Dickinson

Es cuanto hoy tengo que aportar.

Esto y todo mi corazón.

Esto, mi corazón

y todos los campos y todos los vastos prados.

¿Estás mirando cómo duermo?

Sí.

No lo hagas. Da repelús.

No volveré a hacerlo si vas a dejar de dormir aquí.

¿Estás diciendo que vuelva a la pensión?

Solo digo que ya no vas a dormir en mi cama

cuando tú y mi... hermano os caséis.

Por cierto...

Austin come galletas de noche.

Deja migas... por todas partes.

Quiero volver a dormir.

Yo no puedo contigo al lado.

¿Por qué no?

Porque noto como un...

retumbo.

Y va retumbando.

Y retumbando.

¿Quieres decir que ronco?

Ojalá pudiéramos casarnos.

Serías un marido horrible.

¿Cómo puedes decir eso?

No tienes capacidades prácticas.

Y eres menuda, no ahuyentas a los enemigos.

Vale, vale.

Pero un traje me sentaría bien.

Tengo una idea.

¿Y si vamos corriendo hasta el borde de la Tierra y...

nos caemos?

Me parece bien.

Buenos días, chicas.

Hermoso día para enfrascarse con trabajo jurídico

y abrazar el resto de nuestra vida aquí.

No sé cómo cabéis las dos en una cama tan minúscula.

Oye, Emily, deberías estar abajo ayudando a madre.

¡No! Para esto tenemos criada.

¡Fuego! ¡Fuego!

Nunca he visto "Volcanes"

¿Qué pasa aquí?

Maggie ha quemado el pan.

Solo la primera hogaza. Una antigua costumbre irlandesa.

¡Ah! Parece divertido. Me encanta.

No serás propensa a los accidentes.

¡Oh! Solo he matado cinco maridos.

Presiento que vas a traer el caos a esta casa.

Buenos días. Ya traigo el agua.

Gracias, Vinnie.

Emily, ¿ayudas a Maggie a cocer una nueva hogaza de pan?

Madre, ¿qué parte de "tenemos criada" no entiendes?

¿Cómo has dicho?

La razón por la que tenemos a Maggie es para que yo no haga tareas.

Para que yo... tenga tiempo...

para mí misma.

¿Tiempo para ti misma? ¿Para qué?

Para escribir al dictado de Dios.

Mi hermana es poetisa.

La poesía. Yo misma he escrito algún poema.

¿En serio?

Oh, sí. Sobre todo limericks.

La fiebre de los limericks en Dublín está desatada.

En fin, son las ocho. Los caballeros tendrán hambre.

Alguien tendrá que prepararles el desayuno.

Supongo que tendré que ser yo.

Oh, no, señora. No sea ridícula.

Yo me encargaré de todo.

Usted siéntese y relájese.

Si no sabe relajarse. Si cae una hoja en la chimenea,

le entra un ataque de pánico.

¿Ha caído una en la chimenea?

Papá, ¿crees que el Partido Whig puede sobrevivir?

Eso espero, ya que me presento al Congreso como whig.

Tengo la sensación de que en este país nadie puede ponerse de acuerdo.

Parece que estamos polarizados.

¡Buenos días, papá!

Buenos días, mi amada.

- Buenos días. - ¿Cómo has dormido, querida?

A ver qué pone en el periódico. ¡Oh, no! No trae la gran noticia.

¿Qué noticia?

La oruga se ha transformado en una mariposa.

Qué rara eres.

- Agua caliente. - ¡Eh, Maggie!

- ¿Me ha llamado? - Sí.

Agua caliente para el señor Dickinson, por favor.

Sí, señorita, voy. Enseguida.

Oh. Hay un geólogo famoso que hoy da una conferencia.

Ha vuelto de un laboratorio en el monte Vesubio.

¿Un laboratorio en un volcán?

- Es lo más flipante que he oído. - Sí, el profesor Hitchcock.

Del Departamento de Ciencia de Harvard hasta que se lo robamos.

Un triunfo para Amherst.

Austin, deberías ir.

Ah, no, no me apetece.

¿Qué? ¿Y vas a perdértelo?

Me gradué hace un año. Ya estoy cansado de ponencias.

Iré yo.

No.

- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué no.

Te traigo el agua caliente.

¿Puede decirle a su esposa que se siente?

Yo soy la criada, me encargo de las tareas.

- O sea, si ella me deja. - Por favor, siéntate.

