Rogue Trader

أنكر تقارير تفيد بأن النظام المصرفي البريطاني على وشك الانهيار

على حد قوله فإن إفلاس بنك بارينغز حالة فريدة

والتي أرجع سببها إلى تصرفات متداول مخادع في سنغافورة

تقديرات الخسائر المحتملة تتراوح بين 800 مليون إلى ما يزيد على مليار جنيه

انظر إلى تلك

ألا تنظر إلى تلك

ماذا؟ التي مع الرجل الأسود؟- أجل-

أمر مؤسف يبدو أنها تحدثه بلطف

لا تعرف حظك أبدا أليس كذلك يا صاحبي؟

أظنني سأعطيها العلاج- لا يا ستيف لا, لا تفعل ذلك-

لا, لا بأس- لا تفعل ذلك, ستيف, ستيف

مرحبا يا حبيبتي لدي شيء لأريك إياه

هل فقدت عقلك أم ماذا؟ أيها الوغد الصغير

وأنا أعني: صغير

لا تحكمي على الكتاب من غلافه يا حلوتي

أنت تتجاوز حدك أيها الأحمق- اهدأ-

ابتعد وإلا فإنك ميت

أريدك خارج هذا المكان الآن- إنه متأسف حقا-

إنه ثمل, لا يقصد عدم الاحترام هذا آخر أمر قد يفكر فيه أي أحد

قل له إن لم يبعد ذلك الشيء

فسأمزقه وأحشره في حلقه اللعين

أغلق سوستة بنطالك أيها الحيوان اللعين لقد كدت تصيبني بأزمة قلبية

دعه فحسب الأمر لا يستحق

لقد فعلها ثانية علي أن أسحبه خارجا

يا للمرح

آآآآه آآآآه

نيك نيك

هل أنت بخير؟ نيك

إن الفضل يعود لماغي ثاتشر التي فتحت ...مدينة لندن

في أن محدثكم القادم من واتفورد جاء ليعمل في مكان فاخر مثل بنك بارينغز

ذلك أنا الذي كان ممددا على الأرض إن كنتم لم تخمنوا نيك ليسون

لعلكم قد سمعتم بي

بارينغز كان أقدم بنك خاص في العالم

لقد مولوا عملية شراء ولاية لويزيانا عام ألف وثمانمئة ونيف

لديهم الملكة أيضا من عملائهم

كنت مجرد موظف متواضع

لكن ليس لفترة طويلة, كنت آمل

حادث سيارة

اصطدم رأسي بمؤخرة المقعد وانكسر أنفي

البقية جميعهم بخير لأنهم كانوا يرتدون ... حزام الأمان

فتى مسكين

نيك, أعلم أنك متحمس لأن تغادر المكتب الخلفي وتنتقل إلى طابق التداول

لكن في الوقت الحالي طرأ أمر ما

لدينا مشكلة في مكتبنا بجاكرتا

نحتاج شخصا يذهب إلى هناك لإصلاح الأمور

ولقد فكرت أن هذا الشخص يمكن أن يكون

نيك ليسون؟

إندونيسيا كانت واحدة من ((اقتصادات النمور الآسيوية)) الجديدة

الجميع كانوا متحمسين بشأنها

) كما كانوا يسمونها

وبنك بارينغز كان من أوائل من رأوا إمكانياتها

الأرباح كانت عالية لكن كذلك المخاطر

مئة مليون جنيه

من (السندات لحاملها)

