEN

...blandt de unge og dem, der er unge i ånden.

- Den må ikke gå ud, og den går ikke ud. - Fem, fire, tre...

- Den vil fortsat brænde. - ...to og en.

NASA UDVIDER BYGGERI I KREDSLØB OM JORDEN

Reagan og Andropov underskrev en fredstraktat, der deler Månen i to.

Rapporten afslører,

hvordan man undgik en nedsmeltning på månebasen, og hvordan sikkerheden...

Det berømte tilholdssted for astronauter, The Outpost, er nu åbnet

i New York, Los Angeles, Berlin og Tokyo.

Jeres Jeopardy-vært Alex Trebek.

Gorbatjovs reformer har sparket gang i Sovjetunionens økonomi

og styrket russernes globale indflydelse.

Stort gennembrud for kernefusion.

Reaktoren, der er udviklet af Dev Ayesa og Richard Hilliard, har potentiale...

Republikaneren Ellen Wilson, tidligere astronaut,

- vandt senatsvalget i Texas... - Gud velsigne Texas.

Baldwin og Cleveland stiftede verdens første rumturismefirma,

Polaris Space Tours.

Beatles' genforeningsturné starter i Chicago,

hvilket bliver deres første koncert i USA siden 1966.

...kontrakt til at udvinde store mængder helium-3 på Månen,

en optimal ressource til kernefusion.

Den nordkoreanske regering meddeler,

at de opgiver deres missilprogram for i stedet at fokusere på rumprogrammet.

Hart blev genvalgt foran Republikanernes Pat Robertson.

Der kunne ikke være mere på spil end i 1988.

Beslutningerne kunne ikke være mere oplagte.

Forsker James Hansen udtalte, at den globale opvarmning er bremset op

på grund af skiftet fra fossile brændstoffer til kernefusion.

...ambassadøren i Moskva

efter fundet af aflytningsudstyr på den amerikanske ambassade.

Filmen, Kærlighed i verdensrummet, der bygger

på Gordo og Tracy Stevens' liv, havde premiere i Hollywood.

Thomas Paine-rumteleskopet

sendes i kredsløb om bord på Pathfinder...

Astronaut Danny Stevens, søn af Gordo og Tracy Stevens,

er ankommet til Jamestown...

Polaris Space Tours har offentliggjort deres nyeste plan.

...når folk er ude i rummet, skal de have et sted at sove.

Gary Hart afviser at sende soldater til Kuwait. Det lille land...

USA skal til Mars.

NASA løftede sløret for planerne med Sojourner 1.

Det vil vise sig, om russerne også kan opsende i 1996.

Senator Ellen Wilson opstiller som præsidentkandidat for Republikanerne.

South Carolina, her kommer vi.

...Clinton fremlagde en positiv kampagne

med fokus på at bygge bro til det 21. århundrede.

Vi vil give jer større incitament og flere muligheder end nogensinde før

for at udvikle jeres ansattes evner

og skabe amerikanske job og amerikansk velstand

i den nye globale rumøkonomi.

Som der står i Bibelen:

Hvad intet øje har set og intet øre hørt,

har ej heller vores sind forestillet sig, at vi formår.

Det er Karen.

Hej med dig.

Hej, Sam.

Har du sovet godt?

Jeg har ikke lukket et øje. Dig?

Som en sten.

Løgnhals.

Vær nu ærlig. Du begynder at kunne lide at være heroppe, ikke?

Ikke spor. Jeg hader det stadig.

Men gæsterne kommer snart, så læg ansigtet i de rette folder.

Jeg er parat.

Det har du bare at være. Vi ses om en time.

Godt.

OMREGNINGSTABELLER

Godmorgen, ms. Madison.

Godmorgen, ms. Jorgens.

Undskyld. Her er Deres beskeder.

Landbrugsministeren ringede

for at høre, om De har haft tid til at overveje hans begæring.

Jeg har overvejet den.

Jeg ved ikke, om det er NASAs opgave at finansiere hans pesticidforskning.

Sig til ham, at hun stadig overvejer detaljerne i begæringen.

Direktør Truly ville tale med Dem

om valget af kaptajn til Mars-missionen, hvis...

- Ikke nu. - Okay. Lad os se.

Neptune Records ringede. Den plade, De har bestilt, er kommet.

Den henter jeg senere i dag.

Og mr. Ayesa fra Helios Aerospace ringede om de prioriterede opsendelser

af hans helium-3-udvindingsudstyr. Og...

...han sendte en gave.

Det er røget laks, der er kommet med ekspresfly fra Norge her til morgen.

Send den tilbage.

Mind ham om, at NASA ikke tager imod bestikkelse.

Lad os drage ud i verden.

Udenrigsministeriet rapporterer om endnu en mislykket nordkoreansk opsendelse.

Denne gang nåede de i kredsløb,

men den øverste del eksploderede, før rumfartøjet blev frigivet.

Måske fordi de bruger forældet udstyr fra Sovjetunionen.

Sporer vi vragdelenes bane?

Ja. Der er ingen tegn på fare for andre fartøjer i kredsløb,

men vi har varslet russerne, kineserne og europæerne, som følger situationen.

