The Empty Man

ŪRAS IELEJA, BUTĀNA 1995. GADS

Ko jūs gaidāt? Nāciet!

Nāciet!

Nāciet taču! Nekas nenotiks.

Man šķiet.

Tas atbilst visām drošības prasībām.

Ak kungs!

Ak šausmas!

Labi, labi.

Viss labi? Jā?

PIRMĀ DIENA

Šķiet, iegriežas ziemeļaustrenis.

Tu domā, ka vajadzētu doties lejup?

Jā.

Negribētos piedzīvot...

Kur tu ej?

Ko tu sadzirdēji?

Nezinu.

Lūk, atkal.

Es neko nedzirdu, vecīt.

Kas tas ir?

-Pol? -Pol!

Pol! Pol!

Pol! Pol!

Nesasities, draudziņ?

Sasodīts.

Labi.

Pol!

Neuztraucies, es nokāpšu lejā un izvilkšu viņu, labi?

Pol!

Es viņu izvilkšu. Viņam viss būs labi.

Labi, gatavs!

Sagatavojieties viņu izvilkt.

Pol.

Ko tu dari, vecīt? Kāpēc neatsaucies?

Pol.

Kas, pie joda, tas tāds?

Kas...

Velns, kas tu tāds?

Viss kārtībā?

Varēsi piecelties?

Ja tu man pieskarsies, tad mirsi.

Ko?

Ja tu man pieskarsies, tad mirsi.

Kā to saprast - ja tev pieskaršos?

Ejam.

Ejam, vecīt. Ejam.

Pol?

Kas tev lēcies?

Izbeidz, izbeidz. Paklau!

Izbeidz taču. Kas ar tevi notiek?

Greg?

-Kas notiek? -Mirkli uzgaidiet!

Paklau!

Pol, izbeidz ākstīties.

Nāc, ejam. Celies augšā.

Aiziet.

Nāc, es tevi vedīšu laukā no šejienes.

Nu taču! Stāvi uz kājām.

Es viņu atradu!

-Pagaidiet mirkli. -Labi.

-Pagaidiet mirkli. -Labi.

Tur ir māja!

Vai te kāds ir?

Vai te kāds ir?

Vai te kāds ir?

Neviena nav!

Atver durvis!

Labi. Es viņu turu.

Es viņu turu.

-Prātīgi. -Es turu.

-Vai tev kaut kur sāp? -Nē, nesāp.

Atgriezīšos pēc brītiņa.

Labi.

Novilksim viņa drēbes un pārbaudīsim, ka nav kukaiņu kodumu.

Pol, vai tu nevarētu bilst kaut vārdu?

Nu, lūdzu!

Kas viņam kaiš?

Es nezinu.

Nav nekā...

Šķiet, viņš ir šoka stāvoklī.

Pol, dod mums kādu zīmi.

Ja kaut kur iesāpēsies, dod ziņu, labi?

Kā viņam pēdējā laikā klājies?

Normāli. Viņam klājies normāli!

-Labi, nomierinies. -Viņam klājies normāli.

Lūdzu.

Varbūt tur bija kāda gāzes kabata?

Es elpoju to pašu gaisu.

Galvas traumas pazīmju nav?

Nav.

Drošības labad derētu rentgens, bet...

Kas ir?

Ja galva nav traumēta, tātad vaina ir psihiska.

Viņš jānogādā slimnīcā.

-Kā? -Nezinu.

Kāds palīdzēs. Nesīsim viņu.

Mēs šurp atnācām kājām, Rūtij.

Paklausies. Mēs šurp atnācām kājām, saproti?

Esam 8 km no tuvākā ceļa, un es vairs nevaru viņu panest.

Ne šādos laikapstākļos.

Paklau,

viņš nav fiziski traumēts.

Tiešām nav.

Uzmanīsim viņu.

Ja līdz rītam nebūs kļuvis labāk, es iešu

un atradīšu kādu, kas viņu aizvedīs uz Džakāru?

