In Darkness We Fall (La cueva)

سِليا، دخترم مي دونم تو در تعطيلات هستي

و دوست داري وقتِت براي خودن باشه ولي اگر فرصت گير آوردي زنگ بزن

باشه؟ بوس بوس

کجا هستي ايوان؟ کارها داره روي هم تلمبار ميشه

چند روزه که دارم سعي مي کنم با تو تماس بگيرم لطفاً هر وقت تونستي يک زنگ به من بزن

سلام کارلوس، من هستم، ناتي

يه زندگي به مامان و بابا بزن اونقدر غُرغُر کرده اند که دارم ديوونه ميشم، باشه؟

چاکرتم، خداحافظ

سلام، بيگو تا حالا ده ها پيغام برات گذاشته ام

يه زنگ بِهِم بزن يک هفته است که رفته اي و هيچ خبري ازِت ندارم

تماس بگير! بايد با هم صحبت کنيم

!جاکو! مادرجنده شنيده ام با بيگو رفته اي براي تعطيلات

اگر تا حالا چيزي را که دنبالش بودي گير نياوردي پس ديگه کِي ميخواي گيرش بياري؟ !خداحافظ پيرمرد

خوب، عزيزم؟

کارلوس، مواظب باش نيفتي

ببخشيد

شما دو تا کجا هستيد؟

اونجا هستند - آره، شما را ديديم -

کارلوس تخم سگ، حالت چطوره؟

بيا بغلم جيگر

من ايوان هستم - من هم بيگو، خوشوقتم -

يالا، يالا، زودباش، تندتر

زودباش، زودباش، زودباش، تکون بخور ديگه

دارم مي خورم به ديوار

بخشکي شانس

لعنتي

سلام، اون کجاست؟

داره مي رينه

کدوم يکي؟ - وَسَطي -

!گمشو ببينم نميذاري حتي در خلوت براي خودمون برينيم؟

باورم نميشه

!واويلا! لعنتي، روزنامه ام

به تو مربوط نيست که من بمونم يا بِرَم

رابطه ما ديگه تموم شد ديگه چيزي براي گفتن نمونده

گفتي که تو الان با داري با کارلوس ميري بي خيال

ديگه چيزي نمونده که در باره اش صحبت کنيم من ميرَم تعطيلات که از فکرش به دور باشم

پس داري ميري خوش بگذروني

به تو ربطي نداره که من با کي ميرَم برو به جهنم

لعنت به تو

به سلامتي خودمون - به سلامتي تعطيلات -

پستونهاي بزرگ و باسن هاي کوچک -

به سلامتي عشق - گندت بزنن -

هم اتاقي تون را انتخاب مي کنيد؟

کارلوس، عصبي به نظر مياي

بيگو، تو حالت خوبه؟

ميشه الان فيلم نگيري؟

براي صفحه وبلاگ من يک لبخند مي زنيد؟

! يالا، بيگو، بگو سيب - !کارلوس -

لطفاً بذارش براي بعد

بسيار خوب

چقدر جالب

اوناهاش اونجاست

خوب بالاخره رسيد - !اومدم! اومدم -

تو آخرين نفر هستي الان بايد حرکت کنيم

چادر من کجاست؟ - دستِ منه -

حالا ديگه سوار شويد، باشه؟ - بله، ممنون -

کجا؟ - پيش دخترها، فقط يک نگاه -

,,,گوش کن، من فکر کردم

يک آبجوي خنک براي فيلمبردارمون

کسي هست بخواد لخت مادرزاد شنا کنه؟ من که هستم

!و تو هم نگاه کني

بچه ها! ما مثلاً اومديم تعطيلات در فورمِنتِرا !بياييد وقت کُشي کنيم

من لخت مادرزاد شنا نمي کنم

نمي کني؟ چرا؟

چون از اين کار خسته شده ام

من در تعطيلات هستم و مي خوام تفريح کنم نه چيز ديگه

نه مثل شمت، که دائماً اين فيلم مسخره رو ميگيريد

درسته يا نه؟

واي خدا، خوشمزه به نظر مياد اونقدر مي خورم تا بالا بيارم

شگفت انگيزه! آدم احساس آزادي عجيبي مي کنه

!مسابقه تا لبِ آب بذاريد معامله هاتون بِپَر بِپَر کنه

!زودباش جاکو

!تو عقب مانده شلوارپوش بدو، بدو، سريع تر، سريع تر

!لعنتي! آب سرده

!خيلي هم باحاله چي؟

!آب محشري هستش

دنبال چي مي گردي؟ خوب، بالاتر از همه، آرامش

آرامش و سکوت و دريا طبيعت و خلوت

اَه اَه, چقدر کسل کننده! تو چي بيگو؟ - من هم مثل اون -

,,,,خوب، و شايد هم کسي که کمي نازش کنه

,,,اگر اينطوره

من سرزنشت نمي کنم شانسه ديگه

خفه شو

خجالت نکش تو اينجا آزادي انتخاب داري

هر چقدر که بخواي

لعنتي، من خايه هام داره يخ مي زنه

اينجا جاي خوبيه

«آره جون عمه ات، «جاي خوب چشم چشم رو نمي بينه

حداقلش اينه که اينجا کسي به کسي کاري نداره

!مواظب باش، جاکو

چرا، چي شده؟ - الان بِهِت ميگم -

اگر شما اونجا بشيني صاحب تاج مرصع مي شي

!پس نگاه کن ببين

خودت رو مي سوزوني

تو کاملاً اشتباه کردي جاييت آسيب ديد؟

اون کونش رو جزغاله کرد

همه اش سياه شده

يک قهوه خُرد کن؟

مي دونم! يک ويبراتور سيار

چي هستش؟ تو کُسخُلي

نشونمون بِده

