Snowdrop (설강화)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে ব্ল্যাকপিংক 'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'স দের পক্ষ থেকে।"
❄️ বাংলা অনুবাদে ❄️ পিয়াস ভৌমিক
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
❄️ এপিসোড // ০৩ ❄️
এতো রাতে আপনি এখানে কী দেখবেন?
ঈশ্বর, এতো ধুলো কেন।
আয় হায়!
খুলুন।
জি, ম্যাম। চাবিটা খুজছি।
কোনটা যে এ তালার! এখানে তো কতগুলো।
জলদি।
আচ্ছা, খুঁজে পেয়েছি।
দরজাটা একেবারে নরম হয়ে গেছে।
লাইটটা জ্বালান।
জি, ম্যাম। সুইচ কোথায়?
এই যে এটা।
হায়, এখন কী করবো? লাইট কাজ করছে না।
লাইট অন হচ্ছে না?
এই রুমটা ছ’বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে,
তাই জানতাম না আমি।
তুমি এখানে এসেছ কেন?
পিছু পিছু এসেছি।
তোমার আশা উচিত হয়নি।
বাথরুমের ফ্লোরে পানি ছিল।
কেউ নিশ্চয়ই এখানে থাকছে।
বৃষ্টির পানি হয়তো ছাদ থেকে পড়েছে।
অনেকদিন যাবত বৃষ্টি হয় না। বৃষ্টির পানি কোথা থেকে আসবে?
সিলিং-এ হয়তো আটকে ছিল।
-এই। -আমি আবার কালকে সকালে এসে দেখবো।
জানলায় দেখ।
এই জায়গাটা অনেক ভয়ংকর লাগছে। এখন আমরা নিচে চলে যাই?
ম্যাম।
ওখানে কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে।
নিচে তাকিয়েন না।
আমার দিকে তাকান।
আমার দিকে তাকিয়ে থাকুন।
-জানলাটা বন্ধ করে দিন। -জি, ম্যাম।
এখন থেকে আমার কাছে চাবি থাকবে।
কালকে সকালে পানির সমস্যাটা সমাধান করতে হবে,
তাই আমার লাগবে এটা।
আপনার যা মর্জি ম্যাম।
সকালে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবেন
কাজ শেষ হলে আবার দিয়ে যাবেন।
ঠিকাছে, ম্যাম।
ঠিক আছেন?
আপনি আসলে কে?
আপনি সুপারম্যান নাকি?
আপনি ধরে ফেলেছেন।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আজকে মরতে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত, আমারই সব দোষ।
আমার চলে যাওয়া উচিত।
আপনি কি গাধা নাকি হাঁদারাম?
ক্ষত টা আরও খারাপ হয়ে যাবে।
নিজের একটু বেশি করে যত্ন নিন না কেন?
সত্যি!
আজকে একটু সাবধানে থাকবেন।
যদি ক্ষতটা সংক্রমিত হয়ে যায়, তাহলে ব্যাপারটা আরও জঘন্য হয়ে যাবে।
আমার মনে হয় আমার…
আচ্ছা, আমি করব।
আমি সাবধান থাকার চেষ্টা করবো।
আচ্ছা তাহলে। আমার এখন যেতে হবে।
এখন কী হবে। মনে হচ্ছে বাইরে থেকে লক করা।
আমি পারবো না, ম্যাম।
বাকিদের বের করে দিতে পারেন কিন্তু আমি যেতে পারব না।
বাকিদের বের করে দিন, আমাকে না, ম্যাম।
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
এসব ইয়ং-রো'র দোষ।
আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত।
আমি তাদের পুলিশ ডাকতে রাজি করাতে চেষ্টা করেছিলাম।
এখন আমি কী করবো? তারা যদি জানতে পেরে যায় আমি নেই?
যদি মান-দং দাদাভাই মিস. পি এর কারণে দরজা খুলতে না আসতে পারে?
কী করব?
মাথায় ধরছে না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
একটুও চিন্তা করবেন না।
আমি…
আমি সুপারম্যান, জানেনই তো।
দাদাভাই!
আমি, জং-মিন।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
-এই সময়ে এখানে কী করছেন? -কী?
