Bungou Stray Dogs 2nd Season

الأزهار التي تتفتّح في الظلام بإمكانها أن تجد السكينة في الظلام فقط

الأزهار التي تتفتّح في الظلام

.بإمكانها أن تجد السكينة في الظلام فقط

...جمال تساقط بتلات الزهور

.لا داعي لترك الزهور تتساقط قبل تفتّحها

.تفضّلي، آسف لأني تركتكِ تنتظرين

.غذاءنا اليوم هو الأرزّ بالكاري

.مذهل يا أخي

!يبدو لذيذًا

!صحيح

!شكرًا على الطعام

.الصلصة، الصلصة

.بالمناسبة يا أخي

هل اشتريتَ كعك الباومكوخين الذي رأيناه البارحة في ذلك المتجر قرب المرفأ؟

باومكوخين: كعك ألماني مرموق في اليابان

هل نسيت؟

!أخبرتك أنّي أريده اليوم

.آسف

...بالمناسبة

أهذا هو الكعك الذي تقصدين؟

.أخي

!سأنال منك

!هوًّا عليك

!توقفي

آه

...أخي

ألا بدّ أن تعمل بينما تأكل؟

.حصلتُ على سجلّات المقابلة من شرطة المدينة

.التي تخصّ كيوكا-تشان

...سمعتُ أنها كانت يتيمة قبل انضمامها إلى مافيا الميناء

،أمّا بشأن كونها يتيمة

.فقد قُتِل والداها

...والمسؤول عن ذلك

.آسف لإبقائك تنتظرين

.جلبتُ لكِ قضيّة

.لكن قبل ذلك، إليكِ بمسدّسٍ صاعق

.مافيا الميناء تسعى وراءك أيضًا

.وارتأينا أن تحتفظي به للدفاع عن نفسك

.مع ذلك، لا أظنّك ستكونين في خطر هذه المرّة

أيّ عملٍ هذا؟

.عليكِ تسليم ظرف الأدلّة هذا لقاضي المحكمة

.وهذا هو القاضي

.مفهوم

.لقد حفظتُ وجهه

.أنتِ متحمّسةٌ لهذا بالفعل

هل لأنّه عملك الأوّل؟

.كلّا

.كان عملي الأوّل أن أقتحم مبنى وأقتل شخصين

.فهمت

.لطالما كانت تعمل

.شيطان الثلج هو قدرةٌ لأجل القتل

.وقتل النّاس هو المغزى الوحيد لوجود كيوكا

.سأبذل قصارى جهدي

ألا يمكننا الدخول؟

.أنتِ بحاجةٍ إلى تصريح

.لكن أوشك الوقت

رجاءً وقّعي على تلك الاستمارة .وانتظري إلى أن يتمّ استدعاءك

.لكن أوشك الوقت

.آسف، هذه القوانين

.لا، القاضي لا يجيب

.أظنّ أنّ هناك سوءُ فهم

.علينا أن نفعل شيئًا حيال الحرس

أتقصد أن نتخلّص منهم؟

،أوّلًا، سأستخدم مفاتني لأغويه إلى مكانٍ معزول

...حينها سأطعنه

!لا نقوم بمثل هذه الأمور في الوكالة

.إذًا أعرف طريقةً واحدة

!انتظري

كيوكا-تشان؟

فقط الموظفين المصرّح لهم بالدخول

.غرفة الطاقة الكهربائية

المحوّل الكهربائي

...ماذا

ماذا تفعلين؟

ما كلّ هذا الضجيج؟

.تسليم

تورّطت ... في الكثير من المشاكل

.تفضّلي

.قام الرّئيس بتسوية الأمور

.إنّه صديقٌ للقاضي

...كلّ شيءٍ كان يسري على ما يرام إلى حين انقطاع الكهرباء

ألا بأس بفعل ذلك بظنّك؟

.ما زلتِ محتفظة بذلك الهاتف

.قام مزوّد الخِدمة بتغيير برمجته

.إنه مهمٌّ بالنّسبة لي

...لدينا احتمالات بينما نمضي قدمًا

،وإن استطعنا معرفة خفايا قدرتك

وإن تمكّنتِ من التّحكّم بشيطان ،الثلج دون ذلك الصّوت بهاتفك

...حينها تستطيعين مساعدة الوكالة

!كلا

.كلّا

