Undine

Bir tane daha içer misin? Kahve?

- Alıyorum bir tane. - Boş ver.

Anlamış olmalısın.

"Buluşmalıyız".

Ben hep "görüşmeliyiz" derim ama bu sefer...

"Buluşmalıyız".

"Seni görmem lazım".

"Seni görmem lazım" dedin.

Sesli mesajda var. Dinleyebilirsin.

Uğraşma, Undine.

Peki, tamam.

Bir kahve içerim.

çeviri: barisekara iyi seyirler.

Kahveden sonra kalkmam gerek.

O mu?

Gitmem gerekiyor.

Beni sevdiğini söylemiştin.

Sonsuza kadar.

- Undine lütfen. - Gidemezsin.

Beni terk edersen, seni öldürmek zorunda kalırım.

Biliyorsun.

Saçmalamayı kes.

Johannes?

Şimdi işe gideceğim ve yarım saat sonra molaya çıkacağım.

Ardından geri geleceğim.

Sen de burada bekleyeceksin ve bana, beni hala sevdiğini söyleyeceksin.

Terk edersen ölmek zorunda kalırsın. Anlıyor musun?

- Anlıyor musun Johannes? - Evet.

Günaydın Wibeau Hanım.

Wibeau Hanım.

Sizi bekliyorlar.

Merhaba, hanımlar ve beyler.

Sizlere buradan, Berlin-Mitte'deki, Köllnische Caddesi'nden...

...Kentsel Gelişim ve Konut Senatörü adına hoş geldiniz diyorum.

İsmim Undine Wibeau.

Tarihçiyim ve bu Senato'daki görevim ise yerli konuklar ve...

...yabancı konuklarla ilgilenmek.

Bana hepinizin iyi Almanca bildiği söylendi.

İtiraz eden olmazsa sunumu Almanca yapacağım.

Öyleyse başlayalım. Öncelikle...

Sizlere buradaki dört model ile ilgili bilgiler vereceğim.

En çekici olanı 1991 yılındaki Berlin modeli.

1990'daki birleşmenin ardından inşaat çalışmaları...

...tarihi merkez olarak bilinen eski ismiyle Doğu Berlin'e odaklanmıştı.

Konut projelerinin şehir planlaması üzerindeki etkilerini daha iyi değerlendirmek için...

...bu tasarım oluşturuldu.

1990'dan önceki yapı stoğu beyaz ile gösterilenler.

Kahverengi olanlar o günden bu yana inşa edilenler.

Şunlar da ön cephesi eksik olanlar. Planlandılar ama henüz yapılmadılar.

Hemen sağ tarafınızda ise Doğu Almanya'nın planı bulunmakta.

Kent konseyinin 1989'dan önceki Doğu Berlin merkezindeki...

...yapı stoğunu gösteriyor.

Bir bakıma, çöküşüne kısa bir vakit kalmış olan...

...sosyalist bir şehrin idealize edilmiş bir otoportresi.

Ön cephelerdeki detaylara gösterilen özen dikat çekici.

Renk detayları, bu modele olabilecek en fazla...

...Doğu Almanya cazibesini katıyor.

Ne yazık ki modelin bir kısmı Doğu Almanya Nostalji sergisine ödünç verildi.

Bildiğiniz üzere bazılarının devrim olarak nitelediği...

...Doğu Almanya'nın çöküşünün 30. yılındayız.

Model sonbaharda tamamlanacak.

Bütünüyle fotoğraf olarak sadece buradan görülebilir.

Karşı duvardaki model ise...

...odağı batıdaki şehir merkezine doğru taşıyor.

Avlulardaki detaylı gösterimler...

...Berlin'in, 1990'ların Gründerzelt dönemindeki tipik Wilhelmine konutlarını...

...daha iyi anlamamızı sağlıyor.

Görme engelli ziyaretçilerimiz için olan bu dokunsal model ise...

...en geniş alanı kapsamaktadır.

Buradaki modellerin hiçbiri Berlin'in tamamını kapsamıyor.

Dokunsal model...

...S-Bahn tren hattının içindeki alanı bile kapsamıyor.

Haritadaki belirgin ve kolayca tanınabilir şekli nedeniyle...

...bu bölgeye "köpek kafası" deniyor. 90 km karelik bir alanı kapsıyor...

...ki bu da Berlin'in toplam alanının onda birini oluşturuyor.

Berlin'in günümüzdeki sınırları...

...Berlin'i çevresindeki ilçe ve banliyölerle beraber...

...tek bir yönetim altında birleştiren 1920 Büyük Berlin Yasası'na dek uzanır.

Berlin'in kökenlerini bulmak için çok uzağa gitmeye gerek yok.

Mühlendamm Köprüsü'nün Spree Nehri'ni geçtiği yerde...

...sadece birkaç yüz metre aşağıda uzanıyor.

Şu anda nerede olduğumuzu gösterebilecek olan var mı?

Ben!

Burası.

Doğru mu?

Doğru.