বাদ দাও। এখন জলদি ওদের কাছে যেতে হবে। তারা নিশ্চয়ই অনেক চিন্তা করছে।
-জলদি। -আমি ধরছি।
আচ্ছা।
এখন একটু…
এখানে বসুন?
সমস্যা নেই।
ভালো করে দেখুন।
এভাবে ভাঁজ কিরে। তারপর…
ইয়ং-রো।
ইয়ং-রো।
আমি, জং-মিন।
জং-মিন দিদি।
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিলো। তোমরা ঠিক আছ?
-দাদাভাই। -এই, তোমরা অনেক ভয় পেয়েছিলে নিশ্চয়ই।
দুঃখিত, স্যার। আমার জন্য…
এসব নিয়ে ভেবো না। এখন গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,
এখন থেকে ম্যামের কাছে এই ঘরের চাবি থাকবে।
এখন কী করবো তাহলে?
আমার আজকে রাতের মধ্যে এখান থেকে যাওয়া উচিত।
-এই অবস্থাতে? -আমার যেতেই হবে।
নাহলে আপনারা সমস্যায় পড়ে যাবেন।
কিন্তু আপনার ক্ষতটা তো এখনও ঠিক হয়নি।
স্যার।
প্রধান ফটক ছাড়া এখান থেকে যাওয়ার অন্য কোনো রাস্তা আছে?
হুম, বেসমেন্টে একটা জরুরি অবস্থায় বের হওয়ার রাস্তা আছে যেটা শিক্ষার্থীরা জানে না।
ওহ, আছে?
হ্যাঁ, আমি দরজাটা খুলে দেব,
তাই আজকে তোমার চলে যাওয়াই ভালো হবে।
কিন্তু দাদাভাই…
আহাম্মক।
যদি সে আজকে এখানে ধরা পড়ে, আমাদের পাট চুকে যাবে।
ঠিকই।
আমাদের সবাই সুরক্ষিত থাকার জন্য, সুহো'র ধরা না পড়ে
ভালোভাবে এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো হবে না?
তা ঠিক। কিন্তু…
কিছুদিনের মধ্যেই ওপেন হাউজের অনুষ্ঠান।
হ্যাঁ, ইয়ং-রো ঠিক বলেছ।
ঐদিন, হোস্টেল সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
তখন তাদের মধ্যে মিলে--
আমাকে আজকেই এখান থেকে যেতে হবে।
চলুন, স্যার।
-সাবধানে। -আচ্ছা।
এইদিকে।
এই।
দৌড়াবে না।
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১। সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
আহারে, ও আবার ঘুমের মধ্যে হাঁটছে।
…কর্মীদের চাকরির সুযোগ তৈরি করে দিবে
সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে…
সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১। সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
প্রদেশ কর্মীদের চাকরির সুযোগ তৈরি করে দিবে এবং
সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে তাদের সর্বোত্তম মজুরি গ্যারান্টি দিবে...
এবং আইন দ্বারা নির্ধারিত সকল অবস্থার অধীনে একটি ন্যূনতম মজুরি প্রদানের সিস্টেম ঠিক করবে।
এই।
দৌড়াবে না।
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১। সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
জলদি, এখন।
এইদিকে।
হ্যালো, স্যার।
তারা কীভাবে…
-জি, স্যার। -জি, স্যার।
কোনোকিছু সন্দেহজনক দেখলে আমাকে জানাবে।
-জি, স্যার। -জি, স্যার।
কখন কী হবে জানো না, তাই সবসময় খেয়াল রাখবে।
ভালো করে চোখ কান খোলা রেখে দেখবে।
-জি, স্যার। -জি, স্যার।
প্রবেশদ্বারে, সবচেয়ে ভাগ্যবান পুরুষের ড্র অনুষ্ঠিত হবে।
আর আমরা সুন্দর কিছু হাস্যকর পুরস্কার প্রস্তুত করব,
তাই সবাইকে এই ইভেন্টে অংশগ্রহণ করতে বলবে।
ঠিক গত বছরের মতো, স্পিড টাইপিং গেম আর ইয়ট গেম প্রথম তলায় খেলা হবে, Yut বা ইয়ট হলো কোরিয়ার নিজস্ব একটা বোর্ডের খেলা, যেটা বিশেষ করে নতুন বছরে খেলা হয়ে থাকে।
আর পেইন্টবল ও লাভ নিউজপেপার দ্বিতীয় তলায় খেলা হবে।
ওপেন হাউজ
আর কুইজের রাজা এবং ইদুরের মাথায় হাতুড়ির বারি'র খেলা তৃতীয় তলায় হবে।
আর নাচের পার্টিতে, লোকগীতিতে নাচ--
আমরা বছরে একবার ওপেন হাউজ পার্টি করি।
মি-সেওন, হেয়ন-সুক, দেখিয়ে দাও।
আমরা কী, ছয় বছরের শিশু নাকি?