به چراغ قوه من اينقدر نخنديد

!اوه! يک ويبراتور چراغدار

شما چه تون شده؟ اين چيز عالي ايه؟

باتري ها و موبايلها رو شارژ مي کنه و با محيط زيست مهربانه

چيزي نيست -

قبلاً بارها نشونش داده اي

خاموشش کن

دارم کور ميشم

شما ديوانه ايد حداقل مي تونم بِرَم جيش کنم؟

خوش بگذره - سلام برسون خوشگله -

مواظب بوته هاي خاردار باش

تو از اونجا، اونجا رو بگير

يک ,,, دو ,,, سه

اوخ، داري باهاش چيکار مي کني؟

لعنتي، داريد چه غلطي مي کنيد؟ بِريد پيِ کارِتون

مادرقحبه، خاموش کن اون صاحب مرده را

الان داره مياد بيرون اومد بيرون

توي جلقي! اين کارها ديگه چيه؟ !دوربين رو بِده به من

آرام باش - پاکِش کن -

عمراً پاکِش کنم صبر کن! صبر کن! همونجا وايستا

باشه، خوب حالا پاکِش کن

نه - خاموشش کن

بسيار خوب، بسيار خوب, دست نگهدار, وايستا,

من نمي تونم پاکِش کنم

چرا؟

چون خيلي عالي شده بايد خودت رو ببيني

خيلي بامزه است

خدمت تو يکي هم مي رسم !مرتيکه جلقي

خوب، زود باش نشونم بده ببينم

تو ميخواي ببينيش؟ - البته که ميخوام -

به اين ميگَن طلوع آفتاب نه آنچه که در مادريد مي بينيم

و اينجا ما سِليا را ملاقات مي کنيم تو خودشه, مثل هميشه

که چي؟ خيلي هم خوبه

مي تونم بشينم - البته -

مي دوني ايوان، جاکو يک سال بود که مي خواست مُخ بيگو رو بزنه

و هيچ چي ديگه! تو يک دفعه اومدي و در شب اول، لِنگاشو هوا کردي

فکر نمي کني که با اين کارِت به دوستت گفتي که عقب وايستا

نه، اصلاً و ابدا

اوه بي خيال

ما هر دو دنبال اون بوديم ولي اون وا داد

من هم فکر مي کنم که اون لقمه گنده تر از دهن جاکو هستش

حق با شماست! شنيدم شما دو تا ملعون چي گفتيد عوضي ها

حواسِت به دوربين باشه

ابله

,,,نمي دونم

نمي دونم آيا ضبط مي کنه يا نه

آيا دکمه «رکورد» در حالت فشرده است؟ - بله -

چارلي خايه مال! در حالي که تو در هر بيشه زاري مي ريني

ما براي تو چند صحنه مورد علاقه ات را ضبط مي کنيم

بر طبق سبک اسکورسيزي، قبوله؟

اونوقت شما بصورت تضميني احمقهاي بيشتري از وبلاگ شما بازديد مي کنند

هشدار! ديدن اين صحنه براي افراد زير 18 سال مناسب نمي باشد

اَکشِن! يک صحنه کلوز آپ اين يک کولونوسکوپي «مشاهده مقعد» است

ديگه کافيه! و گرنه ممکنه بعدها با ديدن کون من، جلق بزنه

مسير دشوارتر از اين ديگه وجود نداشت؟

ساحل بايد خيلي بهتر باشه نه اين صخره هاي تموم نشدني

اوه بي خيال، زياد هم بد نيست

مراقب باشيد، اينجا لغزنده است

لعنت خدا بر شيطون اينجا ديگه کدوم جهنم دره ايه؟

جاکو، چي شد، چرا وايستادي؟

ديگه از دستش خسته شدم

چرا؟

از بس که اين غرغرو نق ميزنه

من غرغرو نيستم تو احمق هستي

!جالبه

!بِپَر! يالا زودباش هواتو داريم

اون مي ترسه

يالا ديگه، بپر - از چي مي ترسي؟ -

چي شده؟ يالا ديگه

برو

!زير آب

يک ,,, دو ,,, سه

اون رو بگير! داره اثر هنري خلق مي کنه

هنوز فيلمش رو نگرفته ام - به عقب خم نشو -

تو آتش روشن کردي جاکو؟

من سرما خوردم

اونقدر خنديدم خودم را خيس کردم شلوارم خيس شده

شاشيدي به خودت؟

حالم به هم خورد

اَيي! طرف ما تُف نکن - مجبوري اين کار رو بکني؟ -

من کمي بيشتر علف لازم دارم - من آتش روشن کرده ام -

!مجبوري اين کار رو بکني؟ خيلي زشته -

آره، گير نديد تو واقعاً آدم پَستي هستي عنقريبه که ديگه استفراغ کنه

اين اتفاق نمي افته، ملعون

اون چيزي نبود، يکي ديگه رو امتحان کن

اون ديگه کسل کننده است؟ - چي؟ -

من مي خوام بوسه زباني را ببينم بله، چيز خوبيه

آره همينطوري, من اينجورش رو دوست دارم, خوبه

واقعاً آدم پَستي هستي

راک اند رول

بيگو؟ - بيگو؟ -

مي بيني ايوان؟ اينها همه آب دهن تو هستند

!هي، بيگو ايوان، بيا کمک کن

لعنتي مگه مي خواهيد بکُشيدش؟ خوبيش اينه که حداقل الان جلوي زبانش گرفته شده

حالش خيلي خرابه بايد ببريمش بيمارستان

فکر مي کنيد لازمه؟ - چرند نگو، بيگو؟

مگه زده به سَرِت

بايد اون رو از کوه ببريم بالا اون هم فقط به اين دليل که مست کرده؟

جدي که نمي گي؟