جيدة كجودة النقود

يمكننا حملها والخروج

والوصول إلى اتفاق مع هذا الحارس العبوس

العملاء يرفضون الدفع مقابلها

يقولون إن ما عليها لا يعادل الصفقة الأصلية

السبب الحقيقي لهبوط السوق هو أنهم لم يعودوا يريدونها

إنها فوضى

أنت محقة مئة بالمئة يا سوسي إنها فوضى لعينة

كانت مهمتي أن أرتب السندات

لئلا يجد العملاء أي عذر لعدم الدفع مقابلها

حتى ذلك الحين, كان لدى بارينغز فجوة هائلة في كشف الميزانية

كان عملا مملا لكني علمت أني إن نجحت فيه

فسيمكنني اختيار العمل الذي أشاء

كل الشهادات في فئتها الصحيحة

لقد رتبت كل الوثائق كل شيء في مكانه الآن, لذا

كل ما أريده منكم

هو شيك

مرحبا أنا ليزا

أنا...نيك ليسون هل يمكنني خدمتك؟

بارينغز أرسلوني لمساعدتك في الترتيبات

ألم يخبروك؟

أوه, بالتأكيد, كنت ألح عليهم منذ مدة طويلة لم أظن أنهم سيفعلون ذلك أخيرا

ماذا نفعل بكل هذا؟ نشعل نارا عظيمة؟

لم أسمع أبدا ببارينغز من قبل أن أعمل معهم

ليس هنالك بنك بارينغز في واتفورد

أنت بطل في لندن يظنون أن الشمس تشرق من مؤخرتك

حقا؟ لقد بدأت أشعر كأني واحد من أولئك الجنود اليابانيين

لا أزال عالقا في الأدغال بعد عشرين سنة من انتهاء الحرب

كيف الأوضاع هنا؟ أخبروني أنها ليست آمنة في الليل

هراء أهل البلد رائعون

وليست مليئة بالمغرورين المستعمرين سابقا الذين يظنون أنهم ولدوا ليحكموا العالم

هذا ما أحبه في آسيا

أي أحد يمكنه النجاح مهما كانت الجامعة التي درست بها

حين أخبروني بأني ذاهبة إلى جاكرتا كان علي البحث عنها في الخريطة

في الحقيقة, كذلك فعلت أنا

أريد حقا أن أكون متداولا

إن لم يجعلني بنك بارينغز في طابق التداول بعد هذا, فسأستقيل

لن أبقى مجرد محاسب طول حياتي- أوه, طموحون, ألسنا كذلك؟-

هل ذلك سيء؟- إنه عظيم-

أريد فقط أن أنجح في الحياة

أحب أن أمتع نفسي, لا تفهميني خطأ أعمل بشدة, وألهو بشدة

حسنا, أظن هذه غرفتي

حسنا, ليلة سعيدة يا نيك ذلك كان ممتعا

أجل, كان كذلك, صحيح؟

حسنا, ليلة سعيدة- أراك غدا, إذن

ليزا كانت مذهلة

تحبها من أول نظرة

سوية قمنا بالعمل سريعا على باقي السندات

وفي الحال أزلنا معظم خسائر بارينغز وحان وقت العودة إلى الوطن

أراك لا حقا يا ليزا

مع السلامة

أظنكم تتقفون على أن ليزا وجدت في نيك أميرها

اسمعوا اسمعوا

شاركوني في تمني الخير لهم في حياتهم الجديدة في سنغافورة

حيث سيكون نيك المدير العام لطابق التداول أيا كان ما يعنيه ذلك

إنه يبهرني جدا لكن

و

لديك يا نيك, أستودع أغلى هدية

وأعلم أنك ستحفظها وترعاها

...وكل تلك الأمور ...وإن لم تفعل

فسأكسر ساقيك, حسنا؟

إنه يعني ذلك

أحبك جدا يا ليزا ليسون

أحبك كذلك يا نيك

كجائزة على ما فعلته في جاكرتا فقد كوفئت بسنغافورة, سوق أكثر أهمية

مع توجيه لإنشاء فرقة عمليات التداول الخاصة بي

كنت في طريقي بالتأكيد

والمطبخ- هذه شقتك يا عزيزتي-

منذ متى؟ أيها الوغد

وغرفة النوم

إن احتجم أي شيء فاتصلوا بي- حسنا, شكرا-

يومكم سعيد- شكرا مع السلامة-

مع السلامة

ليس سيئا لمغامر من واتفورد, أليس كذلك؟

حسنا, أظن علينا اختبار الفراش, أيها الولد الكبير

