She Knows Everything (Miss Lee Knows / Missleeneun Algo Idda / 미쓰리는 알고있다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Ibu...

Ibu, buka mata awak.

Oh tidak. Ibu...

Ibu!

- Hei, Dae Sung. - Ya, tuan.

Dapatkan rakaman daripada kamera CCTV itu.

Dan semua kereta yang diletakkan secara haram ini...

Ho Chul, saya telah langgar seseorang seseorang.

Tolong bantu saya.

Apa masalahnya?

Awak ambil alih...

dan selesaikan tempat kejadian ini.

- Apa? - Tolong saya, Ho Chul.

Saya berada di bangku tempat kita selalu bertemu.

Sila datang dengan segera.

Ho Chul!

Awak mahu ke mana?

Dia sudah mati.

Saya tidak boleh percayakannya.

Bagaimana saya boleh...

Bukan saya yang lakukannya.

Ini adalah dua minit sebelum kemalangan itu.

Ho Chul.

Apa yang saya patut lakukan sekarang?

Apa yang saya patut lakukan?

Awak perlu jalani kehidupan yang baik bagi menebusnya.

Awak boleh jadi orang berjaya dan bantu mereka yang memerlukan.

Dan saya akan...

bekerja lebih keras untuk menangkap orang jahat.

Tidak.

Ini masih salah!

Jadi pergi serahkan diri awak!

Serahkan diri dan masuk penjara.

Tapi selepas awak dibebaskan, lebih baik awak bayar.

Lebih baik awak tebus nyawa ibu saya yang mati melahirkan awak.

Lebih baik awak tebus semula zaman remaja saya...

yang musnah kerana cuba menyara awak!

Bagaimana awak akan tebus semula semua itu?

Bagaimana?

Awak tidak boleh ubah apa-apa walaupun jika awak serahkan diri.

Orang yang sudah mati tidak akan hidup semula.

Dan semua bukti sudah hilang!

Awak cuma perlu bersedia. Hanya awak sahaja.

Hidup awak bukan milik awak seorang.

Awak telah buat satu kesilapan.

Jadi lupakannya.

Kenapa awak berada di sini?

Ho Chul.

Tolong bantu saya.

Awak yang lakukannya?

Adakah awak telah bunuh dia?

Ho Chul, saya perlu mencarinya.

Jika tidak, saya akan kehilangan segala-galanya.

Hidup saya akan berakhir!

Saya perlu mencarinya.

Saya perlu cari telefon dia.

Bukti kejadian langgar lari ada dalam telefon itu.

Wajah saya ada di dalamnya.

Apa?

Akhirnya awak sudah faham?

Tidak guna.

Awak yang lakukannya?

Adakah awak yang bunuh dia?

Adakah awak yang telah bunuh dia?

Tidak guna.

Dengar dengan teliti.

Saya akan uruskan tentang telefon dia,

jadi awak jangan sekali-kali datang ke sini lagi.

Faham?

Dan ia lebih tinggi.

- Apa? - Lokasi tempat dia jatuh.

Ia bukan tingkat enam. Ia lebih tinggi daripada itu.

Awak sedang musnahkan kehidupan Su Jin.

Saya tidak rasa ia adalah Su Jin.

Saya fikir itu adalah seekor kucing.

Tapi sebelum itu,

saya perlu pastikan ibu dia selamat.

- Dia jatuh dari tingkat tujuh? - Lee Myung Won, si tidak guna itu!

Bertenang!

Hei.

Kenapa awak berada di sana?

Saya?

Sebenarnya...

Saya membantu Su Jin.

Saya mengurut ibunya dan mengemas rumah.

Su Jin tidak boleh lakukan sendiri, jadi saya seperti pembantu rumah.

Jadi awak ada di sana tanpa pengetahuan dia?

- Tidak, bukannya begitu. - Lelaki gatal.

"Pembantu rumah"? Sekerap mana awak pergi ke sana?

Awak buat apa terhadap dia?

- Saya tidak buat apa-apa! - Oh Tuhan.

- Hentikan. Dia tidak bunuh Su Jin. - Bagaimana saya mahu percaya?

Awak tahu tentang semua ini?

Dia bukannya lelaki gatal.

Apa?

Apa? Apa semua ini?

Awak sangat dungu.

Adakah awak fikir semua orang yang berbeza daripada awak...

adalah lelaki gatal atau gay?

Awak tidak tahu tentang "The Danish Girl"?

Tapi,

samseng seperti awak bukannya tahu tentang filem artistik.

Lelaki tidak perlu berpakaian dengan cara tertentu.