Gan līdz rītam tas būs pārgājis.

OTRĀ DIENA

Rūtij,

tev ir jāpaēd.

Ejam.

Mēs drīz atgriezīsimies, labi?

Sveiki! Vai jūs varētu mums palīdzēt?

Vai jūs mani dzirdat? Lūdzu, palīdziet!

Ej prom! Ej prom!

Rūtij, ielaid! Tie esam mēs!

Greg?

Rūtij, atslēdz durvis, nolādēts!

Rūtij, ielaid!

Mums neizdosies šķērsot pāreju.

Ne tādā vētrā.

Vai jūs tur ārā kādu redzējāt?

-Nē, tikai tevi. -Ko?

Kāpēc tu biji ārā?

Tur kāds bija. Viņš dzinās man pakaļ.

-Es gribu prom. -Nomierinies taču.

Nesaki, lai nomierinos! Mums jādodas prom!

Pol?

Pol?

Kur tu esi?

Kur viņš ir?

Kaut kur tepat jābūt.

Klau, Pol!

Viņa jakas arī nav.

TREŠĀ DIENA

Velns parāvis, Pol! Ko tu dari?

Ko tu dari?

Man apriebies tas, ka tu iedomājies, ka esi īpašs, saprati?

Tā tu neko nepanāksi.

Kas notiek, mīļais?

-Pasaki man. -Neiedrošini viņu!

-Izbeidz, Greg. Nomierinies. -Nesaki man, lai izbeidzu!

Tu negribi, lai viņam kļūst labāk?

Nē, man nospļauties. Viņš pats ir vainīgs.

Tāda attieksme nepalīdz. Izbeidz.

20 gadus esmu pacietis viņa patmīlību.

Esam apmaldījušies kalnos, jo viņš šodien slikti jūtas?

Pasaki taču kaut vārdu, nolādēts!

Es tev teicu...

Ko?

VEBSTERMILSA, MISŪRI 2018. GADS

Kur tu biji?

Kur tu biji?

Kur tu biji?

Tas būs viss. Paldies.

To labāk nepērciet.

Te rakstīts, ka šis kalpos ilgāk.

Jā, tas tiesa.

Taču tas jāsakrata pirms lietošanas.

Ārkārtas situācijā tas neder.

Parādīšu jums ko labāku. Būs arī lētāks.

Sentluisa. Tods sezonu sāk ar 3 no 31.

Viņš spēcīgi raida bumbu.

Rezultāts 2-0.

Bijušais mājupskrējiena čempions Tods Freizers vēlreiz cenšas atsist...

...bumba pamet laukumu, nonāk tribīnēs.

Trīs metieni, neviena straika.

Sveiki. Neejiet prom.

Šis.

Jubilāra kupons

Varbūt pārbaudiet, vai vēl derīgs.

Ak jā, protams.

Un tas jums.

-Tūlīt atgriezīšos. -Paldies.

Atlikumu nevajag.

Laimi vēlam mēs tev

Laimi vēlam mēs tev

Laimi vēlam, dārgo klient

Laimi vēlam mēs tev

-Hip, hip! -Urā!

-Hip, hip! -Urā!

Sveika, Amanda.

Vai mamma zina, ka esi te?

Kā viņai klājas?

Es atnācu uzzināt, kā klājas tev.

Pagājis teju gads.

Es raizējos par tevi.

Paldies.

Varbūt tev tas šķiet muļķīgi.

Nē.

Kopš nomira mans tēvs...

un drīz pēc tam, kad Alisone un Henrijs...

Tas nekas.

-Tas viss bija pārāk smagi. -Jā.

Mums visiem. Man bija tāda sajūta,

ka sadalīšos neskaitāmos gabaliņos.

Taču tagad esmu atradusi, kaut ko tik brīnišķīgu

un atbrīvojošu.

Un sapratusi, ka nekas nespēj tevi sāpināt,