The Valhalla Murders (Brot)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এই সাবটাইটেলটি আমার আইডল "মশিউর শুভ" ভাইকে উৎসর্গ করলাম
কোথা থেকে শুরু করব বলো? ব্যস..শুরু করলেই হলো।
হাই
কোথায় তুমি?
এইযে রাস্তায় আছি।
মন্ত্রণালয় হতে আসা ৭টা রেকর্ডবক্স নিয়ে আমি আর টোটি স্টেশনে আছি।
সবকটা বক্সের রেকর্ড চেক করতে হবে। হ্যাঁ, আমি আসছি।
মোড়েই আছি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
ওকে, বাই।
অভিভাবকদের রাজি করতে পেরেছ?
জ্বি, পেরেছি।
কার অভিভাবক?
DNA স্যাম্পল লাগবে এটা কনফার্ম করতে যে এগুলো থমাসের হাড়।
কেসের সাথে এর সম্পর্ক কী?
কাতরিনের বিশ্বাস ভালযরদুরে প্রাপ্ত হাড়গুলো থমাসের।
সে ভালহাল্লা থেকে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
হেলগা, ডকে ব্যাকলাইট ভাঙা কোনো গ্রে কার দেখতে পাইনি।
বরগার্নেসেও না।
আমরা মলের CCTV ফুটেজ পেয়েছি, দিসা সেটা খতিয়ে দেখছে।
কিন্তু নির্দিষ্ট তারিখ নিয়ে শিওর নই...
তারমানে আমাদের হাতে কিছুই নেই?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট? ফুটপ্রিন্ট? DNA? সাক্ষী? কিছুনা?
ভালহাল্লার ফটোগ্রাফ থেকে তেমন কিছুই পাইনি।
আমরা ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা প্রমাণ জড়ো করার চেষ্টা করছি।
যদি কিছু হাতে লাগে জানাব। ওকে, ধন্যবাদ।
এটা নিতে পারবে?
শেষ করে ফেলেছ? হুম।
আমাদের হেল্প করার জন্য দিসাকে ডাকছি।
হ্যাঁ, শিওর।
হাই। হাই, আমাদের হেল্প করতে পারবে?
শিওর, কী.. এখানে তোমার হেল্প লাগবে।
আমরা এখানে কী করছি?
গুদমুনদুর ফিনবগাসনকে এই ফাইলগুলোতে খুঁজতে হবে।
এই নাও।
চা? ধন্যবাদ।
মাইণ্ড না করলে একটা কথা বলি, কাতা?
কী?
তুমি আওয়াজ করে পড়ছো।
ওয়েট! ওয়েট, ওয়েট!
গুদমুনদুর ফিনবগাসন।
ফিনবগাসন তার সাক্ষ্যতে একটা ছেলের কথা উল্লেখ করেছেন।
ওটা কি গাম্মি যে ছবিটা তুলেছিল?
হতে পারে। এইযে! গুদমুনদুর ফিগবগাসন আবার আরেকটা...
ছেলের কথা উল্লেখ করেছেন।
ইনিই আমাদের টার্গেট।
না, দেরি হয়ে গেছে। আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এটা আর করবো না। গাম্মি?
আমাকে যেতে হবে। সব ঠিক আছে তো?
হুম, একদম। কেনো?
গুডবাই না বলেই চলে যাচ্ছো। জরুরি একটা কাজ এসে পড়েছে।
গুদমুনদুরের ঠিকানা খুঁজে পেতে বেশি সময় লাগবে না।
কয়েকটা সাল লিস্টেড কর।
যাদের জন্ম '৪৫, '৮৭, '৫২, '২০০৪, '৬৩, '৯৭...
৬৩..
ঠিকানা?
অ্যাসপারহভার্ফ ১৫
অ্যাসপারহভার্ফ ১৫?
জ্বি, কোপাভোগুরে। উনি সার্জন পদে ক্লিনিকে কাজ করে।
দিসা আর টোটি, তোমরা ক্লিনিকে যাও। আমরা ওর বাড়িতে যাচ্ছি।
হেলগা, উনার ফোন ট্রাই করেছ?
হ্যাঁ, বাট রিসিভ করছে না। তোমরা পৌঁছে গেছ?
হ্যাঁ, প্রায় পৌঁছে গেছি। উনার বাসার নাম্বারে ট্রাই কর।
করছি।
হ্যালো।
হ্যাঁ, রওয়ানা দিব। আমি নিজেই চলে যাব।
বললাম না, তোমাকে কিছু পাঠাচ্ছি না।
এখন সবকিছু একসাথে জড়ো করছি। সব সাথে করে নিয়ে যাব।
আমি ব্যস সত্যিটা বলে সবকিছু থেকে মুক্তি চাই।
শোনো, তোমার সাথে কথা বলার সময় এখন নেই।
তুমি?
