Shrinking - First Season

Olá, fala a Grace. Podem deixar mensagem.

Olá, Grace. É o Jimmy. Outra vez. Mas já sabe isso, certo?

Por isso é que fui logo para o voice mail.

Ligue-me, está bem? Adeus.

Olá, Derek.

Bom dia, Jimmy.

O que estás a fazer?

A Liz acampa na casa de banho, de manhã, e, às vezes, venho aqui fazer chichi.

Não é uma má maneira de começar o dia, a mijar à chuva.

É uma ótima maneira.

Parece que o vento está de leste.

Soube que foste ao bar de cornhole.

- Foi incrível? - Foi bom.

Tinham bebida e comida razoável.

- Dois sítios de cornhole. - Dois? Fantástico.

Derek, estás outra vez a mijar na rua?

Não, estou só a falar com o Jimmy.

A piscadela foi estranha.

Não tens falta de vista, Jimmy.

Ele parecia zangado comigo?

Não, está tudo bem.

Certo. Para de fazer chichi nas flores.

- Foram só umas pinguinhas. - Para.

Só umas pinguinhas.

São desculpas em forma de bagels. Não te queria denunciar.

Quando encontrei o Paul, pensei que ele sabia que o Sean cá estava.

Sim. Lixaste-me à grande.

Está tudo bem, mas lixaste-me.

Tudo bem. Mas sim, lixaste-me.

Desculpa.

Odeio meter as pessoas em problemas quando não merecem.

- E quando merecem? - É o que mais gosto de fazer.

Não te preocupes. O Paul nunca fica zangado comigo. Vai correr bem.

- Ainda bem. Até logo. - Está bem. Mas lixaste-me!

Já percebi.

Sim. Estou ansioso por te ver.

Aparece no consultório e depois vamos ao apartamento.

Está bem. Até logo. Adeus, querida.

Quem é a tua querida? E é uma gaja sensual?

É a minha filha.

Erro meu.

Ela é solteira? É que, desde o divórcio,

tenho pensado em experimentar coisas novas.

Estou a brincar. Quero deixar-te pouco à vontade.

- És boa a fazer isso. - Obrigada. Agora, entra.

Podes pôr a canção que eu gosto?

Por onde começamos?

Porque vimos para aqui se podemos conversar em casa?

Sean,

o meu bloco está aqui.

TERAPIA SEM FILTROS

Já disse aos seus pais que vive comigo?

Não. Iam passar-se se soubessem que vivo com o psicoterapeuta.

Sim, reconheço que é esquisito.

Certo. Mas tenho de dizer que parece mais leve e mais animado.

- Vamos aprofundar? - Não.

Desculpe. A culpa foi minha por tê-lo feito soar como uma pergunta.

No final, queria dar outra entoação. Vamos aprofundar.

Sean, ainda não falámos sobre o tempo que passou no Afeganistão.

Não vou mentir, Jimmy, Tenho andado a sentir-me muito bem.

Certo? Porque vamos estragar isso?

É a minha função. Tenho uma licenciatura em Estragar Isso.

Da Universidade de Meter-me nos Problemas dos Outros.

É um politécnico, por acaso. Vou parar.

Não podemos fugir disto para sempre.

Ainda não.

Está bem.

- Obrigado. - Lá chegaremos. Sem pressão.

Vemo-nos em casa.

Olá, sou a Gaby. Sou psicoterapeuta aqui.

Eu ia ser a sua psicoterapeuta,

mas depois recomendei o Jimmy para si.

- Certo. - Certo.

Então, como está a correr?

Bem. No início, não gostava desta merda da psicoterapia,

mas agora, até gosto.

Fico muito contente.

Porque me despejou para cima dele?

Sinceramente, achei que vocês se iriam entender.

E talvez se pudessem ajudar um ao outro.

Fixe. Sempre quis ajudar um branco rico de meia-idade.

Bem, é sempre bom retribuir, portanto…

Olá. Bom dia. És miúda de batatas?

Não, Paul. Sou uma mulher de batatas negra e forte.

Estamos a falar do quê?

A minha caixa de legumes trazia demasiadas batatas.

Espera, mandas vir os legumes para o consultório?

Tenho tantas perguntas.

És um chef secreto? Cozinhas aqui? Podes ensinar-me?

Queres a merda das batatas ou não?

O que vou fazer com duas batatas?

Eu aceito as batatas, se estás a dá-las.

- Toma. Leva duas. - Boa.

Estive agora com o Sean,

e acho que está na hora de começar a falar do SPT dele.

Mas ele não quer falar disso.

