Lan Yu (蓝宇)

ЛАН Ю

С тех пор, как ты ушёл тем утром,

я думал о тебе каждый день.

Как будто ты всегда был со мной.

Ты знаешь...

Хандонг, твоя очередь.

Чёрт!

Проклятый чёрный шар никогда не закатится!

Если закатится, я его съем!

Сделаешь это -

и игра закончится.

Тогда мы спокойно разойдёмся по домам.

Сяо бин!

Принеси две бутылки "Блэк лэйбл".

Последний "Ред лэйбл" был просто ужасным.

Отличный удар!

Я слышала,

прошлой ночью тебе повезло.

О чём ты?

Что значит "о чём?"?

У неё ведь есть имя?

Как её зовут?

Спроси у него!

Веселитесь?

Лью, куда ты пропадал?

Да, Лью Жэнг.

"Ред лэйбл" ужасный, чёрный шар упрямый.

Твоя задача - развеселить его сегодня.

Господин Чэн, две бутылки "Блэк лэйбл".

Не забудь, ты должен мне три выпивки.

Пришло время платить.

Сжалься!

Ну, уж нет! Давайте пить!

Пей!

Лью Жэнг, присоединишься?

Минуту.

Чего ты там задумал?

Не твоё дело.

На кого ты работаешь?!

Кто это?

Младший брат друга.

У тебя есть друзья?!

Как и у тебя.

Зачем он здесь?

У студентов всегда проблемы с деньгами.

Думаешь, он хочет

заработать на нас денег?

Перестань.

Я хочу познакомить его с большим боссом.

С этим ублюдком?

Зачем?

Слишком много вопросов.

Чэн Хандонг, ты в игре?

Иду, иду!

Ты шутишь! Он это любит?!

Это?

Сколько?

Что "сколько"?

Не притворяйся дурачком.

1.000 юаней.

И всё?!

Он чистый?

Выглядит здоровым. Нужно только отмыть.

Что-нибудь умеет?

А тебе-то какое дело?

Это всё ради денег.

Так ты предлагаешь его этому ублюдку?

Слушай...

Давай я приглашу его на ужин?

Пойдём, пойдём.

Не суетись!

Как его зовут?

Лан Ю.

Лос-Анджелес не только крупнейший город Калифорнии.

Это ещё и столица штата.

Кроме того, это самый большой город на западе США.

Город Ангелов разделён на несколько районов...

Ещё здесь?

Что?

Смешение культур этих пяти районов

придаёт Лос-Анджелесу уникальную...

Просто...

Я думал, ты сбежишь

с моими вещами.

Уже поздно.

Иди в душ.

Господин...

Вы были в Америке?

Который час?

Чёрт!

Восточные европейцы.

Всегда они опаздывают!

Не удивительно, что их страны такие бедные.

Ты торопишься?

Завтра занятий нет.

Что изучаешь?

Архитектуру.

Должно быть, дорого.

Откуда ты?

С северо-востока.

Я учился на гуманитарном. Никакого толку.

Зато моя компания сейчас стоит больше 100 миллионов.

Откуда её столько? Я буквально залит.

Тебя тоже надо вытереть.

Останься здесь.

Первый раз?

Девушка есть?

Нет.

У тебя снова стоит?

Целоваться приходилось?

Нет.

Хочешь, научу?

Эй, студент!

Я думал, ты всё бросил и вернулся домой.

Я не сдаюсь так легко.

Давно не виделись. Как ты?

Четыре месяца.

Что?

Вчера было четыре месяца, как мы не виделись.

Да, да.

- Сегодня... - Ты...

- Что? - Ты первый.

Да ничего, в общем-то.

Я думал,

ты мне позвонишь.

Я оставил твой номер

в кармане,

а потом постирал одежду.

Тысяча юаней не испортились,

а вот записка пропала.

Лью Жэнг говорил, что ты странный малый.

Правда? Что он ещё говорил?

Не помню.

Не верю.

И не нужно. Я просто забыл.

Господин Лью - хороший человек.

А я, значит, нет?

Ты не замёрз?

Я торопился и забыл шарф.

Возьми мой.

Держи.

Спасибо.

Есть планы на вечер?

Сейчас зимние каникулы. Все разъехались, кроме меня.

Ну, я-то здесь.

Не поедешь домой на Новый Год?

Ненавижу праздники.

Есть и пить целый день.

Ты не любишь есть?

Хочешь проверить?

Пошли ко мне - и увидишь.

С Новым Годом.

Ты рано.

Рано? Уже почти обед.

Одевайся.

Мы идём гулять?

Я заказал столик.

В новом ресторане.

Говорят, очень дорогой.

Бесконечное обжорство.

Что?

Ах ты засранец!

Иди сюда!

Я думал, ты сказал мне одеться.

Иди сюда.

Иди сюда.

Иди. У меня для тебя кое-что есть.

Где?

Я поздравил тебя с Новым Годом!

А ты меня игнорируешь!

С Новым Годом!

Твой подарок в шкафу. Пойди посмотри.

Ты купил это мне?

Ты одеваешься, как деревенщина.

А я и есть деревенщина.

В этой одежде

все будут принимать меня за японца.

Я сделаю из тебя японца.

Тогда посмотрим, что они скажут.

Что мне надеть сегодня?

Думаю...

Лучше всего ты выглядишь без одежды!

Прекрати!

Ты мучил меня всю ночь.

Мучил?! Неужели?

Парень, который лежал подо мной,

кажется, был доволен.

Позвольте мне!..

Прости, что опоздал.

На чём ты приехал?

На автобусе.

В следующий раз возьми такси.

Или позвони мне - я тебя заберу.

Никакого пива. Мне ещё преподавать.

Ты слишком занят для этого.

Неужели так нужны деньги?

Это не из-за денег.

Колу и вермишель...

Тогда в чём дело?

Кто это шумит?