প্রত্যেক বছর কী বালের লোকনৃত্য?
হে-রিয়ং।
হলের ডিরেক্টর চান সুশীল ধরনের নাচ হোক।
দেখ।
ওপেন হাউজ হলো আমাদের অনুষ্ঠান।
উনাকে এসব থেকে দূরে থাকতে বল।
আমারও তাই মনে হয় ম্যামের এসবে নাক গলানো উচিত নয়।
তাহলে নাচের পার্টির জন্য, আমি মিস. পি ম্যামকে জিজ্ঞেস--
এই!
যদি ম্যামের থেকে সবকিছুর পারমিশন নিতেই হয়,
তাহলে এই মিটিং এর মানে কী?
তাই না?
আমরা এবার
ডিস্কো ড্যান্স করবো। বুঝেছিস?
-ইয়েস! -সেওল-হি।
-ডিস্কো! -ডিস্কো!
ওহ, হ্যাঁ। এ বছরের পুরস্কার কী কী?
গতবারের চেয়ে অনেক অনেক ভালো।
তৃতীয় স্থান, একটি ক্যাসেট প্লেয়ার। দ্বিতীয় স্থান, একটি পোলারয়েড ক্যামেরা।
আর প্রথম বিজয়ী একটা কম্পিউটার পাবে।
-চুপ! -চুপ!
আর সবগুলো পুরস্কার দিচ্ছেন ইয়ুন সেওল-হি'র বাবা।
-ইয়ুন সেওল হি! -ইয়ুন সেওল হি!
-ইয়ুন সেওল হি! -ইয়ুন সেওল হি!
এরপরের বিষয় হলো অতিথি গায়ক কাকে আনবো। কাকে আনা যায়?
কিম ওয়ান-সান।
কিম ওয়ান-সান!
কিম ওয়ান-সান।
কিম ওয়ান-সান।
কিম ওয়ান-সান!
কিম ওয়ান-সান!
কিম ওয়ান-সান!
দ্বিতীয় তলায় একটা গেম বুথ বসানো হবে,
তো সে জায়গাটায় সবচেয়ে জনসমাগম হবে।
স্বাভাবিকভাবে উপর থেকে নিচে নেমে আসলেই চলবে
যেহেতু ঐদিন হোস্টেলে ছেলেদের প্রবেশের অনুমতি আছে।
কিন্তু যদি ছেলেদের প্রবেশের অনুমতি থাকে,
তাহলে পুলিশের লোকেরাও ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে।
ভেতরে ঢুকার জন্য নিমন্ত্রণ কার্ড লাগবে, তাই চিন্তা করবেন না।
টিকেট চেক করা দুটোর মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে,
Snowdrop subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Snowdrop
- Snowdrop S01E09 HS WEB-DL Bsub by Riasat Islam · 34 downloads · 2022-07-01
- Snowdrop E14 1080p HS WEB-DL Bangla Subtitle By Riasat · 28 downloads · 2022-04-30
- Snowdrop E13 1080p HS WEB-DL Bangla Subtitle By Riasat · 30 downloads · 2022-04-30
- Snowdrop S01E06 HS WEB-DL Bsub by Ahnaf Mujahid Anik · 54 downloads · 2022-03-21
- Snowdrop E05 1080p HS WEB-DL Bangla Subtitle ByBy Niyamot Ullah · 28 downloads · 2022-03-13
- SnowdropEp01-111080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264-NYH · 28 downloads · 2022-03-12
- Snowdrop S01E04 HS WEB-DL Bsub by HADI · 49 downloads · 2022-02-20
- Snowdrop S01E02 1080p HS WEB-DL · 34 downloads · 2022-02-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.