He intentado sentarme. No estoy hecha para esto.

¿Por qué una mujer no puede ir a la conferencia?

El profesor Hitchcock fue contratado para enseñar a estudiantes,

no a chicas del pueblo.

¿Entonces por qué no puedo ir a la universidad?

Escribí sobre eso en mi ensayo "Sobre el lugar adecuado de las mujeres".

Lo leíste, ¿no?

- Por encima. - Está bien, te lo resumo.

La mujer debería recibir una educación, sin duda.

Pero esa educación no debe ser la misma que la del hombre.

¿Por qué asemejarla, si el papel para el que se la prepara es tan distinto?

La educación nos prepara para una carrera.

Y la de una mujer está en el hogar.

¿Y si quiero aprender sobre volcanes

para distraer a los invitados cuando vengan?

Veo que esta mañana estás impertinente. Lo siento, tengo trabajo.

- ¿Edward? - Hum...

¿Podemos hablar?

Si es rápido, sí. En mi despacho.

Ahora tú.

He tomado demasiado café.

Es que no es justo.

Hay tantas cosas que quiero aprender y no puedo ir a que me las enseñen.

Tengo que... hurtar pedazos de conocimiento

cuando nadie me mira.

No te preocupes. La universidad es aburrida.

Para mí no lo sería porque mi cerebro funciona.

Eh. No me faltes. Además, no aceptaríamos a chicas.

Serían una distracción.

Quiero ir a esa conferencia.

Pues yo quiero revisar los planos

de la casa que padre nos está construyendo.

Será una romántica casa italiana.

De puta madre.

Sue, ¿me acompañas a ver al arquitecto?

No puede, de hecho.

Tenemos planes.

- ¿Planes para qué? - Cosas de chicas.

Debo ayudar a la Sra. Packard con las cosas de su difunto marido.

¿Por qué tienes que hacerlo?

Es el pago por haberme acogido. Y el dolor le impide a ella tocarlas.

Bueno... Si hoy vamos a estar separados...

¿Sí?

No podemos olvidar nuestro ritual.

¿Qué... ritual?

Comer juntos una castaña cuando suena la campana de las vísperas.

Vale.

También lo haré.

No. Solo Sue y yo.

Es un ritual muy fácil. No puedes impedirlo.

¿Acaso no he sido una buena esposa?

¿A qué viene eso? Claro que sí.

¿No he tenido la casa inmaculada

y he preparado comidas

que van desde aceptables hasta apetitosas?

Pues claro que sí. No hay ninguna duda. Desde que nos casamos.

¿Entonces por qué, Edward?

¿Por qué? ¿Por qué has insistido en que contratemos a una criada?

Verás, querida, he pensado que... una familia de nuestra posición

es esperable que tenga servicio.

Ya lo tienes.

Tienes a Henry, el mozo de la cuadra.

Si quieres un mayordomo, un lacayo, pues... contrátalo.

Pero yo nunca he querido asistenta.

Creía que mi dedicacíón ya te satisfacía.

De hecho, no me lo explico.

A no ser...

que creas que necesitamos a Maggie porque yo no lo hago bien.

No. No, querida. Te lo prometo.

No se trata de eso en absoluto.

Pues dime, ¿cuál es el motivo?

Basta de interrogatorios.

Lo he hecho porque creo que es lo mejor para la familia.

Y punto final.

No. Lo has hecho por ella.

Te convenció para hacerlo. Se le dan muy bien las palabras.

Pues quizá yo no sea tan elocuente como ella,

pero te digo una cosa. La estás consintiendo.

Así nunca aprenderá cuál es su lugar.

Y tener criada apenas va a ayudarla.

Es solo...

¿Solo qué?

Es solo que la cocina era mi... Mi terreno.

¿Qué tal esta seda azul?

¿Las caderas son bastante anchas?

Quiero parecerle fértil a ya sabes quién.

No, Vinnie.

No me digas que aún tienes la mirada puesta en Joseph Lyman.

¡Chist! Betty, cállate. Conoce todos mis secretos.

Claro, vienes aquí una vez por semana. Y te gusta hablar.

¡Ah! ¿Qué es eso?

- Nos vemos esta noche. - Ese está apalabrado.

Una pieza a medida para Jane Humphrey.

¡Puf!

Ay, por favor. Jane Humphrey tiene muy buen gusto.

Siempre parece tan... amplia.