Reparationerne på Thomas Paine-teleskopet forløb godt.

Og rumfærgen Enterprise vender tilbage til Jorgen i morgen, så det er jo godt nyt.

Hold dig venligst til oplysningerne. Ingen kommentarer.

Undskyld. Javel.

Jeg minder om, at Polaris' nye kredsløbshotel

afholder bryllup i eftermiddag, inden de åbner officielt i næste måned.

Rumturisme. Vorherre bevares.

Vi har sendt en gave, ikke?

Jo.

MARS-MISSION KONTROLCENTER

Hvordan ser det ud, Fremdrift? Kør bare.

Modtaget.

Jamestown, påbegynd sidste test.

Modtaget.

JAMESTOWN-RAKETTESTOMRÅDE

Påbegynder sidste test af K-32 NERVA-motor

om tre, to, en.

Starter motor.

Kammertryk er nu på 3860 kPa.

Afvent.

Kølertrykket er låst fast.

Gennemstrømningen er nede.

Afkølingen af kernen ryger.

Pis mig i øret.

Hvad skete der? Jeg troede, alle fejl var ordnet.

Vi burde sidde deroppe og riste skumfiduser nu.

Hvis vi ikke fikser motoren,

- når vi ikke... - Opsendelsesvinduet til Mars i 96.

- Jeg ved det godt. - Okay. Så fokuser på problemet.

Har I forsøgt at øge trykket i turbopumpen?

Ja, men så falder tilstrømningen til injektoren for meget.

Du skal nok finde ud af det. Bliv ved med at grave.

Ja.

Send mig alle dine noter.

SERGEJ NIKULOV LEDER AF ROSCOSMOS

Vi er glade for, at vi officielt kan bekræfte, at Sovjetunionen

opsender en bemandet mission til Mars i 1996.

USSR vil atter triumfere som den første nation,

der sætter fod på menneskehedens nyeste pionerområde, den røde planet.

Nu vil jeg gerne præsentere

missionens kaptajn, kammerat Grigorij Kuznetsov.

Kammerat Kuznetsov er et godt eksempel på

styrken og begavelsen i det russiske rumprogram.

Det bliver præsidenten ikke glad for.

Vi må reagere på det og fastslå, at vi kommer først.

Hvis man vil komme først, skal man nå frem først.

- Med fysisk tilstedeværelse. Ikke sandt? - Javel.

Ms. Madison,

præsidenten har igen spurgt til vores eget valg af missionskaptajn.

I flere uger har det stået mellem Baldwin og Poole.

- Nu hvor russerne har valgt deres... - Jeg arbejder på det.

Polaris, rumfærge 2.

Begynder indflyvning til sammenkobling.

POLARIS HOTEL COCKPIT

Modtaget, rumfærge 2.

Grønt lys til sammenkobling ved Port Bravo.

Polaris, rumfærge 2 er nu klar til sammenkobling.

Kaptajn LaPorte, rumfærge 2 er nu sammenkoblet.

Godt. Fortsæt med overførsel af besætning.

SAMMENKOBLING GENNEMFØRT

Første gruppe af passagerer gør klar til at forlade rumfærge 2 ved elevatoren.

ELEVATOR 3 KLAR

Modtaget. Elevatoren er klar til nedstigning fra centrum.

Det her er underligt.

Vi kom med fred... og er ude efter alle jeres penge.

Jeg er bare glad for, at jeg om et par år er på vej til Mars

og kan overlade alt det her pjat til jer sølle jordboer.

Hold nu op, gamle dreng. Du ved godt, at jeg vinder.

Velkommen til Polaris Kredsløbshotel.

Lad mig vise jer hen til jeres værelser,

inden I får et kort uddrag af gårsdagens sikkerhedsseminar.

Den kunstige tyngdekraft, der dannes af hotellets konstante rotation,

muliggør en masse bekvemmeligheder, som astronauter kun kunne drømme om.

KAREN BALDWIN MEDSTIFTER, POLARIS

Deriblandt et fitnesscenter, to caféer og roomservice.

Velkommen til Hotel Polaris. Og nyd jeres ophold mellem stjernerne.

POLARIS KREDSLØBSHOTEL

Wow. Det er som at være med i The Love Boat.

Ja, og det må så være Gopher.

Den var god.

Skat, det er helt normalt at blive dårlig.

Jeg skal altid vænne mig til at være ude i rummet.

- Jeg har det fint. - Ja?

Jeg har fået værelsesnøglen.

Hej, Ed.

- Karen. - Hej.

Hej. Sam.

- Godt at se dig. - I lige måde.

Du husker vel Yvonne, ikke?

Jo, selvfølgelig.

Tillykke for resten. Kelly viste mig alle billederne.

- Du så bedårende ud. - Tak. Det var bare en lille fest.

- Bare nogle få venner i haven. - Ja.

Ikke som det her. Jeg mener... Wow.

Det må være vildeste sted at blive gift, ikke?

Jo.

- Hvordan var turen herop? - Fin.

Ja. Sammenkoblingen gik fint. Jeres piloter ved, hvad de laver.

Det bør de også. Karen har snuppet dem hos NASA.