- Apa? - Lupakannya.

Su Jin dan saya akan melepak dan lakukan perkara seperti ini.

Dia sangat sukakannya.

Betul cakap dia.

Su Jin sedang tersenyum.

Dia cakap saya buat dia rasa gembira.

Dan...

hanya dia sahaja yang saya ada.

- Siapa awak sebenarnya? - Saya lelaki rumah sebelah!

Semenjak...

dia tinggal di sebuah rumah bandar, dia beri saya makan...

dan pakaian untuk dipakai.

Adakah...

Adakah awak "Mother Teresa"?

Kenapa awak menjaga semua budak lelaki di kawasan itu?

Ini rumah Lee Goong Bok, dan ini rumah Seo Tae Hwa.

Detektif Koo bertanggungjawab ke atas rumahnya.

Oh ya, awak ada temui apa-apa di rumah Su Jin?

Kami sudah geledah tempat itu beberapa kali.

Betul. Dia...

Hei.

Geledah tempat ini.

Baik, tuan.

Tidak guna.

Awak ada temui apa-apa?

Tiada apa-apa.

Apa yang awak akan lakukan sekarang?

Kita perlu uruskan perkara ini.

Kita akan tangkap orang yang bertanggungjawab.

Bagaimana?

Ho Chul.

Tolong bantu saya.

Adakah awak yang bunuh dia?

Saya perlu cari telefon dia.

Bukti kejadian langgar lari ada dalam telefon itu.

Wajah saya ada di dalamnya!

Apa pula ini?

Ini adalah kamera CCTV rumah.

Kami telah pasang semenjak ibunya terlantar di atas katil.

Kebelakangan ini Su Jin sering matikannya.

Tapi, itu rumah dia, jadi saya tidak lakukan apa-apa mengenainya.

Tapi selepas apa yang berlaku, saya telah hidupkannya semula.

Jadi dia dalang kejadian langgar lari itu?

Adakah awak juga sedar tentang ini?

Saya ada syak sesuatu, tapi saya tahu mereka adik beradik...

selepas lihat ini.

Adakah awak mahu mati?

Masuk semula.

Hentikannya.

Dia telah melindunginya.

Dia pasti akan lakukan sesuatu jika awak biarkan dia begini.

Boleh awak uruskannya?

Hari ini adalah hari yang sangat penting untuk dia.

Berikan saya bukti kukuh yang menunjukkan dialah pelakunya...

atau awak lepaskan dia!

Tuan! Cepat!

Saya tidak rasa dia waras. Dia kurang siuman.

Awak rasa ini masuk akal?

Kita serupa.

Awak nampak, bukan?

Cakap sesuatu.

Beritahu saya bukan dia yang lakukannya.

Su Jin, si dungu itu! Dia langsung tidak tahu!

Awak yang dungu. Awak yang tidak tahu apa-apa.

- Apa? - Su Jin tahu dialah orangnya.

Itu sebab kenapa Su Jin dekati dia.

Berhenti.

Su Jin dapat tahu nombor plet kereta itu,

dan rupanya ia adalah milik Lee Myung Won.

Dia pergi kepada pihak polis, tapi...

mereka cuma cakap yang kereta itu telah dicuri.

Akhirnya Su Jin telah dekati dia untuk dapatkan bukti.

Dan awak biarkan dia buat begitu?

Saya cuba hentikan dia setiap kali kami bertemu,

tapi dia langsung tidak mahu dengar.

Oh Tuhan, dia memang sudah tidak waras.

Dia memang sudah kurang siuman!

Itu semua tidak penting sekarang.

Apa yang penting ialah kita perlu tangkap pelakunya.

Leftenan In tidak akan lakukan siasatan yang sempurna.

Seperti dua tahun lepas, kes ini mungkin tidak boleh diselesaikan.

Tapi dia bertekad untuk mencari pelakunya,

dan awak adalah sasaran dia.

Saya tidak kisah. Saya akan bunuh si tidak guna itu.

Selepas itu?

Apa yang akan berlaku selepas awak bunuh dia?

Awak akan bunuh diri?

Awak akan jadi pelarian sepanjang hayat awak?

Awak akan meringkuk dalam penjara selama-lamanya?

Jika awak rasa awak mampu lakukannya, silakan.

Tapi...

awak perlu fikirkan tentang kesannya sebelum awak lakukan sesuatu.

Awak perlu bertanggungjawab terhadap hidup awak.

Tunjukkan rasa hormat kepada mereka yang menyayangi awak.

Ibu awak, ayah awak,