Berlin'in kuruluş tarihi gizemini saklamaya devam ediyor...

...ancak ilk yapılar muhtemelen 13. yüzyılın başında tüccarların...

...buraya yerleşmesiyle ortaya çıktı.

Bir tarafta St. Nicholas Kilisesi ile doğu yakası...

...diğer tarafta ise St. Peter Kilisesi ile Cölln Adası.

Neden burası?

Slav kökenli olan Berlin ismi...

..."bataklık" ya da "bataklıktaki kuru yer" anlamına gelir.

Johannes?

Johannes?

Undine.

Affedersiniz?

Konuşmanızın harika olduğunu söylemek istemiştim.

Genellikle suyun altındayımdır. Sanayi dalgıcıyım.

Köprüleri kontrol ediyordum, buraya kahve içmeye geldim.

Düşündüm de...

...moladayken bir kahve içmek ister miydiniz?

Telefonunuz yere düştü.

Alıp size vereyim olur mu?

Korkutmak istememiştim, kaba bir hareket oldu.

Bir sorun yok. Gideyim ben.

Kıpırdama.

Acıyor mu?

Çıkaracağım, tamam mı?

Bir tane daha var.

Bayağı derin gözüküyor.

Bu sanayi dalgıcı mı?

Sizi geri zekalılar.

Geri zekalılar. Sigortanız vardır umarım.

İnanamıyorum.

Ne oldu? Seni yukarı çekmek zorunda kalacağız sandık.

Yayın balığını gördüm.

Yayın balığını mı?

Evet.

Meşhur yayın balığını yani Koca Gunther'ı.

Ne kadar büyüktü? Bu kadar var mı?

Bu kadar? Yoksa bu kadar mı?

Çocuklar!

Hadi toparlanın.

En az iki metre vardı.

Hadi oradan.

Kamener kavşağında iki saat beklemek istemiyorum.

Çocuklar.

- Kaydettin mi? - Ne için?

- Kaydettin mi? - Tabii ki.

- Bir sorun mu var? - İzlemek istiyorum.

- Gunther'ı görmüş. - Kimi?

- Gunther, yayın balığı olan. - Saçmalık.

Christoph kendinden çok emin.

- Bana inanmıyor. - İnanmıyorum.

Yolda izleseydin.

- Christoph gelmiyor. - Gelmiyor mu?

- Gelmiyor. - Burada mı kalacak?

- Bütün hafta sonu. - Ne işi varmış?

- Undine'yi bekliyor. - Kendi bilir.

Hasiktir.

- Gunther gerçekten çirkin. - Evet öyle.

Hadi toparlanalım.

Hadi ama trafiğe yakalanmak istemiyorum.

Batırdım.

Neyi?

Otel işi.

Patladı mı?

Ne yazık ki patlamadı.

Anladım.

Dikişlerini almışlar. Acıdı mı?

- Devam et. - Altı dikiş atılmıştı.

Devam et.

Şimdi tekrar suya dönebilirsin.

Undine.

- Christoph. - Çıkar hepsini.

Acıyor.

- Ama çıkarmalısın... - Ben iyiyim.

Sadece bir saniyeliğine sana bir şey göstermek istemiştim.

Orada senin ismin yazılıydı.

Hangi şarkıyı söylüyordun?

Stayin' Alive.

Ritmi yüzünden öğrenmiştik.

Beni bir daha hayata döndürür müsün?

Ne? Şimdi mi?

Lütfen.

Bizi gören olursa...

...acil bir durum olduğunu düşünürler. - Lütfen.

Evde hayata döndürebilirim.

- Niye giyindin? - Trene yetişmeliyim.

Doğru, benim de çıkmam gerek.

- Biraz daha uyuyabilirsin Christoph. - Yok, bir saniye bekle.

Bitti bile.

Hadi.

Uyumuyordum.

Hayır, uyuyordun.

- Gözlerimi kapattım sadece. - Uyuyordun.

- Gözlerini kapat. - Neden?

Kapat işte.

Ne kadardır burada oturuyoruz?

Üç dakika?

Beş dakika?

Seni seviyorum.

10 dakika?

25 dakika.

Trenin geldi.

Senin için.

Arayacağım.

Arayacağım.

Doğu Berlin'i yeniden inşa etme planları Moskova'ya sunulduğunda...

...oradaki siyasi liderler tarafından kesin bir dille reddedildi.

Scharoun kolektifi tarafından tasarlanan işçi daireleri fazla mütevazı...

...küçük bahçeli aile evleri fazla burjuva...

...sokak düzeni ise fazla görgüsüzceydi.

Moskova'yı, sosyal değişim ve gelişim alanlarındaki büyük fikirleri ifade edecek...

...bir model olarak kullanan prestijli bir çözüm istediler.

Almanya'nın sosyalist şehrine yakışacak bir mimari.

Geniş eksenleri ve anıt binalarıyla bir kimliğe sahip, kutu gibi...

...tarihten iz taşımayan Amerikan tarzı mimari ile bir şehir merkezi.