أوه, حقا؟ أجل-

لا أرى أي مشكلة في أن تتولى شقي العمليات

على الأقل, إلى أن تزيد الكميات- صحيح-

لن تحتاج أكثر من اثنين في طابق التداول

واثنين آخرين في المكتب الخلفي

لا داعي لدفع أجور عالية

اخترهم شبابا متعطشين للتعلم ودربهم

أنا رجل يهتم بالمحصلة النهائية يا نيك- بالتأكيد, تلك هي فلسفتي-

لقد أخذت بكلامه فريقي كانوا شبابا متعطشين

ولم يكن لديهم أي فكرة

عقد المستقبليات هو أن تشتري أو تبيع كمية معينة من سلعة ما

بثمن معين في تاريخ مستقبل

حسنا أمم

مثلا أبيعك هذا الكوب من الكابوتشينو والذي لست أملكه بعد

بـ 45 سنتا بعد شهر من الآن

إن كان بوسعي شراء الكابوتشينو بسعر لنقل 43 سنتا, فسأربح

أما إن ذهب السعر في الاتجاه الآخر فعلي الدفع زيادة وسأخسر

إنه التوقيت, البيع والشراء في اللحظة المناسبة

أحيانا قد يكون الإسبريسو أفضل صفقة أو الملح أو الفلفل

إذن, نحن ندير سوبرماركت؟

نحن لا نشتري أو نبيع أي شيء حقيقي

إنها مجرد أرقام, عقود مبنية على قيمة مؤشر نيكاي

سوق طوكيو للأسهم

نحن نتداول للبنك؟- لا, لا, نحن نتداول للعملاء-

لا يحق لنا التداول لحساب البنك

تأكدوا من أن تتذكروا ذلك, حسنا؟

بقية المتداولين يرتدون السترات الحمراء كلهم متشابهون, الأحمر هو لون الحظ الصيني

حسنا, نريد أن نبرز, نحن فرقة عمليات جديدة نحتاج لأن نكون بارزين

قد يجلب سوء الحظ اللون المختلف

هراء نحن نصنع حظنا الخاص

نيك على حق نحن رائعون يا رفاق, يا رجل, هوووه

فيرناندو, هل من شيء في طوكيو؟

لا شيء, كيف هو سيميكس

الحال نفسه هنا, لا أحد يلعب

وحجم التداول صغير

وضئيل أيضا

هنا, ثمة بائع يريد 580 ليبيع كمية هل أخفض عليه السعر؟

أجل, أغرقه

اضغط الحقير- كم وحدة؟-

200.

اشترها الآن

اشترها- تم-

لقد دفعنا 580 لمئتي وحدة

590 أحسنت يا نيك, لقد بعت على

مرحى, لقد ربحنا ألفي جنيه للتو

نعم

كانوا شلة جيدة وكانوا متحمسين للتعلم

الصالة تبدو كمستشفى المجانين مع كل المتداولين الذين يلوّحون ويصرخون

لكن كل شيء يصير منطقيا حين تتعلم طريقة العمل

كانت هناك بعض السقطات لكن ذلك طبيعي في أي عملية

خصوصا للجدد من أمثالنا

الأمر المهم هو أننا كنا نحرز تقدما في العمل

والمستقبل بدا مزهرا

نيك, ما الفرق بين الهامش المبدئي والهامش المتغير؟

الهامش المبدئي هو الدفعة الأولى في كل عقد مستقبلي نتداول فيه

نحن لا ندفع كامل المبلغ إلى أن تغلق الصفقة

لكن أثناء ذلك, قيمة كل عقد قد تصعد وقد تهبط

لذا فسوق سيميكس يحسب مراكزنا على أساس السعر اليومي

سيطلبون المزيد من المال إن ذهب السوق بعكس اتجاهنا ذلك هو الهامش المتغير

فهمت, على ما أظن

علينا فتح حساب للأخطاء لقد ارتكبنا القليل من الأخطاء

أحتاج مكانا لأضعها فيه إلى أن أتمكن من إزالتها

بالتأكيد, بأي رقم أسجله؟

حسنا, ما هو رقم حظك؟- ثمانية, إنه رقم صيني محظوظ جدا-

وكم رقما نحتاج؟

خمسة

إذن لنعطه كل حظ يمكنه تحمله 88888 سميه حساب الـ

والآن, يسرني جدا أن أرحب برئيس بنك بارينغز

بيتر بارينغ

لعلنا أقدم بنك تجاري في العالم

لكن ذلك ليس عذرا لكي لا نواكب الزمن