Pois. É muito comum nos veteranos.

Pergunto-me quando se sentirá à vontade para se abrir.

Essa é fácil. Nunca.

Fizeste asneira. Criaste uma relação.

Ele vê-te como um amigo e colega de casa, não como psicoterapeuta.

Bem, achas que talvez ajudasse se lhe pedisse para rever a relação…

Desculpa… Buzinaste para mim?

Sim.

Disse-te para não seguires esse caminho com os pacientes e fizeste-o na mesma.

Muito bem. Não tenho de seguir o caminho contigo.

Não vou falar contigo sobre nada disso.

Mas falas comigo sobre batatas.

O dia todo. Aprecia os tubérculos, amigo.

Coze-as, assa-as, frita-as,

esfrega-as uma na outra para fazer fogo. Não quero saber.

Talvez as coma como uma maçã, Paul.

Para.

A trama…

Eletrólitos.

Não perguntei.

O que faz ele aqui?

Planta nova? É o quê? Um feto? É uma…

- Não faço ideia. - Está bem.

Ótimo.

Porque vieste?

Pois. Vim deixar as revisões que fiz ao teu plano de património,

pois há três anos que não ligas, não respondes aos e-mails ou às mensagens.

Não te devias orgulhar disso.

Falamos disto agora?

Não é boa altura. A minha filha vem aí.

A menina do papá! Adoro.

Nada? Nada a acrescentar? Está bem.

Ela vem dar uma palestra sobre energia alternativa.

Tem de voltar logo a seguir,

portanto, só pode passar umas horas comigo.

Bem, isto é inusitado. Uma das minhas palavras preferidas.

Espero aqui para ela assinar a tua procuração médica.

- Não me parece. - O quê? Não.

Com o teu diagnóstico, eu não… Não recomendo adiar mais isso.

O sigilo profissional é só para os advogados criminais

ou também para os advogados a fingir?

A lei do património é real. Sou um advogado a sério.

- Sim ou não? - Sim.

Sigilo absoluto.

A Meg não sabe que tenho Parkinson.

Então, vocês não se dão bem?

Sigilo absoluto.

- Para de dizer isso. - Está bem.

Ela era pequena quando me divorciei.

Elas foram para a costa leste. Afastámo-nos.

Era difícil manter o contacto.

Porquê? Foi antes de existirem telefones e aviões?

Desculpa. Desabafaste e estraguei tudo.

A autocrítica é a tua melhor característica.

Achas mesmo importante eu fazer isto agora?

Acho.

Está bem. Eu digo-lhe e peço-lhe que assine.

Ótimo. Envias-me os documentos por correio

ou podes deixá-los no meu escritório?

Não, preferia que alguém fosse a minha casa buscá-los

e me poupasse esse trabalho. - Certo.

Mas o meu assistente Kevin pode fazê-lo.

Kevin. Kevin!

Kevin.

Sou o Kevin, não sou?

Está bem. Até depois.

Obrigado por teres vindo.

- O prazer foi meu. - Sem avisares.

Bem, eu avisei. Liguei, mandei e-mail e mensagem.

Logo…

- Olá, giraça. - Olá.

- Ouvi-te a jogar. Também quero. - Está bem.

- Boa! - Três rapazes.

Por acaso, o Connor chega esta noite da faculdade.

- Diz-lhe que perguntei por ele. - Sim.

- Olá, Liz. Olá. - Olá, Gab.

Vim jogar com a Alice na tabela nova que lhe ofereci.

Certo.

Lembro-me de teres falado nisso.

- É verdade. - Ótimo.

- Bem, divirtam-se. - Obrigada.

Sim, fixe. Gostei muito de te ver.

Meu Deus! Igualmente.

- Sim. Belos ténis. - Obrigada. São uns Jordans.

- Ótimo. Boa. - Sim.

Até logo.

- Adorei. - E eu também.

Porra! Vocês odeiam-se.

Cala-te e lança a bola.

Está bem.

Cá estamos. Pode descalçar-se?

Não é POC, mas vivi no Japão, logo…

Disse-me que nunca tinha saído de Pasadena.

Está bem. É POC, mas os japoneses não são idiotas.

Certo.

Cá vou eu.

Vou sentar-me no seu sofá com as mesmas calças

com que me sentei no banco de jardim. Está bem?

- Agora é a sua vez. - Vou vestir a roupa de casa.

Esta é roupa de sair. Não consigo.

- É… - Sim, consegue.

- Venha sentar-se ao meu lado. Venha. - Está bem.

- Abra os olhos. - Tenho medo.

Eu sei, mas estou aqui ao seu lado.