গুদমুনদুর?
গুদমুনদুর?
পুলিশ
গুদমুনদুর? আমরা পুলিশ।
যাও গাড়ি থেকে শাবলটা নিয়ে এসো।
শুনতে পাচ্ছেন, গুদমুনদুর?
পুলিশ।
আমরা ভেতরে আসছি।
রেডি..১, ২, ৩
এখনো বেঁচে আছেন। অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও! গুদমুনদুর!
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
ছুরিকাঘাত ঘটনা।
সাসপেক্ট সম্ভবত এখনো আশেপাশেই আছে। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
গুদমুনদুর!
ওকে। অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
ধ্যাত্তেরি!!
সবাই এখানে আসো।
প্রত্যেকবার আমরা ওই খুনির চেয়ে এক কদম পিছিয়ে থাকি কীভাবে?
ন্যাশনাল পুলিশ কমিশনার আর পুরো দেশ
আমার ঘাড়ের উপর নিঃশ্বাস ফেলছে,
এখন বিচারমন্ত্রী আমাকে বলছে
তোমার ডিপার্টমেন্ট হয়তো কেসটাতে হেলা করেছে।
আমাদের উদাসীনতাটা কোথায়? কী জবাব দেব উনাকে?
কী চায় তোমাদের শুধু একবার বল। বল কী চাও বাল!
সবাই নিজেদের সেরাটা দিয়েছে।
ঠিক তো? হ্যাঁ।
তুমি আমাকে টুপি পরাচ্ছ।
আমার সাথে ফোনে কথা বলতে বলতে দরজা খুলতে গেছিলেন।
উনার এখানে আসার কথা ছিল।
তারপর? কিছু বলেছে তোমাকে?
না, উনার কাছে ব্যস কয়েকটা ফটো ছিল,
যেগুলো ভালহাল্লার লুকায়িত সত্য উন্মোচিত করত।
পুলিশ ফটোগুলো পেয়েছে?
এখনো ক্রাইমসিন পরীক্ষা করছে।
আমরা এখনো ভালহাল্লা বয়েজদের ব্যাপারটা দেখছি তো?
হ্যাঁ, কাল দুজনের সাথে কথা হয়েছে।
কাল ওদের ইন্টার্ভিউ নেব। ওকে।
পিটার আলফ্রেডসনের কী হবে?
উনার সাথে কন্টাক্ট করতে পারিনি।
ওকে, আমি কথা বলব।
যেহেতু উনি রিপোর্ট প্রণেতা, তো তাকে যুক্ত করাটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
বেশ সন্তর্পণে আমাদের স্টোরিটাতে ডিল করতে হবে, সেলমা। খুব সাবধানে।
পুরো দেশ বিধ্বস্ত হয়ে যাবে।
প্রত্যেকটা মানুষ বাড়ি থেকে বেরোতে ভয় পাবে।
সবাই টিভিস্ক্রিনের সাথে লেগে থাকবে। বুঝতে পারছো তো?
ওকে
হাই।
হাই।
নিউজে শুনলাম আরেকটা খুন হয়েছে।
বিভৎস।
শোনো..কারির জন্য লাসাগনা বানিয়েছি। চাইলে গরম করে খেতে পার।
থ্যাংকস, বাট এখন খিদে নেই।
কারির সাথে সকালে কথা বলেছি।
ওহ? কী বলল?
কিছু হয়েছে নাকি..?
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
কদিন যাবত ছেলেটাকে মনমরা লাগছে।
তুমি আমাকে বলতে পার, কাতা।
কিছুতো নিশ্চয়ই কারিকে ভোগাচ্ছে।
কারি খুব সেনসিটিভ একটা ছেলে।
মা, ওর বয়স ১৬, সবেমাত্র হাইস্কুল স্টার্ট করেছে, সেখানে অনেক চাপ...
কাতরিন
এইবয়সে বাচ্চাদের সাপোর্ট আর ভালোবাসা দরকার।
অন্যের বাচ্চাকে বড় করার পরামর্শ দেয়াটা অনেক সোজা।
তারমানে?
হয়তো তোমার শুধু একজন ভালো ঠাকুমা হবার ব্যপারে নজর দেয়া উচিত
আর আমার ব্যক্তিগত বিষয় থেকে দূরে থেকো।
জানো ওর সাথে আমাদের কন্টাক্ট করার অনুমতি নেই।
তুমি আসছো?
