So My Grandma's a Lesbian! (Salir del ropero)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
"زواج جدتي على جثتي!"
"سيليا"! كم هذا رائع! لكن ماذا تفعلين هنا؟
ألم تكوني ستصلين من "الكونغو" غدًا؟
أردت أن أفاجئك.
اليوم ذكرى زواجنا.
لقد نسيت.
عمتي!
- ما الخطب يا "بيرليتا"؟ - ماذا تفعلين هنا؟
ماذا عنك؟ ألا يُفترض بك أن تكوني في صف الشامانية؟
نعم، لكن الشامان طردتني لسوء سلوكي.
ألا يُفترض بك أن تكوني في "إفريقيا" مع ابنك؟
نعم.
لكل مشكلة حلها يا "بيرلا". ماذا حدث؟
إنها لا تفهمني. الشامان لا تفهمني.
أنا روح حرة.
إنها تعاملني كأنني بلهاء، لكنني أحظى بكثير من الفضائل يا عمتي.
طبعًا يا "بيرليتا".
يجب أن أحسن التصرف...
- هذا صحيح. - يجب أن أقضي حاجتي. سأعود حالًا.
تفضلي يا "بيرلا".
إنها مفعمة بالحماس حقًا.
كعادتها.
- مفاجأة! - ما هذا؟
سأطهو اليوم.
لا يُسمح لك بالاقتراب من المطبخ.
علينا أن نعلن عن أمرنا أولًا يا "سيليا".
أأنت متأكدة؟
نعم. وأنت؟
"المسرح الوطني (ساو جواو)"
"(ناتاشا)"
ها هما.
- تبدين فاتنة يا عزيزتي، أليس كذلك؟ - ها أنت ذا، أخيرًا.
تبدو فاتنة، أليس كذلك؟
إنها جميلة. يبدو أن هناك زر لم تغلقه.
- ابنة عمي "كاميلا"، تسرّني رؤيتك. - ابن عمي.
لن نبدأ أي حوار هنا، شكرًا جزيلًا لك.
من يكون؟
ابن عم أمي الثاني.
وماذا حدث هناك؟
مجرد أمور عائلية.
أي أمور عائلية؟
إنه مثلي الجنس.
لا يريد والداي الاحتكاك بأي شيء له علاقة بالمثليين.
لكل عائلة مشاكلها يا عزيزتي.
أنا لست ضد أي شيء، لكنهما والداي.
يجب أن نحترمهما.
صحيح.
لا يمكنني تغييرهما. أيمكنني خلع معطفك؟
نعم.
لا يخلق مزج كل هذه المواد عن الحرب والفن أي ذوق.
أوافقك الرأي تمامًا.
أوافقك الرأي تمامًا.
لا يبدو أن رأي الجميع من رأيكما. انظرا حولكما.
وماذا تتوقعين من البرتغاليين؟
إلى أين تذهبين؟
إلى الحمّام.
- هل كل شيء كما يُرام؟ - نعم.
أريد استخدام الحمّام فحسب.
آسفة يا "ستيوارت"، اضطررت إلى الرحيل.
لست على ما يرام. سني تؤلمني بشدّة.
أرجو أن تودّع والديك لأجلي.
وداعًا.
أمي.
لماذا نلتقي هنا؟
كي نتحدث ببعض الخصوصية.
لا تمزحي. البرد قارس هنا!
مرحبًا يا أمي.
مرحبًا.
لم أكن أعلم أنك كنت في جولة.
وظننت أنك في "إسكتلندا"، لكن بما أنك لا تجيبي على اتصالاتي مطلقًا...
أنت من لا تجيبي على مكالماتي مطلقًا!
من المفترض أن أكون في عشاء يا عزيزتي، لكنني هنا معك، صحيح؟
- هل اتصلت بي لتتجادلي؟ - لا.
حسنًا، تستحقين صفعة قوية.
تجنبي والدتك، بعد ما عانيته منك في أثناء ولادتك.
- برأسك العملاق. - حسنًا. هل ستعطيني فرصة لأتكلم؟
سأدعك تتكلمين طبعًا.
سأتزوج.
حفل الخطوبة يوم الجمعة وأحتاج إلى مساعدتك بخصوص والدا زوجي.
إنهما مؤيدان لانسحاب "بريطانيا" ومتدينان جدًا.
هل ستتزوجين؟
وتحتاجين إلى مساعدتي؟
لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
طبعًا يا عزيزتي.
سأقف بجانبك في زواجك.
- صباح الخير يا آنسة "إيفا". - مرحبًا.
شكرًا.
- في صندوق السيارة حقائب أخرى. - عُلم، سيد "ستيورات".
شكرًا يا "جيمس".
- هل وصلت أمي؟ - وصلت يا سيدي.
لكنها خرجت مجددًا مع والدة الآنسة "إيفا".
ماذا؟
كان يُفترض بها أن تأتي مباشرةً إلى الحفلة.
لا بد أنها غيّرت رأيها.
إنها فرصة رائعة لهما ليتعرفا على بعضهما.
لديهما ترتيبات كثيرة.
أي ترتيبات؟
ترتيبات الزفاف يا عزيزتي.
لكنني ظننت أن هذا سيكون دورنا.
