The Classic of Mountains and Seas (山海經之赤影傳說)

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 25

Fate has decided that such a day will come.

You really are the calamity star of Green Hills!

These spiders will help us find the weakest point in this room.

We can escape this place from that point.

The Mysterious Lady is rushing here.

Chi Yu. Do you want to see her?

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Green Hills Brother Shangguan already knows he was wrong.

He's also sworn that he won't hurt you anymore.

Come with us this time, okay? I've always been very worried about you.

Worried about me?

You knew long ago that I was in the palace

Why have you only come looking for me now?

I...

Were you really worried about me

or just worried about Chi Yu?

Fu'er- -You and Shangguan Jin are quite a nice pair.

You both like to put up a false front. You clearly want to kill me,

but you keep acting like you're concerned.

Miss Fu'er, the matter at Peace Temple,

I'm very sorry about it.

I was too rash then.

I caused a rift between you two.

I only want you to understand

that Mo'er has nothing to do with all of that. She didn't know about it.

How do you know that she didn't know?

Did she really not know?

Or did she want to use your hand to finish me off?

Fu'er, why would you think that?

What happens between the Azure Dragon and Vermilion Bird was already set by the heavens.

The winner rules and the loser is ruled over; this principle has never changed.

So I don't think it strange that you want to finish me off.

But do you know what I hate most?

It's your fake emotions!

You always act so magnanimous.

You act like you don't have any ulterior motives at all. But in reality?

If I didn't watch you not save me that day,

I would have been completely tricked by you, right?

What do you mean, not saving you?

What are you saying?

Miss Fu'er. -General Baili.

Baili Han.

Chi Yu is looking for you. Hurry and go.

Fu'er!

Mysterious Lady of the Vermilion Bird.

I don't think this Green Hills palace is a place where you can walk as you wish.

Can you stop me?

Sir Jin! We said goodbye at Peace Temple.

Have you been well?

I didn't think that I would see you at Green Hills.

It's quite fortunate.

Thank you for your care.

The Mysterious Lady and I are both well.

I actually forgot to give congratulations to Lord Jin and the Mysterious Lady of the Vermillion Bird.

You've found all of your comrades.

Stop your insincerity.

By bringing our Fu'er here, how do you plan to use her now?

You're mistaken. I didn't bring her here.

Miss Fu'er wanted to come herself.

I didn't use her. The one who used her was someone else.

Don't try and ruin our relationship.

I grew up with her since childhood.

You can't ruin it just because you want to.

Don't block me. I want to go in right now.

I want to get things clear with Chi Yu and Fu'er.

Okay then! Please.

Sir Jin!

Sir Jin, please stay behind.

Green Hills is a small tribe.

It's not as well-equipped or rich as Jiu Li Tribe.

The king's rooms aren't as large as Jiu Li's.

With Chi Yu, Su Mo, and Fu'er inside, it's cramped enough.

If you go,

there wouldn't even be a place to stand.

Go on first.

It seems like you're quite familiar with Green Hills.

I don't dare to say that.

But I have to remind you, Sir Jin.

I hope you can remind your own friends.

If there isn't anything going on, don't run rashly around.

The current Green Hills' court is not yet stable.

Our new king is busy implementing his own people into court.

Those old officials are unhappy with him.

If one is not careful, they will turn against you.

Your friends are all new faces.

I'm just afraid they'll hurt you by accident.

General Baili.

It looks like you know Green Hills better than the Clan Count.

You're exaggerating.

Green Hills and Dong Ling are allies.

Our neighbors are having some troubles; all we are doing is being a peacekeeper.

Peacekeeper?

Your peacekeeping has stepped out of bounds.

People who are capable should work more.

Bai Li Han! Stop playing word games with me.

Chi Yu becoming the new king,

how much was your interference, how much did you do?

Why is it when you talk about me

it becomes "interference"?

Is it not a good thing that Chi Yu has become the king?

Just treat it as I, Baili Han,

having done a good thing for your Jiu Li.

The king is currently resting. No one can go in to bother him. -Yes!

Don't move.

Is this okay? Too tight?

It'll be fine in a moment.

Since you've come, why won't you come over?

It was going to be better very soon.

Now you hurt yourself with the peach wood sword.

You gave yourself a new injury before the old one healed.

It's not a big deal.

Since you've come,

why won't you say anything?

I'm sorry.

Sorry?

Where should we start talking about it?

So many changes happened.

Yet I didn't know about a single one of them.

I'm very sad about Big Brother Hong Tai.

I am very sad as well.

But where were you then?

Let me think about it.

You probably had something more important to do.

As the Mysterious Lady of the Vermilion Bird,

summoning the Vermilion Bird is probably more important.

It's not like that!

Then what is it?

Am I important to you?

Of course.

But after so many things happened,

only Fu'er was always by my side.

To watch over me, take care of me.

Su Mo.

You should thank your good sister.

Fu'er, thank you.

Okay.

Drink your medicine first.

Haven't I already drank it earlier?

This is the last one.

Listen to the royal physician and drink it.

Okay, then put it down first. I'll drink it later.

No! You definitely won't drink it if I leave.

Don't I already know these little things?

Hurry and drink it.

Okay okay.

Mo'er! Did you see Chi Yu?

Why did you come out so quickly?

Let's leave.

How is Chi Yu's injury?

Why didn't you stay to accompany him?

Someone is taking care of him.

He's fine.

King, this is the literary letter you wanted.

Big Brother Chi Yu.

You still have to read so many letters now?

Fu'er.

I have to deal with country matters. You can go first.

King.

You are becoming more like a king now.

General Baili, are you teasing me?

I don't dare to.

I am just happy for you.

Don't worry.

I will do what I've promised you.

I just need to wait for the right time.

General Baili, you don't need to be in such a rush.

It's good that you remember.

Then I will wait patiently for good news.

I like you.

Big Brother Chi Yu,

do you not like me at all?

But you know that liking someone won't change.

Even if she's any more perfect,

She won't take over your place in my heart.

But after so many things happened,

Only Fu'er stayed by my side.

To watch over me.

To take care of me.

>Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Su Mo!

Girl, it's time to get up!

You lazy bug, hurry and get up!

You sat here all night?

I'm okay. -Hurry and get up.

What is it?

Does it have to do with Chi Yu?

It has to do with your good friend?

I'm giving up.

Giving up what?

Chi Yu and Fu'er make the best pair.

What are you saying?

Slowly explain it to me.

Fu'er like's Chi Yu. Chi Yu like Fu'er.

The two of them love each other.