Julia(s) (Le tourbillon de la vie)

人生は偶然の積み重ね？

それとも 最初から決まってる？

運命を決める要素は？

行動？ 選択？

出会った人たち？

年を取るほど分からなくなる

重要な決断は人生そのものが 下すようにも感じる

ささいな偶然が 大きな転機となり

ちょっとした出来事が 道を選択させる

たくさんの小さな偶然たち

別の道を選んだ自分に 時々 思いをはせる

誇れる私だろうか？

アムステルダム １９８９年１１月１０日

何千人も押し寄せて 今も集まり続けてる

訳すから待て

ナタン！

少し黙って

それで？

こう言ってる

“大勢が壁に殺到”

“ハンマーで壁を壊す人も”

ベルリンの壁が崩壊した

休憩は終わりよ ラジオを消して

壁が…

席に戻って

あとで話そう

行こう

どこに？

ベルリン

壁の上に座りたくない？

席について

23小節から

本気なの？ 親にバレたら殺されるよ

残れば？

ナタンが理由？

違う

なら私が口説く

ベルリンに行かなくても ナタンは あんたに夢中

これ見てよ

何？

楽しみとは無縁の手相

確かに

これが愛情線

相手は猫 男はゼロ

こっちは生命線

ウソみたい すごい長生き

退屈で長い人生！

ここに短い線があるでしょ

“今”の線 運命を変えるにはベルリンへ

わけ分かんない

私たち みんな 成功を願ってるけど––

あんたの将来だけは確実

世界的なピアニストになる

でも ほかのみんなは 平凡な人生

やめてよ

この10年 ピアノ漬けの毎日

放課後も遊ばず 友達は あんただけ

家を離れてる間に バカをやりたい

鳥かごから飛び出す

行こうよ

分かった

親に電話する

無断外泊を報告するの？

定時連絡しておけば 疑われない

ウソは得意だしね

ママ

ジュリア ６時過ぎてる

遅いから心配した

ベルリンのニュース 見たわ

アムステルダムからは遠い 危険は自転車事故だけ

無事なのね？

いつでも連絡して

ごめん 食事の時間なの

分かった 愛してるわ

またね

パパにもキスを

ベルリンの話が

テレパシーみたい

行こう 24時間は自由！

誰もいない

急いで

この日 初めて 自分の意志で行動した

でも決断を下したのは 私じゃなく“偶然”

ほんの数秒が すべてを変えた

誰もいない

パスポートが

貸して

しまった

どうしたの？

パスポートが

ないの？

持ってて

部屋に忘れた

どうする？

バス停に行ってて

絶対 来る？

約束する

分かった

何してるの？

ジュリアは？

すぐ来る

急ごう

待って 乗ります

東ドイツは身分証の確認を 早々に断念

東ドイツ国民の中には––

壁を越えることを ためらう人もいます

また国境が閉鎖され 戻れなくなるかも

ありがとう

散歩気分で 西ドイツに行けるなんて––

今朝になっても まだ信じられません

すごい

前に

ドイツ人？

フランス人！

パリから

やる？

やりなよ

マルクスだ

エミリーよ

ありがとう

隠せると思ったか？

気づかれないと？

思ったわ

いったい なぜ？

まだ17歳だぞ 家出や失踪と同じだ

あなたらしくない

罪は犯してない ピアノで注目されて何が悪いの

そういう話じゃない

誇りに思ってよ

思ってる

なら何？

怖いの

親にウソを

相談したら禁止したでしょ？

やめなさい

落ち着いて

期待に応えるために 何もかも我慢してきた

“未来の大ピアニスト” なんて ウンザリ

新聞に載ったわ クソったれ

信じられない

ジュリア

ベルリン ３年後

〈誕生日 おめでとう〉

〈ジュリアに〉

〈３日の予定で来て ３年間 住んでる〉

〈そして ついに 永住許可が下りた〉

〈これで ベルリン人！〉

〈ジュリアに〉

〈プレゼントだ〉

〈懐かしいだろ〉

〈ありがとう マルクス〉

〈ジュリア お客さんだよ〉

ママ？

誕生日 おめでとう

空港に迎えに行ったのに

急に思い立ったの

お邪魔だった？

まさか すごくうれしい

会えて私も うれしい

この髪形 似合ってる

でも これは…

これ？

恋人は？ 当てるわ

彼でしょ

違う？

マルクスは友達

彼は違うみたいよ

何よ

バカみたい

この３年“いつか戻る”と 思い続けてたけど––

扉を開けた瞬間 分かった

ここが居場所

そんな顔 しないで

寂しいわ

あなたは私の誇り

本当に誇らしい

ずっと会いたかった

ベルリンを案内する

週明けに帰る

１週間いて

お父さんが家に１人

何とかなる

“キスを”って

どうだか

来てくれて ありがと

プレゼントよ

ママ これって…

20歳の誕生日に 母から もらった

今度は あなたに

おめでとう

誕生日と シューマン・コンクールに

やめてよ 幸運が逃げる

不安なのか？

コンクールは厳しい闘いよ 幸運を味方にしたい

必要なのは努力だ

エミリーだ

行っていいわ

遅くなるなよ

コンクールは来週だ

パパ 今夜だけ