The Snowman

Bu, Ibu! Ada Paman Jonas disini!

Tidak, hari ini bukan hari Selasa.

Tapi dia ada disini.

Jadi, setelah Jerman menyerah

kapan Raja kita kembali ke Norwegia dari pengasingan?

Um...

7 Juni 1945.

Dan kapan Parlemen Norwegia mengadakan pemilihan pertama setelah perang?

Um...

6 July...?/ Jangan menebak.

Uh...

Agustus...

Tanggal berapa Parlemen Norwegia mengadakan pemilihan pertama setelah perang?

Uh...

Agustus, 12 Agustus 1945.

Kau harus lebih banyak menolongnya.

Aku akan memberitahu istrimu kalau dia anakmu.

Dan dia bisa memberitahukan semua keluargamu.

Lalu kau tidak akan pernah melihatku lagi.

Hentikan! Kumohon!

Tunggu!

Tidak!

Jonas!

Tidak! Jonas! Tidak!

Jonas!

Ibu!

Ibu?

Ibu, ayolah, kita harus pergi dari sini!

Ibu, ayolah!

Buka pintunya!

Ibu, ayolah! Buka pintunya!

Ibu!

Ibu!

Tidak!

Jangan tinggalkan aku!

Tidak!

Sial.

Pagi.

Sialan!

Barang sampah.

Harry Hole?

Helo.

Kayu lapuk di semua bangunan,

dan sepertinya aku menemukan jamur di balik dinding. Aspergillus, beracun, dan bisa menyebar.

Ya, pemilik kontrakanmu mengijinkanku masuk untuk menyemprot apartemen.

Aku terpaksa akan melepaskan semua panel ini, dan ini ada di tempat tidurmu. Ya Tuhan.

Apa kau punya tempat lain untuk menginap?

Udara di tempat ini buruk, kau sebenarnya membunuh tanaman rumahmu.

Aku tidak mengganggumu kan?

Kau kenal dengan Emanuel Vigeland.

Karya mereka sebagian besar terinpirasi oleh Ayahnya,

yang suka mabuk, dan mempunyai anak haram dengan wanita muda.

Kau bisa melihatnya jelas di setiap karya artistnya,

di pengulangan tema cinta, mesum dan pengkhianatan...

Berita bagusnya yaitu dengan versi EviSync yang baru, dari versi 3.6 ke versi 4.0,

memperbolehkanmu untuk memasukan data secara manual

kembali ke server menggunakan jaringan selular.

EviSync akan otomatis mengupload semua data baru

ke server Pusat Polisi disini, setiap 12 jam.

Kami juga sudah mengerjakan software sidik jari.

Jadi, kau akan mengetahui lebih cepat setelah men-scan sidik jari.

Tapi tolong pastikan kalau scan sidik jarimu dilakukan dengan bersih, dan jelas dari awal.

Jika kau sering mengalami scan salah,

ini mungkin karena sidik jarimu tidak di scan dengan benar dari awal.

Itu pasti surat hampir seminggu lalu kali ini.

Apa aku melewatkan sesuatu selama aku pergi?

Pamanku meninggal.

Kau dekat dengannya?

Absen untuk pergi harus ditulis secara formal, dengan tangan.

Tidak perduli siapapun kau.

Tulis tanggal mundur, tapi aku tidak bisa terus melindungimu.

Aku sedang mengatasinya.

Aku perlu kasus untuk dikerjakan.

Aku minta maaf untuk tingkat pembunuhan di Oslo yang rendah.

Kita gunakan saja kisah Pamanmu.

Kau menakuti klienku.

Aku tidak lupa ultah Oleg. Aku membelikannya tiket konser.

Apa yang kau lakukan?

Kami mengajaknya makan pizza.

Oleg merindukanmu.

Dia tidak begitu akur dengan Mathias.

Bagaimana denganmu?

Aku tidak akan menjawab itu.

Dia ingin bertemu dengan Ayah kandungnya.

Aku rasa dia tidak siap untuk itu.

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Sampai jumpa di pertandingan.

Beritahu Oleg aku minta maaf sudah melewatkannya.

Hai!

The snowman./ Apa?

Snowman! (Manusia salju)

Aku akan ambil foto.

Cantik, sayang.

Ibu!

Hai./ Hai.

Helo.

Aku boleh meminjam syalmu?/ Kau ingin syalku? Ini.

Aku sudah bilang, aku harus pergi jam 8.

Dan sudah aku bilang aku harus menolong salah satu muridku.

Tidak, terima kasih.

Ini ruangan khusus rokok.

Ya, tapi hanya diruangan ini aku bisa konsentrasi, jadi...

Aku... Aku Katrine Bratt.

Harry Hole.

Aku tahu siapa kau. Kami sebenarnya mempelajari kasus-kasusmu di akademi.