তবুও জানার অধিকার আছে যে ওর বাবা মারা গেছে।
অবশ্যই।
এখন সময়টা উপযুক্ত নয়।
ব্যাপারটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
গুডমর্নিং, বাবু সোনা।
জ্বি, ওকে। ওকে, অসংখ্য ধন্যবাদ। জ্বি, গুডবাই।
জ্বি, ওকে। ওকে, ধন্যবাদ। জ্বি, গুডবাই।
ওহ, আপনি না?
ওকে, জ্বি, ধন্যবাদ। গুডবাই।
শুরু করার আগে, আপনাদের দুজনকেই ইন্টার্ভিউতে আসার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই।
জানি, দুঃস্বপ্ন বয়ান করা কষ্টকর, আর আমরা আপনাদের পূর্ণ সময় দেব।
যদি কোনো টপিক আলোচনা করতে না চান, সেটা স্কিপ করা হবে, ওকে?
যখন প্রস্তুত হবেন,
প্লিজ যতটা সম্ভব বিশদভাবে বর্ণনা করার চেষ্টা করবেন,
যেমনটা ভালহাল্লাতে ঘটেছে।
জানিনা যারা কখনো এমন অভিজ্ঞতার
মধ্য দিয়ে যায়নি তাদের কতটা বিশদে অবিহিত করতে পারবো।
কচি বয়সে যখন আপনার উপর মারপিট আর জুলুম করা হয়,
তখন সবকিছু কেমন জানি মাথায় পেরেকের মতো ঠুকতে থাকে।
জীবন সম্মন্ধে আপনার ধারণা আর চিন্তাধারা...
নিমিষেই উলোটপালট হয়ে যায়।
আপনার কি মনে হয় সম্প্রতি
ঘটে যাওয়া খুনের ঘটনা অতীতের ভালহাল্লা অভিজ্ঞতার সাথে কোনোভাবে সম্পর্কযুক্ত?
আমি অতোটা ভেবে দেখিনি...
আর সেটা আমাকে প্রভাবিত করেনা, কিন্ত...
যদি মন থেকে বলি, তাইলে...
আমাদের সাথে যা করেছে তারপর কখনো তাদের পরিণতির জন্য
শোকপ্রকাশ করতাম না।
আর বেনেডিক্ট আপনি? আপনারও কি একই অভিমত?
জ্বি।
অন্যান্য বাচ্চাদের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
এতবছরের মধ্যে কারো সাথে যোগাযোগ করেছেন?
না, তেমন বেশি কন্টাক্ট ছিল না। ইতোমধ্যে অনেকে মারা গেছে।
বাকিরা জেলে আসাযাওয়ার মধ্যেই বাকি জীবন পার করে দিয়েছে।
আপনাকে মাথায় রাখতে হবে অধিকাংশ বাচ্চা ভাঙা সংসার থেকে এসেছে...
তারপর সবাই ওই নরককুণ্ডে ভূপতিত হলাম।
ভালহাল্লার ওই বিভৎস ঘটনাগুলো নিজের স্ত্রীকেও কখনো বলিনি।
স্টেট রিপোর্ট মতে, ভালহাল্লা ছিল আদর্শ প্রতিষ্ঠান।
কিন্ত আপনার বক্তব্য তো একদম উল্টো চিত্র দর্শিত করছে।
একটু খুলে বলবেন?
ওই তদন্তটা ছিল লোকদেখানো।
কেউ আমাদের কথা শুনতে চাইত না।
ওদের সব খুলে বলেছি, বাট কখনো সেগুলো রিপোর্টে লেখা-ই হয়নি।
মারধর করাটা বিভৎস অংশ ছিল না।
ভালহাল্লার স্টাফরা আমাদের শুধু মানসিক আর শারীরিকভাবে হেনস্থা করেনি।
মাসে কয়েকবার ওরা বাইরের...
কিছু লোক বয়েজ হোমে আনত...
গভীর রাতে ওরা..
আমাদের ধর্ষণ করত।
স্যরি।
আমি পারব না। আমাকে যেতে হবে।
হিলনার অ্যাগিসন, বিদেশ।
বাকি দুজন?
এখনো শিওর না।
না, এতে অনেক সময় লাগবে।
ভালহাল্লায় অবস্থান করা প্রত্যেকটা বাচ্চার নিশ্চয় একটা লিস্ট থাকবে।
মন্ত্রণালয় হতে প্রাপ্ত ফাইলে কোনো লিস্ট ছিল না।
- না - না।
তাহলে আমাদের আবার ফাইলগুলোতে চোখ বোলানো উচিত,
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E07 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
- The Valhalla Murders S01E06 NF WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E05 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 33 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E02 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 32 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E01 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.