بعض التفاصيل فحسب.
تعرفين أن هذا يسعد أمي.
دعيهما تظنان أنهما تقرران وفي النهاية ستحصلين على مبتغاك.
هيا، لنصعد.
أنا متوترة قليلًا لوجود الكثير من الأشخاص المهمين.
"إيفا".
أهم شيء هنا.
سأنتظرك في الأسفل.
لا تتأخري.
جدتي!
كنت أفكر فيك للتو. أفتقدك.
أفتقدك أيضًا يا حلوتي.
أتمنى لو كنت هنا.
أعرف، وأنا كذلك، لكنك تعرفين كم أكره الطيران.
وأنا معك دائمًا، حتى لو لم أتمكن من الحضور.
أحبك يا جدتي.
أحبك أيضًا.
كيف حالك إذًا؟
أنا بخير.
ولديّ ما أخبرك به.
هل أنت جالسة؟
- لا. - حسنًا، اجلسي.
ما الأمر؟
ماذا؟
في عائلتنا، كلنا ملتزمين بمسيحيتنا.
أنا معلمة في العقائد المسيحية.
أنت مثال يُحتذى به يا عزيزتي.
لم يعد الناس يهتموا بشأن المحتاجين اليوم.
على عكسنا طبعًا!
أدير و"سيباستيان" المجلس المشيخي الوطني.
هو الرئيس وأنا المتحدثة الرسمية. أسسه جده الأكبر.
حقًا؟ بيننا أمور مشتركة كثيرة يا "كاميلا".
- أليس كذلك يا عزيزتي؟ - نعم.
المعذرة يا سيداتي. نداء الواجب.
إنهم أمريكيون.
أصدقاء مقربين للرئيس "ترامب".
لقد دعونا إلى "كامب ديفيد" في الصيف المقبل.
المعذرة يا عزيزتي. عليّ مقابلة الضيوف الأمريكيين.
تفضلي طبعًا.
يا للروعة... هذه زوجتي.
أتمنى ألا يكون قد أضجركم. أنا جئت لأنقذكم.
أستميحك عذرًا. ماذا تقصدين بإنقاذهم؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألا يضجرك هؤلاء الناس؟
لا.
جدتي ستتزوج.
- أجل، أعرف. - هل أخبرتك قبلي؟
إنها أمي وليست شخصًا غريبًا عني!
بربك!
لم ترتدين كعبًا عاليًا إن كنت لا تستطيعين الوقوف به؟
اسمعي، لا أريد أن أتجادل.
هل كنت تعرفين أن جدتي كانت...
كانت ماذا؟
كانت...
"إيفا".
إنها تخوض تجارب، مثلنا جميعًا.
تحدثي عن نفسك، حسنًا؟
إن اكتشف والدا "ستيوارت"...
لا تتلاعبي بها.
لم أنطق بأي كلمة.
ماذا ترين في هؤلاء الناس يا "إيفا"؟
إنهم أناس أصحاب مبادئ.
هل أخذت وقتًا مناسبًا للتفكير في سبب زواجك؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
لأنني أحبه، وسأكون جزءًا من عائلة مستقرة لها قيم.
لو أنك هُجرت في طفولتك، كأن شخصًا ما قد تخلّى عني،
- ربما كنت ستفعلين... - أرجوك يا "إيفا"!
لقد خضنا هذا النقاش مرات عديدة.
تركتك مع جدتك لأنني رأيت أن في ذلك الأفضل لك.
كنت مجرد طفلة عندما أنجبتك،
وأجل، إن عاد بيّ الزمن، لقمت ببعض الأمور على نحو مختلف.
لكنك امرأة ناضجة ويجب أن تتخطى الأمر.
اسمعي يا أمي! بعض الأشياء...
مرحبًا يا "ستيوارت".
مرحبًا.
تبدين رائعة.
هيا. أبي على وشك إلقاء خطابه.
اذهبا وسألحق بكما.
مساء الخير.
أنا ممتن جدًا لوجودي هنا معكم جميعًا
للاحتفال بخطبة ابني العزيز "ستيوارت"
بالآنسة "إيفا أرماس" الرائعة والجميلة.
يشرّفنا هذا الاتحاد الإسكتلندي الإسباني.
والبرتغالي يا عزيزي، حسنًا؟
أنت محقة تمامًا يا عزيزتي.
أود أن أتمنى لكما السعادة،
وأطلب منكما
أن تنجبا لعائلتنا أطفالًا بأقصى سرعة.
رأيتك تتجادلين مع أمك اليوم.
- هل كل شيء كما يُرام؟ - نعم.
لم أكن أتجادل، بل كنت أتحدث.
لعلمك، جدتي ليست...
إنها بخير، لكنها طاعنة في السن وهي وحيدة،
وقد أضطر إلى الذهاب لرؤيتها.
أعلم أن أمامي الكثير من ترتيبات الزفاف وما إلى ذلك،
لكن ربما إن نظمت وقتي...
- لا أعرف. ما رأيك؟ - طبعًا يا "إيفا".
العائلة أهم.
لكنني لست متأكدًا كيف سأتمكن من العودة إلى المنزل وحدي من دونك.
لا، توقف!
So My Grandma's a Lesbian! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.