.لن أستخدم شيطان الثلج مجدّدًا

،شيطان الثلج

.يعاقب من يُعلّم كيوكا الكذب

مع أنّه دمُ حشرة، إلّا أنّه يعطي .مشهدًا جميلًا عندما يتطاير

:القدرة الشيطان الذهبي

عضوة مافيا الميناء أوميساكي كويو

ألا توافقيني الرأي؟

...يا عزيزتي كيوكا

أوتعلمين كم قلقتُ عليكِ وتألّمتُ عندما تركتكِ مع الحيوانات والحشرات؟

.لكن لا سبب يدعو للقلق الآن

.لا تشغلي بالك بأيّ شيء

.سأحميك

.لن تعود إلى مافيا الميناء

.إنّها حرّةٌ في استخدام قواها في مهامِ الوكالة

علمتُ أنّه يجب أن آتي إليك دون .انتظار تصريح أوغاي-دونو

لا يمكنني أن أتركك أكثر في هذا .العرين العفن الذي يسوده النفاق

لا بدّ أنّهم ضلّوكِ عن طريقك بكلامهم المخادع .وحسبتِ أنّ عالمهم هو عالمٌ يشعّ نورًا

لكنّهم سيطلبون منكِ في نهاية .المطاف أن تستخدمي شيطان الثلج

.فلنعد إلى حيثُ تنتمين

.انتظري

إلى أين تأخذينها؟

...كيوكا-تشان تنتمي إلى

!الوكالة

.بطيءٌ جِدًّا

شيطانٌ آخر؟

.لعلّي سأنهي عملي أوّلًا في النهاية

.مُت يا فتى

!لا

.أوغاي-دونو يريد التخلّص من كلّ عملاء الوكالة

،لكنّي التمستُ منه أن يصفح عن حياتك

.وقد قبل بجعل ذلك استثناء

.عودي يا كيوكا

.أنت زهرة تفتّحت في الظلام

.وستجدين السكينة في الظلام فقط

.لا

.لستُ زهرة من الظلام

.لقد أعمى النّور بصيرتها

.النّور الذي أظهرتموه لها

،لكن لم يفت الأوان بعد لحسن الحظ

،أشكّ أنّك قد تودّين البقاء إن لم يعد بالوكالة

.ولا سيّما إن قُتِلَ بسببك

!حسنًا

.سأعود، لذا أرجوك

.كلّ هذا لأجلكِ يا كيوكا

.ستفهمين يومًا ما

.كم أنتِ قيّمة

.أحسنتِ يا كيوكا

.لم أشعر بأيّ شيءٍ منك

.رأيتُ عالمًا منيرًا

ولا يمكنني أن أعود إلى ذلك الوقت .الذي كنتُ أجهلُ فيه وجود هكذا شيء

.لا تستخدميه يا كيوكا

...إن فعلتِ ذلك، سوف

!شيطان الثلج، اهزم عدوّي

...عزيزتي روسينانتي

،الطرق ضيّقةٌ جدًّا بهذه البلاد

.يجب أن نواصل إلى وجهتنا سيرًا

.أريد أن ننتهي من هذا حقًّا لكي نعود

.مضت أربع سنوات مذّ أن ذهبتُ للخارج

!حسنًا

.فلنذهب

.أمتعتنا على وشك أن تصل

.هذا السّيف هو طبيعتك الحقيقيّة

.ستجهزين على أيّ أحد فور أن تعتقدي أنّه يعترض سبيلك

.أنتِ بنفسكِ كالشيطان

!لا

.أعي لماذا تظنّين ذلك

لكنّ الزهرة التي تفتّحت في الظلام

.لن تجد سكينتها إلّا في الظلام

ما أدراني بذلك؟

،لأنّ امرأةً ما ابتغت نفس النّور

.لكنّه حرقها ووقعت في الظلام

.عودي يا كيوكا

.لا أريد

...على الرّغم من كلّ شيء، ما زلتُ

.لا يمكنك أن تغيّري طبيعتك الحقيقيّة

.أنتِ تبيحين أيّ قتلٍ لتصلي إلى أهدافك

،إن لم يكن ذلك صحيحًا

.لما كنتِ لتُسخّري شيطانك هكذا

...فشيطانك في النهاية

.قتل أبويك

...لا يمكن

لكن لماذا؟

...لا، هذا

.لن يفهم الأمر

.لا أحد يعيش في عالم النّور بوسعه أن يفهم