Aku tidak tahu mereka mempelajarinya sejauh itu.

Ya, kau ada di jajaran legenda, jadi...

Aku tidak tahu siapa kau.

Aku baru. Aku di transfer dari Bergen.

Sebenarnya, mereka menempatkanku di kantormu.

Ok. Bye.

Bu?

Ibu?

Ibu.

Ok, dimana aku bisa mengantarmu? Aku sedang telepon.

Tidak apa. Aku tidak buru-buru.

Jadi, kenapa kau tak punya mobil?/ Aku tidak punya SIM.

Orang hilang?

Ya, wanita. Laporannya baru saja masuk.

Jadi, mesin ini namanya "EviSync", dan aku akan mencatatmu,

jadi, ada kamera kecil disampingnya. Kau menyadarinya./ Benar.

Apa kau mau memberitahuku apa yang terjadi?

Aku melihat Josephine di taman dengan piyamanya.

Dan kupikir, "Apa yang dia lakukan di luar di cuaca yang dingin begini?"

Jadi, aku menghampirinya untuk mengeceknya.

Dan dia bilang dia tak bisa menemukan Ibunya.

Aku coba menelpon Ayahnya, tapi tampaknya dia sedang pergi untuk bisnis.

Sudah berapa lama dia menghilang?

2 hari.

Dia bilang dia ingin mengunjungi teman, dan tak pernah kembali.

Kenapa kau datang padaku? Aku sedang di skors.

Karena kau temanku.

Dan kau detektif hebat.

Tapi aku tidak ingin orang lain tahu tentang ini sebelumnya.

Tidak sekarang. Aku tidak ingin pergi ke Polisi.

Bisa kau beritahu, apa istrimu menemui seseorang?

Aku, mengecek tagihan kartu kreditnya.

Dia sering menemui dokter kandungan..

Wah, itu... Itu kabar bagus, Frederik.

Kami sudah tidak seranjang selama 3 tahun.

Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.

Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.

Ini Birte Becker.

Halo, Tn. Donkey.

Boleh aku duduk?

Kau punya tempat yang bagus disini, Tn. Donkey.

Kau yang mengerjakannya sendiri?

Ibuku yang menolongku.

Apa dia sedang senang waktu dia pulang?

Mmm.

Bagaimana dengan Ayahmu?

Dia marah lagi karena Ibu pulang telat.

Apa dia telepon untuk bilang dia akan telat?

Ayahku tak ingin aku punya telepon.

Dia tidak menelpon rumah?

Apa dia sering marah?

Apa Ibumu belakangan ini sedang kesal, saat Ayahmu sedang marah?

Apa kau pernah melihatnya menangis?

Tidak. Tapi aku melihat Ayah menangis.

Kapan?

Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihatku.

Apa yang dia lakukan?/ Mengunci dirinya di kamar mandi.

Dimana Ibu saat Ayah menangis?

Dia sudah pergi.

Oh...

Sial.

Ya, apa ini Filip Becker? Ya, aku akan menelponmu kembali.

Aku sebaiknya pergi, terima kasih.

Dia menangis minggu lalu.

Kenapa kau membuat manusia salju menghadap rumah?

Aku tidak membuat manusia saljunya.

Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.

Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.

Apa kau ingin kopi atau yang lain?

Tidak.

Kau tidak akan coba untuk tidur denganku, ya kan?

Tidak.

Ok, bagus.

Dia akan muncul. Dia sedang selingkuh.

Dia meninggalkan syal dan tas tangannya dirumah, dan pintu depan terbuka.

Bahkan jika kau sedang selingkuh, kau tidak seharusnya meninggalkan anakmu seperti itu.

Dan, Harry, dia bukan satu-satunya.

Lihat, ini Hege Dahl. Menghilang 2 minggu.

Umurnya mirip, anak masih kecil. Pernikahan yang tidak bahagia.

Bicaralah pada suaminya.

411 berangkat. Berangkat, apa kau terima?

Silahkan, 411./ Diatas gunung Ulriken.

Itu terlihat seperti pembunuhan.

Wanita dewasa. Sulit dilihat dari sini, tapi terdapat banyak darah.

Sekelompok anak sekolah menemukannya.

Aku punya masalah. Rafto baru saja muncul.

Apa yang dia lakukan disana?

Dia sudah di skors. Coba beritahu dia.

Kami akan kirim anak-anak itu dengan guru mereka. Pastikan ada petugas perawat yang menangani mereka,

dan seseorang untuk menangani para orang tua murid.

Salah satu anak, dia mendengar suara,

dan mereka pergi untuk melihatnya.

Dengar, dengar. John, John.

Aku ingin kau tenang. Tenang.

Ini penting untuk kau menjawab pertanyaan dan memberitahuku informasi.