Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

Mucchan.

Awak tak nak tidur lagi?

Mak nak tidur.

Saya nak teruskannya sedikit lagi.

Mak boleh tidur dulu!

Betul.

Saya hulurkan bantuan tapi dia nak lakukannya sendiri.

Ah, menjadi muda lagi...

Parti akan dijalankan seperti rancangan.

Apa waktu awak akan datang?

Betul?!

Ini kedengaran seperti parti yang menyeronokkan untuk hadir.

"Hadiah Lil Miss Vampire"

Kita sampai awal.

Saya tak sabar-sabar untuk sertai parti!

Helo?

Luna–chan. Kami dah sampai!

"Sedih..." Sakuma... Kusunoki...

Luna–chan?!

Apa berlaku? Badan awak penuh dengan krim!

Kek belum disediakan... dan yang lain juga...

Apa?!

Awak harus cakap secepat mungkin.

Bagaimana saya boleh membantu?

Huh? Kamu akan bantu saya?

Tentulah kami akan.

Kita akan adakan parti besar untuk hari jadi Otori.

Sakuma... Kusunoki...

Awak boleh bermula dengan mandi!

O–Okey!

Wow! Mereka nampak enak!

Tinggalkan mereka di alat pemanas dulu.

Okie!

Semuanya berjalan lancar.

Terima kasih, kamu berdua!

Nampaknya kita akan sempat.

Orang lain dah sampai?

Eiko, kita akan pergi menyambut mereka.

Ishikawa, boleh awak uruskan yang lain?

Ya! Terima kasih!

Jom buat hari ini hari yang hebat!

Ini dia tempat menyambut tetamu.

Masuk ke lif di kanan selepas siap mendaftar masuk.

Terima kasih untuk jemputan kamu.

Itu dia.

Terima kasih!

S–Saya ingin ucapkan se... selamat hari jadi!

Awak cemas?

Dah lama saya tak hadiri parti hari jadi di rumah orang lain.

Oh, alamak! Kami perlukan kad jemputan?

Kamu tak perlu!

Misa, tingkat yang mana lagi?

Sepuluh tingkat ke bawah.

S–Sepuluh?!

Rasanya semua orang dah sampai?

Otori–kun belum sampai lagi.

Saya tahu, kan?

Jangan-jangan dia dah sesat?

Tidak, ia bukan kali pertama dia datang ke sini...

Oh.

Otori–kun!

Apa awak buat di sana?

Ia cuma... Saya rasa cemas bahawa parti itu diadakan untuk saya.

Jangan bodoh. Apa maknanya parti hari jadi tanpa budak hari jadi?

Jalan!

Semua orang sedang menunggu.

Marilah.

Sakuma?

Kusunoki?

Otori!

Cepat!

Tengok siapa yang ceria sekarang.

Ia kuasa cinta!

Maaf sebab lambat.

Tak apa.

Otori, boleh awak tunduk sedikit?

Okey.

Ini dia.

"Budak Hari Jadi"

Otori!

Selamat hari jadi!

Yei!

Parti bakal bermula!

Cepat masuk ke dalam!

Okey!

Jangan buka mereka dulu!

Boleh sekarang!

"Selamat Hari Jadi"

Wow!

"Kepada Tatsuta Otori–san," Terdapat bunga juga!

"Daripada keluarga Ishikawa" Bunga itu daripada keluarga saya.

Mujur kita sempat menghiasnya.

Ya.

Otori–kun dah sampai!

Selamat hari jadi, Otori–kun!

Bintang sentiasa lambat dengan bergaya!

Selamat hari jadi, Otori!

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi!

Terima kasih...

Saya akan beri awak hadiah nanti.

–Tolonglah... –Selamat hari jadi!

Selamat hari jadi!

Macam deja vu...

Hebatnya!

Tengok sini, Otori! Makanan kegemaran awak, susyi!

Ayam goreng...

Kamu sediakan semua makanan kegemaran kami.

Mak lakukan segalanya untuk parti ini.

Otori–kun!

Ciao!

Selamat hari jadi.

T–Terima kasih.

Pengarah pun hadir...

Jom kita bersulang!

Oh, betul!

Otori.

Semua!

Terima kasih sebab hadir pada hari ini!

Jom dengar kata-kata Otori sebelum kita minum!

Huh?

Um...

Kamu luangkan masa hujung minggu di sini buat saya rasa bersalah... dan gembira...

Hanya rasa gembira tentangnya, kawan!

Saya rasa bersyukur boleh datang ke rumah Ishikawa–san!

Terima kasih...

Saya sangat gembira kamu semua raikan hari jadi saya.

Awak juga...

Terima kasih sebab buat semua ini.

Segala yang awak sediakan gembirakan saya.

Termasuk kad jemputan awak. Awak melukis rupa saya dengan baik.

Awak pasti banyak berlatih.

Dah cukup tentang itu!

Cepat, jemput untuk bersulang.

O–Okey.

M–Minum.

Minum!

Minum!

Enaknya!

Kuat makannya awak.

Makanlah! Terdapat banyak makanan untuk semua orang!

Bagusnya!

Ah!

Otori, Otori.

Ta–da!

Ini dia kek hari jadi awak!

Kek hari jadi saya?!

Awak juga yang buat kek ini?

Sakuma dan Kusunoki membantu.

Luna–chan bekerja keras untuknya.

Lapisan paling bawah ada tuile.

Kemudian tembikai dan coklat!

Beri dan buah-buahan di lapisan ini.

Krim paf dan makarun kegemaran saya.

Di atas adalah biskut roti pendek Coackadoo!

Ia sungguh menakjubkan!

Baiklah, Otori...

Meniup lilin sekarang!

Selamatkan... saya...

Ia sedang dibakar!

Selamat hari jadi!

Sila tunggu sekejap, Otori.

Awak boleh makan yang paling enak!

Besarnya.

Buka mulut.

Ia enak? Bagaimana?

Biar dia habiskannya dulu!

Siapa buat itu dengan kek hari jadi?

Bahagian dalam kek juga comel.

Saya tak percaya kek ini dibuat sendiri.

Enaknya!

Otori.

Makanlah.

Enaknya.

Saya tahu awak akan mula makan dari kepala.

Ia buat saya teringat apabila kita mula bercakap.

Aha...

Saya Cockadoo, berketak-ketak!

Awak boleh lupakan bahagian itu.

Ia disebabkan awak suruh saya jangan takut apabila menggigit awak

sehingga saya boleh menggigit dan menghisap darah.

Rupanya...

Saya juga.

Saya jalani kehidupan saya dengan cermat dan takut akan pandangan orang lain.

Saya perlukan bantuan awak dalam latihan ini.

Melihat lukisan awak

buat saya rasa saya seolah-olah berada di tempat tersebut!

Hebatnya...

Hebat betul!

Dah lama sejak saya bermain atau keluar bersama kumpulan besar.

Saya banyak nikmati diri saya juga!

Terima kasih kepada awak, saya rasa saya boleh cuba dengan lebih berusaha.

Ribuan terima kasih.

B–Begitu juga...

Um... Otori...

Ada sedikit masa?

Saya boleh rasai suasana cinta itu.

Bagus! Apron!

Bagus sekali, saiz dah betul.

Pakainya untuk aktiviti kelab seni awak.